hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
tɔːtʃ

conjugação

nome
plural: torches
1.
tocha; archote
2.
lanterna
electric torch
lanterna
3.
maçarico
acetylene torch
maçarico a acetileno
plumber's torch
maçarico de funileiro
4.
figurado facho, luz
the torch of liberty
o facho da liberdade
to hand on the torch
entregar o testemunho
verbo transitivo
coloquial atear fogo a, incendiar
torch fishing
pesca ao candeio
(lâmpada, maçarico) torch holder
suporte
HISTÓRIA (Grécia Antiga) torch race
corrida de estafetas, na qual um archote passava de corredor para corredor
(anos 30) torch singer
intérprete de canções de amor
(anos 30) torch song
canção de amor
to carry a torch for somebody
ter uma paixão secreta/não correspondida por alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / materials technology
    wax torch
    pt
    tocha de cera
  • iron, steel and other metal industries
    hand torch / manual torch / hand blowpipe / manual blowpipe
    pt
    maçarico manual
  • iron, steel and other metal industries
    blowpipe head / torch head
    pt
    dispositivo à frente do dispositivo de corte
  • forestry
    torch pine / loblolly pine
    pt
    pinheiro de incenso
  • electronics and electrical engineering
    plasma torch
    pt
    tocha de plasma
  • iron, steel and other metal industries
    slab cutting machine / cut-off machine / cutting torch / torch cutting machine / flame-cutting machine / burning machine
    pt
    máquina de oxicorte
  • iron, steel and other metal industries
    gouging blowpipe / gouging torch / gouging burner / gouging cutter
    pt
    maçarico para goivagem
  • iron, steel and other metal industries
    cutting burner / gas cutter / cutting blowpipe / cutting torch
    pt
    maçarico de corte, maçarico, maçarico de oxicorte
  • iron, steel and other metal industries
    gas-air torch / gas-air burner / gas-air blowpipe
    pt
    maçarico aero-gás
  • iron, steel and other metal industries
    oxy-gas torch / oxy-gas burner / oxy-gas blowpipe
    pt
    maçarico oxigás
  • iron, steel and other metal industries
    welding torch / soldering torch / welding blowpipe
    pt
    maçarico para oxissoldadura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    burning torch / flame gun / fire gun
    pt
    lança-chamas
  • iron, steel and other metal industries
    heating blowpipe / heating torch
    pt
    maçarico de aquecimento
  • iron, steel and other metal industries
    welding torch
    pt
    pistola de soldar
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torch igniter
    pt
    vela injetora
  • iron, steel and other metal industries
    scarfing torch / deseaming blowpipe / deseaming burner
    pt
    maçarico para corte de costuras
  • iron, steel and other metal industries
    multijet blowpipe / multijet torch
    pt
    maçarico multichama
  • air transport
    electric torch
    pt
    lanterna elétrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    forestry torch
    pt
    lança-chamas
  • electronics and electrical engineering
    ignition torch
    pt
    tocha de ignição
  • administrative law / materials technology
    magnesium torch
    pt
    archote de magnésio
  • iron, steel and other metal industries
    multi-hole blowpipe / multi-hole torch / multi-hole burner
    pt
    maçarico de múltiplas chamas
  • iron, steel and other metal industries
    twin flame blowpipe / twin flame torch
    pt
    maçarico com dupla chama
  • administrative law / materials technology
    signalling torch
    pt
    lâmpada de mão para sinais
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    metallizing torch
    pt
    pistola para metalizar
  • iron, steel and other metal industries
    jet piercing blowpipe / jet piercing torch
    pt
    maçarico para perfurar rochas com chama supersónica
  • iron, steel and other metal industries
    tube cutting blowpipe / tube cutting burner / tube cutting torch
    pt
    maçarico para corte de tubos
  • iron, steel and other metal industries
    cutting blowpipe drive / cutting torch drive / cutter-drive
    pt
    dispositivo de movimentação do maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    heavy cutting burner / heavy cutting torch / heavy cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte de peças de grandes espessuras
  • iron, steel and other metal industries
    riser cutting burner / riser cutting torch / riser cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte de tubagem
  • iron, steel and other metal industries
    high pressure blowpipe / high pressure torch
    pt
    maçarico de alta pressão
  • iron, steel and other metal industries
    oxy-acetylene blowpipe / oxy-acetylene torch
    pt
    maçarico oxiacetilénico
  • iron, steel and other metal industries
    stone shaping blowpipe / stone shaping torch
    pt
    maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica
  • iron, steel and other metal industries
    gas-compressed air blowpipe / gas-compressed torch / gas-compressed burner
    pt
    maçarico aero-gás com ar comprimido
  • iron, steel and other metal industries
    cutter holder / cutting blowpipe holder / cutting torch holder
    pt
    porta-maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    machine cutting blowpipe barrel / machine torch barrel / machine cutter barrel
    pt
    corpo do maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    flame cleaning torch / flame cleaning blowpipe / flame cleaning burner
    pt
    maçarico para decapar ferrugem
  • iron, steel and other metal industries
    flame cleaning torch / flame cleaning blowpipe / flame cleaning burner
    pt
    maçarico para decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    powder washing burner / powder washing torch / powder washing blowpipe
    pt
    maçarico para lavagem a pó
  • iron, steel and other metal industries
    powder cutting burner / powder cutting torch / powder cutting blowpipe
    pt
    maçarico de corte a pó
  • iron, steel and other metal industries
    hand cutting burner / manual cutting torch / hand cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte manual
  • iron, steel and other metal industries
    plasma cutting torch
    pt
    maçarico para corte com jato de plasma
  • electronics and electrical engineering
    laminar plasma torch
    pt
    tocha de plasma laminar
  • iron, steel and other metal industries
    powder deseaming burner / powder scarfing torch / powder deseaming blowpipe
    pt
    maçarico para corte de costuras a pó
  • iron, steel and other metal industries
    flame hardening blowpipe / flame hardening burner / flame hardening torch
    pt
    maçarico para têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    machine cutting torch / machine cutting blowpipe / machine cutting burner
    pt
    máquina com maçarico de corte, corte com carrinho
  • iron, steel and other metal industries
    two-hose gas cutter / two-hose cutting torch / two-hose cutting blowpipe / two-hose cutting burner
    pt
    maçarico de corte com duas entradas de gás
  • iron, steel and other metal industries
    multiple torch machine / multiple blowpipe machine / multiple burner machine
    pt
    máquina de oxicorte para cortes simultâneos, máquina de oxicorte com múltiplos maçaricos
  • iron, steel and other metal industries
    multiple burner cutting / multi-blowpipe cutting / multiple torch cutting
    pt
    cortes múltiplos, execução simultânea de vários cortes
  • iron, steel and other metal industries
    blow-lamp for brazing / blow torch for brazing
    pt
    lâmpada de brasagem forte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
torch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/torch [visualizado em 2025-06-15 22:28:18].
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / materials technology
    wax torch
    pt
    tocha de cera
  • iron, steel and other metal industries
    hand torch / manual torch / hand blowpipe / manual blowpipe
    pt
    maçarico manual
  • iron, steel and other metal industries
    blowpipe head / torch head
    pt
    dispositivo à frente do dispositivo de corte
  • forestry
    torch pine / loblolly pine
    pt
    pinheiro de incenso
  • electronics and electrical engineering
    plasma torch
    pt
    tocha de plasma
  • iron, steel and other metal industries
    slab cutting machine / cut-off machine / cutting torch / torch cutting machine / flame-cutting machine / burning machine
    pt
    máquina de oxicorte
  • iron, steel and other metal industries
    gouging blowpipe / gouging torch / gouging burner / gouging cutter
    pt
    maçarico para goivagem
  • iron, steel and other metal industries
    cutting burner / gas cutter / cutting blowpipe / cutting torch
    pt
    maçarico de corte, maçarico, maçarico de oxicorte
  • iron, steel and other metal industries
    gas-air torch / gas-air burner / gas-air blowpipe
    pt
    maçarico aero-gás
  • iron, steel and other metal industries
    oxy-gas torch / oxy-gas burner / oxy-gas blowpipe
    pt
    maçarico oxigás
  • iron, steel and other metal industries
    welding torch / soldering torch / welding blowpipe
    pt
    maçarico para oxissoldadura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    burning torch / flame gun / fire gun
    pt
    lança-chamas
  • iron, steel and other metal industries
    heating blowpipe / heating torch
    pt
    maçarico de aquecimento
  • iron, steel and other metal industries
    welding torch
    pt
    pistola de soldar
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torch igniter
    pt
    vela injetora
  • iron, steel and other metal industries
    scarfing torch / deseaming blowpipe / deseaming burner
    pt
    maçarico para corte de costuras
  • iron, steel and other metal industries
    multijet blowpipe / multijet torch
    pt
    maçarico multichama
  • air transport
    electric torch
    pt
    lanterna elétrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    forestry torch
    pt
    lança-chamas
  • electronics and electrical engineering
    ignition torch
    pt
    tocha de ignição
  • administrative law / materials technology
    magnesium torch
    pt
    archote de magnésio
  • iron, steel and other metal industries
    multi-hole blowpipe / multi-hole torch / multi-hole burner
    pt
    maçarico de múltiplas chamas
  • iron, steel and other metal industries
    twin flame blowpipe / twin flame torch
    pt
    maçarico com dupla chama
  • administrative law / materials technology
    signalling torch
    pt
    lâmpada de mão para sinais
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    metallizing torch
    pt
    pistola para metalizar
  • iron, steel and other metal industries
    jet piercing blowpipe / jet piercing torch
    pt
    maçarico para perfurar rochas com chama supersónica
  • iron, steel and other metal industries
    tube cutting blowpipe / tube cutting burner / tube cutting torch
    pt
    maçarico para corte de tubos
  • iron, steel and other metal industries
    cutting blowpipe drive / cutting torch drive / cutter-drive
    pt
    dispositivo de movimentação do maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    heavy cutting burner / heavy cutting torch / heavy cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte de peças de grandes espessuras
  • iron, steel and other metal industries
    riser cutting burner / riser cutting torch / riser cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte de tubagem
  • iron, steel and other metal industries
    high pressure blowpipe / high pressure torch
    pt
    maçarico de alta pressão
  • iron, steel and other metal industries
    oxy-acetylene blowpipe / oxy-acetylene torch
    pt
    maçarico oxiacetilénico
  • iron, steel and other metal industries
    stone shaping blowpipe / stone shaping torch
    pt
    maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica
  • iron, steel and other metal industries
    gas-compressed air blowpipe / gas-compressed torch / gas-compressed burner
    pt
    maçarico aero-gás com ar comprimido
  • iron, steel and other metal industries
    cutter holder / cutting blowpipe holder / cutting torch holder
    pt
    porta-maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    machine cutting blowpipe barrel / machine torch barrel / machine cutter barrel
    pt
    corpo do maçarico
  • iron, steel and other metal industries
    flame cleaning torch / flame cleaning blowpipe / flame cleaning burner
    pt
    maçarico para decapar ferrugem
  • iron, steel and other metal industries
    flame cleaning torch / flame cleaning blowpipe / flame cleaning burner
    pt
    maçarico para decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    powder washing burner / powder washing torch / powder washing blowpipe
    pt
    maçarico para lavagem a pó
  • iron, steel and other metal industries
    powder cutting burner / powder cutting torch / powder cutting blowpipe
    pt
    maçarico de corte a pó
  • iron, steel and other metal industries
    hand cutting burner / manual cutting torch / hand cutting blowpipe
    pt
    maçarico para corte manual
  • iron, steel and other metal industries
    plasma cutting torch
    pt
    maçarico para corte com jato de plasma
  • electronics and electrical engineering
    laminar plasma torch
    pt
    tocha de plasma laminar
  • iron, steel and other metal industries
    powder deseaming burner / powder scarfing torch / powder deseaming blowpipe
    pt
    maçarico para corte de costuras a pó
  • iron, steel and other metal industries
    flame hardening blowpipe / flame hardening burner / flame hardening torch
    pt
    maçarico para têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    machine cutting torch / machine cutting blowpipe / machine cutting burner
    pt
    máquina com maçarico de corte, corte com carrinho
  • iron, steel and other metal industries
    two-hose gas cutter / two-hose cutting torch / two-hose cutting blowpipe / two-hose cutting burner
    pt
    maçarico de corte com duas entradas de gás
  • iron, steel and other metal industries
    multiple torch machine / multiple blowpipe machine / multiple burner machine
    pt
    máquina de oxicorte para cortes simultâneos, máquina de oxicorte com múltiplos maçaricos
  • iron, steel and other metal industries
    multiple burner cutting / multi-blowpipe cutting / multiple torch cutting
    pt
    cortes múltiplos, execução simultânea de vários cortes
  • iron, steel and other metal industries
    blow-lamp for brazing / blow torch for brazing
    pt
    lâmpada de brasagem forte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
torch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/torch [visualizado em 2025-06-15 22:28:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais