- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tʌtʃ
nome
plural: touches
1.
toque
she felt a touch on her shoulder
ela sentiu um toque no ombro
2.
tato
the sense of touch
o sentido do tato
to be soft to the touch
ser macio ao tato
to be rough to the touch
ser áspero ao tato
to know by the touch
conhecer pelo tato
3.
apalpadela
4.
comunicação, contacto, ligação
to get in touch with
entrar em contacto com
to keep in touch with
manter-se em contacto com
to lose touch with
perder o contacto com
to be out of touch with
ter perdido o contacto com
5.
(pequena quantidade) toque figurado, sombra, vestígio, vislumbre
a touch of irony
um toque de ironia
there was a touch of bitterness in her voice
a voz dela tinha tons de amargura
6.
pincelada; retoque
to add a few finishing touches
acrescentar uns retoques finais
to give the last touch to
dar o último retoque a
7.
impressão passageira
8.
pontada; acesso; ataque
9.
estilo, maneira de fazer alguma coisa, modo de agir
the Nelson touch
a maneira característica de Nelson (de resolver os problemas)
10.
MÚSICA execução, modo de tocar
to have a firm touch on the piano
(ao piano) possuir uma mão firme
11.
fraqueza, defeito
12.
remoque
13.
calão furto
14.
DESPORTO (futebol) parte exterior ao terreno de jogo
verbo transitivo e intransitivo
1.
tocar [on, em]
she touched me on the arm
ela tocou-me no braço
the mountain seems to touch the clouds
a montanha parece tocar nas nuvens
to touch somebody on a tender spot
tocar no ponto fraco de alguém
2.
alcançar com a mão; chegar a
3.
ser contíguo a
the two estates touch each other
as duas propriedades são contíguas
4.
(tecla de piano, etc.) passar os dedos por
she touched the keys of the piano
ela passou os dedos pelas teclas do piano
5.
igualar, comparar-se
there is nothing to touch sea air
não há nada que se compare com o ar do mar
6.
(alimento) beber, provar, tomar
she never touches wine
ela nunca bebe vinho
7.
referir-se a; dizer respeito a
what he says does not touch the point at issue
o que ele diz não se refere ao ponto em questão
8.
aludir [on, a]; mencionar [on, -]
to touch on a subject
tocar num assunto
9.
estar em contacto com
10.
afetar, danificar levemente
11.
(mentalmente) afetar; perturbar
he seems to be slightly touched
ele parece estar levemente perturbado
his brain has been touched
ele tem o cérebro um pouco afetado
12.
comover, enternecer, impressionar
her sad story touched everybody deeply
aquela triste história impressionou profundamente toda a gente
13.
ferir, melindrar, magoar
14.
irritar, excitar
15.
crestar
16.
contagiar
17.
atenuar, temperar
18.
NÁUTICA fazer escala [at, em]
to touch at a port
fazer escala num porto
touch bodies
corpúsculos do tato
(arma de fogo) touch hole
ouvido
DESPORTO (râguebi) touch judge
árbitro auxiliar; juiz de linha
INFORMÁTICA touch screen
ecrã táctil
a touch of rheumatism
um pouco de reumatismo
at the first touch
à primeira
it was a near touch
foi por pouco; escapou por pouco
that touches the pocket
isso é caro; isso entra no bolso
the dinner was a guinea touch
o jantar custou um guinéu por cabeça
the law can't touch them
a lei nada pode contra eles
to be a sculptor with a light touch
ser era um escultor de cinzel delicado
to be in touch with the situation
estar ao corrente da situação
to bring something to the touch
pôr uma coisa à prova
to give the horse a touch of the spurs
picar levemente o cavalo com as esporas
to make a touch
pedir dinheiro emprestado
to put something to the touch
pôr uma coisa à prova
to touch bottom
descer até ao fundo; descer ao ponto mais baixo; atingir base sólida
to touch one's hat
levar a mão ao chapéu
to touch somebody to the quick
atingir alguém ao vivo
coloquial to touch the spot
pôr o dedo na ferida
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationretouch / revise / touch upptretocar
- chemical compound / iron, steel and other metal industriestouch dryptseco ao toque
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – touch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 13:56:54]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationretouch / revise / touch upptretocar
- chemical compound / iron, steel and other metal industriestouch dryptseco ao toque
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- António Carrapatoso...hoje Vodafone (portuguesa), e integra o Conselho Europeu da Vodafone Air
Touch . - Diana Ross..."Reach Out And
Touch (Somebody's hand)" (1970), antecedeu um conjunto de temas que consolidaram o sucesso - The Doors...intemporais tais como "The End", "Not To
Touch The Earth", "Can't See Your Face In My Mind", "Love Me Two - Claire Trevor...
Touch (1948). Um dos seus melhores papéis surgiu em 1948 ao lado de Edward G. Robinson em Key Largo - Jim Morrison...maiores êxitos incluem "Light My Fire", "People Are Strange", "Hello, I Love You", "
Touch Me", "Riders On
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – touch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 13:56:54]. Disponível em
