- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
trɪm
nome
1.
bom estado; boas condições
2.
(pessoa) forma
to be in trim
estar em boa forma
to be out of trim
não estar em forma
to get into trim
pôr-se em forma
3.
compostura
4.
ordem
everything was in good trim
estava tudo em ordem
to put in good trim
pôr em ordem, arrumar
5.
NÁUTICA condição de navegabilidade
6.
NÁUTICA (navio) equilíbrio
7.
NÁUTICA mareação das velas
8.
NÁUTICA estiva, arrumação da primeira porção de carga
9.
equilíbrio longitudinal
10.
(cabelo) corte
11.
indumentária, traje
12.
garbo
adjetivo
1.
elegante, bem vestido, esmerado
2.
asseado; limpo
3.
em boas condições
4.
bem arranjado, bem disposto, arrumado
5.
bem acondicionado
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: trimming
particípio passado: trimmed
1.
arranjar
to trim one's nails
arranjar as unhas
2.
pôr em ordem; organizar
3.
aparar; podar
to trim a hedge
aparar uma sebe
4.
(barba, cabelo) espontar; aparar; desbastar
to have one's beard trimmed
mandar aparar a barba
5.
aplainar
6.
avivar, espevitar
to trim the wick of a lamp
espevitar o pavio de uma lâmpada
7.
decorar, enfeitar, guarnecer, ornamentar
her hat was trimmed with flowers
o chapéu dela estava enfeitado com flores
to trim with lace
enfeitar com renda
8.
NÁUTICA antiquado equilibrar, dispondo convenientemente a carga
to trim a boat
equilibrar a carga de um barco
to trim by the head
dispor convenientemente a carga, afocinhar à ré
9.
NÁUTICA (velas) ajustar, marear
to trim sails
marear as velas
10.
levar a melhor sobre, derrotar
11.
seguir uma posição intermédia; procurar congraçar opiniões contrárias
12.
ser oportunista
this politician is always trimming
este político é um oportunista
13.
censurar, ralhar
14.
hesitar; tergiversar; gaguejar
15.
coloquial jogar com um pau de dois bicos
to trim castings
limpar peças fundidas
coloquial to trim one's sails
economizar; limitar-se; mudar de opinião; adaptar-se por uma questão de conveniência
to trim somebody's jacket
dar uma tareia em alguém
(cardume de peixes) to trim the shore
seguir junto à costa
NÁUTICA in fighting trim
em condições de combater
NÁUTICA ship in trim
navio em condições de navegar
NÁUTICA ship out of trim
navio em más condições para navegar
he is in no trim for rough work
ele não está em condições de se dedicar a trabalhos pesados
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- monetary economicstargeted review of internal models / TRIMptanálise específica dos modelos internos, TRIM
- inland waterway transport / fishing industry / maritime transporttrimptcaimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – trim no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-20 22:16:11]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- monetary economicstargeted review of internal models / TRIMptanálise específica dos modelos internos, TRIM
- inland waterway transport / fishing industry / maritime transporttrimptcaimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – trim no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-20 22:16:11]. Disponível em
