- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈtrʌbəl
nome
1.
problema
2.
dificuldade
money troubles
dificuldades financeiras
to be in trouble
estar em dificuldades
to get out of trouble
livrar-se de dificuldades
3.
preocupação, sofrimento
her heart was full of trouble
o coração dela estava cheio de sofrimento
to unfold one's troubles
contar as suas preocupações
4.
sarilho
to get into trouble
meter-se em sarilhos
to get somebody into trouble
meter alguém em sarilhos
5.
esforço, incómodo, trabalho
he spared no trouble to...
não se poupou a esforços para...
to go to the trouble of
dar-se ao incómodo de
to put somebody to trouble
causar incómodo a alguém
thank you for all the trouble you have taken to help me
obrigado por todo o trabalho que teve para me ajudar
will it be much trouble to you to do this?
será muito incómodo para si fazer isso?
6.
discussão; conflito
7.
MEDICINA doença, perturbação
digestive troubles
perturbações digestivas
to have heart trouble
ter perturbações cardíacas
8.
(máquina) mau funcionamento; avaria
engine trouble
avaria do motor
I've been having trouble with my car
o meu carro não tem funcionado bem
verbo transitivo e intransitivo
1.
preocupar(-se)
to be troubled about somebody / to be troubled about something
estar preocupado com alguém / estar preocupado com algo
2.
dar trabalho a
3.
incomodar; perturbar
he was troubled by the news
ele ficou incomodado com a notícia
don't trouble your head about that
não se incomode com isso
I'm sorry to trouble you
desculpe estar a incomodar
what troubles him is...
o que o incomoda é...
4.
atormentar, afligir
5.
dar-se ao trabalho [to, de]
troubles never come single
uma desgraça nunca vem só
it is not worth the trouble
não vale a pena
thankfulness is not his trouble
a gratidão não é o seu forte
coloquial to ask for trouble / to look for trouble
andar a arranjar lenha para se queimar
coloquial to have all one's trouble for nothing
trabalhar para aquecer; esforçar-se em vão
what is the trouble now?
que é que há agora?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / earth sciencestrouble / failure / breakdownptavaria
- electronics and electrical engineeringhand lamp / portable lamp / trouble lampptgambiarra, candeeiro portátil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – trouble no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 23:29:44]. Disponível em
veja também
embouchure, fish, forage, lamented, lie about, lie around, prison, pushed, quarrelling, queer, rig out, seek, shin, sledge, slinkingly, study, traipse, trouble-free
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / earth sciencestrouble / failure / breakdownptavaria
- electronics and electrical engineeringhand lamp / portable lamp / trouble lampptgambiarra, candeeiro portátil
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Stevie Ray Vaughan...musical. Integrou várias bandas, tocando em clubes noturnos, mas foi com os Double
Trouble , e como - Raymond ChandlerGoodbye. Da sua vasta obra, destacam-se também The Big Sleep (1939),
Trouble is My Business (1951) e - Macy GrayBillie Holiday e Tina Turner). Em 2001 lança o álbum The Id, e em 2003 edita The
Trouble With Being - Kurt Russell...
Trouble in Little China (As Aventuras de Jack Burton nas Garras do Mandarim, 1986), Overboard (Pela Borda - John Cassavetes...sua filmografia, constam ainda Gloria (Glória, 1980), Love Streams (Amantes, 1984) e Big
Trouble (A
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – trouble no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 23:29:44]. Disponível em
