- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
traɪ
nome
1.
ensaio, experiência
2.
prova
3.
tentativa
to have a try at something
fazer uma tentativa
4.
DESPORTO (râguebi) ensaio
to score a try
marcar um ensaio
verbo transitivo e intransitivo
1.
tentar, fazer uma tentativa
to try one's luck
tentar a sorte
2.
experimentar
to try a dish
experimentar um prato
try how far you can jump
experimente e veja a que distância consegue saltar
you had better try the rope before it is used
era melhor experimentar a corda antes de a usar
3.
ensaiar
4.
procurar conseguir; esforçar-se
to try one's hardest
esforçar-se ao máximo
try and behave better
procure comportar-se melhor
to try for a position
concorrer a determinada colocação
5.
tentar fazer, pôr em prática; ver o efeito de
6.
DIREITO julgar; atuar como juiz
he was tried and found guilty
ele foi julgado e condenado
to be tried for murder
ser julgado por assassínio
7.
cansar, fatigar, forçar
small print tries the eyes
letra miúda fatiga os olhos
8.
atormentar; afligir
9.
pôr à prova; submeter a prova
to be sorely tried by fortune
ser duramente posto à prova pela sorte
to try a friend
pôr um amigo à prova
to try one's patience
pôr a paciência à prova
try cock
torneira de prova
try square
esquadro de carpinteiro
to try an experiment
fazer uma experiência
to try one's strength against somebody
medir forças com alguém
NÁUTICA to try the engines
afinar as máquinas
to be tried and found wanting
não aguentar a prova
to have a try for a prize
concorrer a um prémio
we shall try the matter by the sword
resolveremos a questão à ponta da espada
you just try!
atreve-te!; experimenta!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- national currency / monetary relationsTL / Turkish liraptlira turca
- fisheriestrynet / try net / try-netptrede de amostrar, rede de prova
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
try – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/try [visualizado em 2025-06-13 05:33:48].
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- national currency / monetary relationsTL / Turkish liraptlira turca
- fisheriestrynet / try net / try-netptrede de amostrar, rede de prova
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
try – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/try [visualizado em 2025-06-13 05:33:48].
