- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈʌndəraɪt
verbo transitivo
pretérito: underwrote
particípio passado: underwritten
1.
subscrever (apólice de seguro)
2.
segurar contra riscos, sobretudo marítimos
3.
comprometer-se a pagar o total ou parte do valor em caso de perda ou prejuízo
4.
ECONOMIA garantir (colocação de emissão de valores)
5.
assinar, subscrever
the underwritten names
os nomes abaixo assinados
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEto underwriteptsubscrever
- communications / means of communication / FINANCEto underwritepttomar firme
- FINANCEbuy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwritepttomar firme a emissão
- FINANCEto underwrite issuespttomada firme de emissões
- ECONOMICS / FINANCEto underwrite the assets transferredptassunção dos compromissos transferidos
- preparation for market / LAW / FINANCEto underwrite the issuer's obligationsptassegurar o cumprimento das obrigações do emitente
- FINANCEunderwriter / firm underwriterpttomador firme
- financial institutions and credit / financial market / FINANCEinvestment banker / underwriterpttomador firme
- financial marketunderwritingpttomada firme
- preparation for market / FINANCEsecurity issue business / underwriting / issuing business / issuing operationsptemissão, tomada firme de títulos emitidos, subscrição, tomada firme de emissões
- communications / FINANCEunderwriting banks / underwritersptbanco-piloto e bancos copilotos
- accountingunderwritersptcorretores
- bankingbrokerage / brokerage fee / underwriting commission / placement fee / underwriting feeptcomissão de colocação, comissão de corretagem, comissão
- insuranceunderwriting riskptrisco de subscrição
- FINANCEjoint lead manager / joint underwriter / co-lead manager / co-manager / underwriting bankptbancos copilotos
- FINANCEunderwriting syndicate / purchase syndicate / firm underwriting syndicate / underwriting group / poolptsindicato de tomada firme
- FINANCEunderwriting group / underwriting consortium / poolptsindicato de garantia, consórcio de garantia
- insuranceactive underwriter / Lloyd's underwriterptsubscritor do Lloyd's
- insurancemanaging agent / underwriting agentptmandatário, agente subscritor
- EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing / technology and technical regulationsleader underwriter / leading insurerptsegurador principal do cosseguro
- insurancegroup underwritingptaceitação coletiva
- insuranceunderwriting coverpttratado com grande frequência de sinistros
- insuranceactive underwriterptsubscritor ativo
- FINANCEunderwriting policyptpolítica de subscrição
- FINANCEunderwriters'spread / underwriters'discount / UWDptdesconto do tomador da emissão
- insuranceunderwriting incomeptrendimentos líquidos das apólices
- insuranceunderwriting profitptlucros técnicos, lucros de subscrição
- FINANCElead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banksptbanco-piloto
- FINANCEunderwriting of debtpttomada firme de emissões de instrumentos da dívida
- insurancefollower underwriterptsegurador follower
- insuranceslip / group of underwritersptgrupo de seguradores
- FINANCEunderwriting exposureptrisco relativo a tomadas firmes
- insurancelife underwriting riskptrisco de subscrição do seguro de vida, risco específico de seguros de vida
- FINANCEunderwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought dealptmargem da tomada firme
- FINANCEnegotiated underwritingptsubscrição negociada
- insurancenon-underwriting memberptmembro não subscritor
- FINANCEfirm underwriting priceptpreço de tomada firme
- insurancehealth underwriting riskptrisco específico de seguros de acidentes e doença, risco de subscrição do seguro de doença
- ECONOMICS / FINANCEunderwriting by the Stateptassunção por parte do Estado
- insurancenon-life underwriting riskptrisco de subscrição do seguro não vida, risco específico de seguros não vida
- insuranceLloyd's underwriting agentptagente subscritor do Lloyd's
- insurancechartered life underwriterptsubscritor de seguros de vida licenciado
- FINANCEagreement among underwritersptcontrato de tomada firme
- FINANCEreduced underwriting positionptposição de tomada firme reduzida
- FINANCErevolving underwriting facility / RUFptlinha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
- insuranceleading underwriter's agreementptacordo do segurador-líder
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
underwrite – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/underwrite [visualizado em 2026-06-29 17:59:11].
palavras parecidas com underwrite
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEto underwriteptsubscrever
- communications / means of communication / FINANCEto underwritepttomar firme
- FINANCEbuy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwritepttomar firme a emissão
- FINANCEto underwrite issuespttomada firme de emissões
- ECONOMICS / FINANCEto underwrite the assets transferredptassunção dos compromissos transferidos
- preparation for market / LAW / FINANCEto underwrite the issuer's obligationsptassegurar o cumprimento das obrigações do emitente
- FINANCEunderwriter / firm underwriterpttomador firme
- financial institutions and credit / financial market / FINANCEinvestment banker / underwriterpttomador firme
- financial marketunderwritingpttomada firme
- preparation for market / FINANCEsecurity issue business / underwriting / issuing business / issuing operationsptemissão, tomada firme de títulos emitidos, subscrição, tomada firme de emissões
- communications / FINANCEunderwriting banks / underwritersptbanco-piloto e bancos copilotos
- accountingunderwritersptcorretores
- bankingbrokerage / brokerage fee / underwriting commission / placement fee / underwriting feeptcomissão de colocação, comissão de corretagem, comissão
- insuranceunderwriting riskptrisco de subscrição
- FINANCEjoint lead manager / joint underwriter / co-lead manager / co-manager / underwriting bankptbancos copilotos
- FINANCEunderwriting syndicate / purchase syndicate / firm underwriting syndicate / underwriting group / poolptsindicato de tomada firme
- FINANCEunderwriting group / underwriting consortium / poolptsindicato de garantia, consórcio de garantia
- insuranceactive underwriter / Lloyd's underwriterptsubscritor do Lloyd's
- insurancemanaging agent / underwriting agentptmandatário, agente subscritor
- EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing / technology and technical regulationsleader underwriter / leading insurerptsegurador principal do cosseguro
- insurancegroup underwritingptaceitação coletiva
- insuranceunderwriting coverpttratado com grande frequência de sinistros
- insuranceactive underwriterptsubscritor ativo
- FINANCEunderwriting policyptpolítica de subscrição
- FINANCEunderwriters'spread / underwriters'discount / UWDptdesconto do tomador da emissão
- insuranceunderwriting incomeptrendimentos líquidos das apólices
- insuranceunderwriting profitptlucros técnicos, lucros de subscrição
- FINANCElead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banksptbanco-piloto
- FINANCEunderwriting of debtpttomada firme de emissões de instrumentos da dívida
- insurancefollower underwriterptsegurador follower
- insuranceslip / group of underwritersptgrupo de seguradores
- FINANCEunderwriting exposureptrisco relativo a tomadas firmes
- insurancelife underwriting riskptrisco de subscrição do seguro de vida, risco específico de seguros de vida
- FINANCEunderwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought dealptmargem da tomada firme
- FINANCEnegotiated underwritingptsubscrição negociada
- insurancenon-underwriting memberptmembro não subscritor
- FINANCEfirm underwriting priceptpreço de tomada firme
- insurancehealth underwriting riskptrisco específico de seguros de acidentes e doença, risco de subscrição do seguro de doença
- ECONOMICS / FINANCEunderwriting by the Stateptassunção por parte do Estado
- insurancenon-life underwriting riskptrisco de subscrição do seguro não vida, risco específico de seguros não vida
- insuranceLloyd's underwriting agentptagente subscritor do Lloyd's
- insurancechartered life underwriterptsubscritor de seguros de vida licenciado
- FINANCEagreement among underwritersptcontrato de tomada firme
- FINANCEreduced underwriting positionptposição de tomada firme reduzida
- FINANCErevolving underwriting facility / RUFptlinha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
- insuranceleading underwriter's agreementptacordo do segurador-líder
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
underwrite – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/underwrite [visualizado em 2026-06-29 17:59:11].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: