hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ˈʌndəraɪt
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
pretérito: underwrote
particípio passado: underwritten
1.
subscrever (apólice de seguro)
2.
segurar contra riscos, sobretudo marítimos
3.
comprometer-se a pagar o total ou parte do valor em caso de perda ou prejuízo
4.
ECONOMIA garantir (colocação de emissão de valores)
5.
assinar, subscrever
the underwritten names
os nomes abaixo assinados

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    to underwrite
    pt
    subscrever
  • communications / means of communication / FINANCE
    to underwrite
    pt
    tomar firme
  • FINANCE
    buy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwrite
    pt
    tomar firme a emissão
  • FINANCE
    to underwrite issues
    pt
    tomada firme de emissões
  • ECONOMICS / FINANCE
    to underwrite the assets transferred
    pt
    assunção dos compromissos transferidos
  • preparation for market / LAW / FINANCE
    to underwrite the issuer's obligations
    pt
    assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
  • FINANCE
    underwriter / firm underwriter
    pt
    tomador firme
  • financial institutions and credit / financial market / FINANCE
    investment banker / underwriter
    pt
    tomador firme
  • financial market
    underwriting
    pt
    tomada firme
  • preparation for market / FINANCE
    security issue business / underwriting / issuing business / issuing operations
    pt
    emissão, tomada firme de títulos emitidos, subscrição, tomada firme de emissões
  • communications / FINANCE
    underwriting banks / underwriters
    pt
    banco-piloto e bancos copilotos
  • accounting
    underwriters
    pt
    corretores
  • banking
    brokerage / brokerage fee / underwriting commission / placement fee / underwriting fee
    pt
    comissão de colocação, comissão de corretagem, comissão
  • insurance
    underwriting risk
    pt
    risco de subscrição
  • FINANCE
    joint lead manager / joint underwriter / co-lead manager / co-manager / underwriting bank
    pt
    bancos copilotos
  • FINANCE
    underwriting syndicate / purchase syndicate / firm underwriting syndicate / underwriting group / pool
    pt
    sindicato de tomada firme
  • FINANCE
    underwriting group / underwriting consortium / pool
    pt
    sindicato de garantia, consórcio de garantia
  • insurance
    active underwriter / Lloyd's underwriter
    pt
    subscritor do Lloyd's
  • insurance
    managing agent / underwriting agent
    pt
    mandatário, agente subscritor
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing / technology and technical regulations
    leader underwriter / leading insurer
    pt
    segurador principal do cosseguro
  • insurance
    group underwriting
    pt
    aceitação coletiva
  • insurance
    underwriting cover
    pt
    tratado com grande frequência de sinistros
  • insurance
    active underwriter
    pt
    subscritor ativo
  • FINANCE
    underwriting policy
    pt
    política de subscrição
  • FINANCE
    underwriters'spread / underwriters'discount / UWD
    pt
    desconto do tomador da emissão
  • insurance
    underwriting income
    pt
    rendimentos líquidos das apólices
  • insurance
    underwriting profit
    pt
    lucros técnicos, lucros de subscrição
  • FINANCE
    lead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banks
    pt
    banco-piloto
  • FINANCE
    underwriting of debt
    pt
    tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
  • insurance
    follower underwriter
    pt
    segurador follower
  • insurance
    slip / group of underwriters
    pt
    grupo de seguradores
  • FINANCE
    underwriting exposure
    pt
    risco relativo a tomadas firmes
  • insurance
    life underwriting risk
    pt
    risco de subscrição do seguro de vida, risco específico de seguros de vida
  • FINANCE
    underwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought deal
    pt
    margem da tomada firme
  • FINANCE
    negotiated underwriting
    pt
    subscrição negociada
  • insurance
    non-underwriting member
    pt
    membro não subscritor
  • FINANCE
    firm underwriting price
    pt
    preço de tomada firme
  • insurance
    health underwriting risk
    pt
    risco específico de seguros de acidentes e doença, risco de subscrição do seguro de doença
  • ECONOMICS / FINANCE
    underwriting by the State
    pt
    assunção por parte do Estado
  • insurance
    non-life underwriting risk
    pt
    risco de subscrição do seguro não vida, risco específico de seguros não vida
  • insurance
    Lloyd's underwriting agent
    pt
    agente subscritor do Lloyd's
  • insurance
    chartered life underwriter
    pt
    subscritor de seguros de vida licenciado
  • FINANCE
    agreement among underwriters
    pt
    contrato de tomada firme
  • FINANCE
    reduced underwriting position
    pt
    posição de tomada firme reduzida
  • FINANCE
    revolving underwriting facility / RUF
    pt
    linha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
  • insurance
    leading underwriter's agreement
    pt
    acordo do segurador-líder
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
underwrite – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/underwrite [visualizado em 2026-06-29 20:18:49].
palavras parecidas com underwrite

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    to underwrite
    pt
    subscrever
  • communications / means of communication / FINANCE
    to underwrite
    pt
    tomar firme
  • FINANCE
    buy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwrite
    pt
    tomar firme a emissão
  • FINANCE
    to underwrite issues
    pt
    tomada firme de emissões
  • ECONOMICS / FINANCE
    to underwrite the assets transferred
    pt
    assunção dos compromissos transferidos
  • preparation for market / LAW / FINANCE
    to underwrite the issuer's obligations
    pt
    assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
  • FINANCE
    underwriter / firm underwriter
    pt
    tomador firme
  • financial institutions and credit / financial market / FINANCE
    investment banker / underwriter
    pt
    tomador firme
  • financial market
    underwriting
    pt
    tomada firme
  • preparation for market / FINANCE
    security issue business / underwriting / issuing business / issuing operations
    pt
    emissão, tomada firme de títulos emitidos, subscrição, tomada firme de emissões
  • communications / FINANCE
    underwriting banks / underwriters
    pt
    banco-piloto e bancos copilotos
  • accounting
    underwriters
    pt
    corretores
  • banking
    brokerage / brokerage fee / underwriting commission / placement fee / underwriting fee
    pt
    comissão de colocação, comissão de corretagem, comissão
  • insurance
    underwriting risk
    pt
    risco de subscrição
  • FINANCE
    joint lead manager / joint underwriter / co-lead manager / co-manager / underwriting bank
    pt
    bancos copilotos
  • FINANCE
    underwriting syndicate / purchase syndicate / firm underwriting syndicate / underwriting group / pool
    pt
    sindicato de tomada firme
  • FINANCE
    underwriting group / underwriting consortium / pool
    pt
    sindicato de garantia, consórcio de garantia
  • insurance
    active underwriter / Lloyd's underwriter
    pt
    subscritor do Lloyd's
  • insurance
    managing agent / underwriting agent
    pt
    mandatário, agente subscritor
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing / technology and technical regulations
    leader underwriter / leading insurer
    pt
    segurador principal do cosseguro
  • insurance
    group underwriting
    pt
    aceitação coletiva
  • insurance
    underwriting cover
    pt
    tratado com grande frequência de sinistros
  • insurance
    active underwriter
    pt
    subscritor ativo
  • FINANCE
    underwriting policy
    pt
    política de subscrição
  • FINANCE
    underwriters'spread / underwriters'discount / UWD
    pt
    desconto do tomador da emissão
  • insurance
    underwriting income
    pt
    rendimentos líquidos das apólices
  • insurance
    underwriting profit
    pt
    lucros técnicos, lucros de subscrição
  • FINANCE
    lead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banks
    pt
    banco-piloto
  • FINANCE
    underwriting of debt
    pt
    tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
  • insurance
    follower underwriter
    pt
    segurador follower
  • insurance
    slip / group of underwriters
    pt
    grupo de seguradores
  • FINANCE
    underwriting exposure
    pt
    risco relativo a tomadas firmes
  • insurance
    life underwriting risk
    pt
    risco de subscrição do seguro de vida, risco específico de seguros de vida
  • FINANCE
    underwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought deal
    pt
    margem da tomada firme
  • FINANCE
    negotiated underwriting
    pt
    subscrição negociada
  • insurance
    non-underwriting member
    pt
    membro não subscritor
  • FINANCE
    firm underwriting price
    pt
    preço de tomada firme
  • insurance
    health underwriting risk
    pt
    risco específico de seguros de acidentes e doença, risco de subscrição do seguro de doença
  • ECONOMICS / FINANCE
    underwriting by the State
    pt
    assunção por parte do Estado
  • insurance
    non-life underwriting risk
    pt
    risco de subscrição do seguro não vida, risco específico de seguros não vida
  • insurance
    Lloyd's underwriting agent
    pt
    agente subscritor do Lloyd's
  • insurance
    chartered life underwriter
    pt
    subscritor de seguros de vida licenciado
  • FINANCE
    agreement among underwriters
    pt
    contrato de tomada firme
  • FINANCE
    reduced underwriting position
    pt
    posição de tomada firme reduzida
  • FINANCE
    revolving underwriting facility / RUF
    pt
    linha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
  • insurance
    leading underwriter's agreement
    pt
    acordo do segurador-líder
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
underwrite – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/underwrite [visualizado em 2026-06-29 20:18:49].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos