- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
weɪst
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
desperdiçar, esbanjar, deitar fora, gastar mal gasto, malbaratar
to waste a chance
perder uma oportunidade
to waste one's life
desperdiçar a vida
2.
assolar, devastar
3.
consumir, consumir-se; gastar, gastar-se
his resources were rapidly wasting
estava a ficar sem recursos
4.
devorar
5.
enfraquecer; debilitar(-se); definhar; mirrar
6.
perder-se
7.
DIREITO (propriedade) danificar
nome
1.
desperdício, dissipação, esbanjamento
waste of money
desperdício de dinheiro
wilful waste makes woeful want
esbanjamentos levam à miséria
2.
gasto
3.
desgaste, decréscimo, declínio, perda
waste of time
perda de tempo
4.
estrago
5.
refugo, restos, sucata, lixo
6.
coisas inúteis
7.
desperdícios
cotton waste
desperdícios de algodão
8.
despejos
9.
desolação, deserto, ermo
10.
baldio, terra inculta, terra estéril
11.
imensidão; extensão
a waste of waters
uma imensa extensão de água, a vastidão do mar
the wastes of the Sahara
as vastidões do Sara
12.
destruição, ruínas
13.
DIREITO estragos em propriedades
permissive waste
estragos em propriedade por falta de medidas de conservação
voluntary waste
estragos em propriedade feitos pelo locatário
adjetivo
1.
por ocupar, por cultivar
2.
ermo, inculto, maninho
3.
árido, deserto
4.
devastado, assolado, desolado
to lay waste
devastar, assolar, destruir
5.
lúgubre, sombrio
6.
sem interesse, monótono
7.
inútil; que não serve
8.
deitado fora
9.
de refugo
10.
perdido
waste energy
energia perdida
waste steam
vapor perdido
ECONOMIA waste book
borrão
waste channel
canal de despejo
waste coal
resíduos de carvão
waste heat
calor de escape
waste oil
óleo derramado
waste paper
papéis velhos
waste products
produtos de excreção
waste water
água de purga
waste wood
resíduos de madeira
waste water purification
purificação de águas residuais
waste not, want not
no poupar é que está o ganho
experience is wasted on a fool
a experiência de nada serve para os tolos
I have no time to waste
não tenho tempo a perder
nothing is wasted
nada se perde
to lie waste
estar desaproveitado, maninho, improdutivo
to run to waste
desperdiçar-se; perder-se
to waste one's breath / to waste one's words
falar inutilmente; falar em vão
to waste one's time
perder tempo
to waste time on / to waste time over
perder tempo com
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wastewasteptresíduo
- nuclear industrywasteptresíduos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
waste – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/waste [visualizado em 2026-06-10 00:55:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wastewasteptresíduo
- nuclear industrywasteptresíduos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
waste – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/waste [visualizado em 2026-06-10 00:55:09].
