- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
weɪ
nome
1.
caminho
a way through the forest
um caminho através da floresta
to ask one's way
perguntar o caminho
to be under way
estar a caminho
to go the wrong way
ir pelo caminho errado, enganar-se no caminho
to push one's way forward
abrir caminho
to start on one's way
pôr-se a caminho
which is the best way there?
qual é o melhor caminho para lá?
2.
figurado (objetivos) caminho
to go one's own way
seguir o seu próprio caminho, atuar com independência, seguir a sua própria maneira de pensar
to stand in somebody's way
atravessar-se no caminho de alguém
3.
estrada; rua
4.
passagem
way through
passagem
a covered way
uma passagem coberta
there's no way through
não há passagem
all traffic had to make way for a fire engine
todo o trânsito parou para deixar passar o carro dos bombeiros
5.
trajeto; percurso; distância (entre dois pontos); distância percorrida
a little way from the village
a pequena distância da aldeia
on the way home
ao ir para casa
I'll talk to him on my way home
falarei com ele quando for para casa
6.
trajetória
the way of a comet
a trajetória de um cometa
7.
direção, rumo, sentido olhar para o outro lado; ignorar intencionalmente (algo negativo que está a acontecer)
that way
por ali
this way
por aqui
this way, please
por aqui, faça favor
8.
proximidades, vizinhança, arredores
9.
avanço; progressão
10.
viagem, caminhada
on one's way out
na viagem de ida
11.
plano
12.
processo, método
13.
modo, maneira
way of living
modo de vida
way of thinking
maneira de pensar
I'll do it one way or another
hei de fazer isso de uma maneira ou de outra
14.
maneira de proceder; curso de ação
that's the way to do it
é assim que isso se faz
15.
possibilidade, oportunidade
to put somebody in the way of
dar oportunidade a alguém de
16.
espaço para avançar
17.
moda, costume, hábito, tendência
he has a little way of leaving his bills unpaid
ele tem uma certa tendência para deixar as contas por pagar
the good, old ways
os costumes antigos
they have done nothing out of the way yet
ainda não fizeram nada de invulgar
18.
curso normal
19.
desejo, vontade
20.
condição, estado, aspeto
21.
ponto de vista
to my way of thinking
na minha opinião
22.
alcance
23.
ocupação, ramo de atividade, negócio
he is in the upholstery way
ele é estofador
those things don't lie in my way
essas coisas não pertencem à minha profissão
24.
género, natureza
25.
nível de vida
26.
NÁUTICA impulso, andamento, velocidade adquirida
to gather way
aumentar a velocidade
to lose way
diminuir a velocidade
ship under way
navio em marcha
27.
plural armação de estaleiro; carreira de construção
advérbio
1.
coloquial muito
way below
muito abaixo
you are a long way out
está muito enganado
2.
coloquial longe; muito distante
way down in Brazil
lá para longe, no Brasil
way off
a grande distância de, afastado de
from way back
de longe
way down
descida
way in
entrada
NÁUTICA way port
porto de escala
(comboios) way station
pequena estação intermediária
way train
comboio que para em todas as estações
way up
subida
ways and means
meios; obtenção de meios; recursos orçamentais
Estados Unidos da América all the way from $20 to $90
entre 20 e 90 dólares
by the way
a propósito
by way of
com a intenção de; como; na qualidade de; à guisa de; à laia de
by way of Oporto
via Porto
(parlamento) Committee of Ways and Means
comissão de meios; comissão de orçamento
get out of my way!
saia da frente!
his name goes a long way
ele tem muita influência
in a way
de certo modo
in the family way
grávida
it's a long way off
é muito longe daqui
my work is still a long way off perfection
o meu trabalho ainda está muito longe da perfeição
on the way back
no regresso
on the way out / on your way out
à saída; ao sair
put it out of harm's way
ponha-o em lugar seguro
there's a baby on the way
ela está à espera de um bebé
the Way of the Cross
a Via Sacra
the way of the world
o uso geral
to be in the way
estorvar
to get one's (own) way / to have one's (own) way
conseguir o que se pretende
to go a long way to
contribuir muito para; ter grande influência em
to go one's way(s)
partir
to go out of the way to
fazer o possível para
to go the way of all flesh
morrer
to have a way with
atrair; encantar; ter jeito para
to have it both ways
escolher uma coisa ou outra, conforme for mais conveniente a ocasião
to know one's way about
saber como proceder; conhecer o caminho
to lose one's way
perder-se
to make the best of one's way
seguir o mais depressa possível
(para servir outros) to put oneself out of the way
maçar-se, incomodar-se
to put somebody off the way
desembaraçar-se de alguém (matando-o, etc.)
to take one's own way
partir; ir-se embora
to take one's way to
dirigir-se a
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTwayptcaminho, via
- mechanical engineeringsliding guide / rolling guide / guide way / guide track / way / ways / slide way / slide ways / slideway / slideptguiamento por contacto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – way no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 10:39:28]. Disponível em
veja também
chill, ejector, familiar, first-rate, get beyond, grapnel, groundwork, permanently, rat, riding, show, sightly, steerage, stump, survive, way-out, way-shaft, wheelbase
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTwayptcaminho, via
- mechanical engineeringsliding guide / rolling guide / guide way / guide track / way / ways / slide way / slide ways / slideway / slideptguiamento por contacto
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Henry
Way KendallFísico nuclear norte-americano nascido a 9 de dezembro de 1926, em Boston, e falecido 15 de fevereir - Richard Edward TaylorFísico canadiano, nascido em 1929, em Medicine, partilhou com Henry
Way Kendall e Jerome Isaac - Robert Cecil de ChelwoodEscreveu algumas obras como: The
way of peace (1928), A Great Experiment (1941), All theWay (1941). - Angela BensonFamily Wedding (1994), The
Way Home (1997), Abiding Hope (2001) e Awakening Mercy (?). - Arthur HendersonConsolidating World Peace (1931), Labour's Foreign Policy (1933) e Labour's
Way to Peace (1935).
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – way no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 10:39:28]. Disponível em
