- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɪp
nome
1.
chicote; azorrague, látego, açoite de corda ou couro; chibata
long whip
chicote grande
stroke of a whip
chicotada
to crack a whip
fazer estalar um chicote
2.
cocheiro, boleeiro
3.
criado encarregado dos cães na caça à raposa
4.
funcionário designado por um partido para obrigar os parlamentares a comparecerem aos debates, sobretudo quando há votação
5.
nota escrita desse funcionário, convocando os parlamentares para determinada ocasião
6.
NÁUTICA roldana simples, moitão fixo
7.
CULINÁRIA creme instantâneo; mousse instantânea
verbo transitivo e intransitivo
1.
chicotear, azorragar, açoitar com chicote ou látego; vergastar
2.
castigar
3.
(arma) pegar de súbito em, sacar
4.
apanhar subitamente
5.
mexer-se subitamente; precipitar-se
to whip downstairs
precipitar-se pelas escadas abaixo
6.
atar; entrelaçar
7.
(costura) franzir; coser uma costura; chulear
8.
(corda, cabo) enrolar, envolver com fio
9.
(corda, cabo) forrar com fio
10.
coloquial derrotar, vencer
11.
lançar o anzol em
to whip a river
pescar num rio
12.
NÁUTICA içar com moitão
13.
CULINÁRIA (ovos, creme, natas, etc.) bater
to whip eggs
bater ovos
whip hand
mão que segura o chicote
ZOOLOGIA whip scorpion
pedipalpo
whip stick
cabo do chicote
whip and spur
precipitadamente
the rain whipped (against) the windowpanes
a chuva fustigava os vidros das janelas
(carro de cavalos) to be a good whip
guiar bem
(carro de cavalos) to be a poor whip
guiar mal
to have the whip hand of
dominar
to whip a top
fazer girar um pião
to whip together
fazer juntar os cães na caça à raposa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureswhip / spoutptsalpicos da teia
- executive bodywhipptresponsável de bancada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 09:26:55]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureswhip / spoutptsalpicos da teia
- executive bodywhipptresponsável de bancada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 09:26:55]. Disponível em
