- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɪˈðaʊt
advérbio
fora; exteriormente, no exterior; fora de casa
from without
de fora
within and without
por dentro e por fora, dentro e fora
preposição
1.
sem
without money
sem dinheiro
2.
fora de
he met us without the gates
ele encontrou-se connosco fora dos portões
nome
o exterior
seen from without
visto de fora, visto do exterior
the suggestion came from without
a sugestão veio do exterior
conjunção
arcaico a não ser que
without doubt
sem dúvida
without end
sem fim
without fail
sem falta
without a shirt to one's back
sem ter nada; sem possuir coisa nenhuma
without a stitch on
nu; em pelo
I can't do without it
não posso passar sem isso
it goes without saying that...
não é preciso dizer que...; é evidente que...
not without difficulty
não sem alguma dificuldade
to do without something
passar sem algo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationwithout titleptsem título
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwithout stocksptsem existências
- electronics and electrical engineeringwithout current / de-energizedptsem corrente
- insurancewithout profitsptsem participação nos lucros
- FINANCEwithout recourseptsem ação regressiva
- materials technologyscrew without nutptparafuso
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTwheel without tyreptroda sem aro
- mechanical engineeringrope without twistptcabo pré-formado
- insurancewithout proportionptsem proporção
- mechanical engineeringtruck without liftptcarro sem elevação
- means of communicationwithout paginationptsem paginação
- industrial structures / technology and technical regulationspaper without finish / unsized paperptpapel sem apresto, papel sem acabamento, papel não acabado, papel mate
- FINANCEbill without charges / non-protestable billptletra sem custos
- industrial structures / chemical compound / technology and technical regulationstape without selvage / tape without selvedgeptcinta sem orla, fita sem ourela, fita sem orla
- EUROPEAN UNION / FINANCEwithout prior noticeptsem publicação prévia
- textile industryloom without shuttlepttear sem lançadeira, tear não convencional
- maritime and inland waterway transport / maritime transportflagless vessel / vessel without a flag / stateless ship / vessel without nationality / stateless vesselptnavio apátrida, navio sem nacionalidade
- defencefailure to report for military service / absence without leave / failure to rejoin one's unitptdesobediência
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESraw wood without barkptmadeira em bruto descascada
- building and public workssteel rod without tieptvarão de aço sem ligação
- insuranceto lapse without valueptdescontinuação sem valor
- information technology and data processingnon-equivalence operation / modulo two sum / EXCLUSIVE-OR operation / addition without carryptoperação OU exclusiva, disjunção
- leisureriding without stirrupptmontar sem estribo
- electronics and electrical engineering / chemical compoundheating without chargeptaquecimento em vazio
- chemical compound / industrial structurescartridge without seatptcartucho sem colar
- industrial structures / technology and technical regulationspackage without formerptcops sem suporte
- mechanical engineeringscrew used without nut / screw / machine screwptparafuso
- health / organisation / rights and freedomsMédecins Sans Frontières / Doctors Without Borders / MSFptMSF, Médicos sem Fronteiras
- LAWliability regardless of negligence or fault / objective liability / no-fault liability / liability without fault / strict liabilityptresponsabilidade objetiva, responsabilidade não culposa
- operation of the InstitutionsEurope without BarriersptUma Europa sem Barreiras
- LAWno-par stock / no-par value share / share / share without par value / no par value shareptparte (social), ação sem valor nominal
- iron, steel and other metal industrieswelding without weavingptsoldadura em passes estreitos
- insurancewithout benefit salvageptsem benefício de salvamento
- INDUSTRYleather without hair onptcouros e peles depilados
- LAWwithout stating reasonsptfalta de fundamentação
- Criminal lawpolice custody / pre-charge detention / detention without charge / police detentionptdetenção, custódia
- parliamentary proceedings / European Parliamentprocedure without debateptprocedimento sem debate
- LAWwithout prejudice to ...ptsem prejuízo de
- industrial structures / technology and technical regulationschainless mercerizer / mercerizer without chainptmercerizadora sem correntes
- TRANSPORT / land transportchassis without bodyworkptquadro sem carroçaria
- food technologykilling without bleedingptoccisão sem sangria
- LAWtravel without hindranceptliberdade de deslocação
- land transportchassis without bodyworkptquadro sem carroçaria
- non-governmental organisations / mass media / rights and freedomsReporters Without Borders International / Reporters Without Borders / RWBptRSF, Repórteres Sem Fronteiras
- law of successionvacant estate / estate without a claimant / vacant successionptherança vaga
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 20:43:49]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationwithout titleptsem título
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwithout stocksptsem existências
- electronics and electrical engineeringwithout current / de-energizedptsem corrente
- insurancewithout profitsptsem participação nos lucros
- FINANCEwithout recourseptsem ação regressiva
- materials technologyscrew without nutptparafuso
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTwheel without tyreptroda sem aro
- mechanical engineeringrope without twistptcabo pré-formado
- insurancewithout proportionptsem proporção
- mechanical engineeringtruck without liftptcarro sem elevação
- means of communicationwithout paginationptsem paginação
- industrial structures / technology and technical regulationspaper without finish / unsized paperptpapel sem apresto, papel sem acabamento, papel não acabado, papel mate
- FINANCEbill without charges / non-protestable billptletra sem custos
- industrial structures / chemical compound / technology and technical regulationstape without selvage / tape without selvedgeptcinta sem orla, fita sem ourela, fita sem orla
- EUROPEAN UNION / FINANCEwithout prior noticeptsem publicação prévia
- textile industryloom without shuttlepttear sem lançadeira, tear não convencional
- maritime and inland waterway transport / maritime transportflagless vessel / vessel without a flag / stateless ship / vessel without nationality / stateless vesselptnavio apátrida, navio sem nacionalidade
- defencefailure to report for military service / absence without leave / failure to rejoin one's unitptdesobediência
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESraw wood without barkptmadeira em bruto descascada
- building and public workssteel rod without tieptvarão de aço sem ligação
- insuranceto lapse without valueptdescontinuação sem valor
- information technology and data processingnon-equivalence operation / modulo two sum / EXCLUSIVE-OR operation / addition without carryptoperação OU exclusiva, disjunção
- leisureriding without stirrupptmontar sem estribo
- electronics and electrical engineering / chemical compoundheating without chargeptaquecimento em vazio
- chemical compound / industrial structurescartridge without seatptcartucho sem colar
- industrial structures / technology and technical regulationspackage without formerptcops sem suporte
- mechanical engineeringscrew used without nut / screw / machine screwptparafuso
- health / organisation / rights and freedomsMédecins Sans Frontières / Doctors Without Borders / MSFptMSF, Médicos sem Fronteiras
- LAWliability regardless of negligence or fault / objective liability / no-fault liability / liability without fault / strict liabilityptresponsabilidade objetiva, responsabilidade não culposa
- operation of the InstitutionsEurope without BarriersptUma Europa sem Barreiras
- LAWno-par stock / no-par value share / share / share without par value / no par value shareptparte (social), ação sem valor nominal
- iron, steel and other metal industrieswelding without weavingptsoldadura em passes estreitos
- insurancewithout benefit salvageptsem benefício de salvamento
- INDUSTRYleather without hair onptcouros e peles depilados
- LAWwithout stating reasonsptfalta de fundamentação
- Criminal lawpolice custody / pre-charge detention / detention without charge / police detentionptdetenção, custódia
- parliamentary proceedings / European Parliamentprocedure without debateptprocedimento sem debate
- LAWwithout prejudice to ...ptsem prejuízo de
- industrial structures / technology and technical regulationschainless mercerizer / mercerizer without chainptmercerizadora sem correntes
- TRANSPORT / land transportchassis without bodyworkptquadro sem carroçaria
- food technologykilling without bleedingptoccisão sem sangria
- LAWtravel without hindranceptliberdade de deslocação
- land transportchassis without bodyworkptquadro sem carroçaria
- non-governmental organisations / mass media / rights and freedomsReporters Without Borders International / Reporters Without Borders / RWBptRSF, Repórteres Sem Fronteiras
- law of successionvacant estate / estate without a claimant / vacant successionptherança vaga
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 20:43:49]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
