- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
ˈwɪtnəs
nome
plural: witnesses
1.
testemunha
the witnesses of an accident
as testemunhas de um acidente
witness for the crown
testemunha de acusação (por parte do Ministério Público)
witness for the defence
testemunha de defesa
witness for the prosecution
testemunha de acusação
2.
testemunho
in witness whereof
em testemunho do que
he is a living witness to my clemency
ele é um testemunho vivo da minha clemência
to give witness
dar testemunho de, testemunhar, prestar declarações
3.
espectador
4.
declarante
5.
sinal, indício, prova
6.
confirmação
in witness of
em confirmação de
verbo transitivo e intransitivo
1.
testemunhar; dar testemunho de, atestar
his face witnessed his agitation
o rosto testemunhava a agitação que lhe ia na alma
to witness to
testemunhar, atestar
2.
atestar, presenciar, ver, assistir a
he witnessed all those events
ele assistiu a todos aqueles acontecimentos
3.
servir de testemunha a; assinar como testemunha
to witness a will
servir de testemunha num testamento
4.
depor (na qualidade de testemunha)
to witness against
depor contra
to witness for
depor a favor de
witness box
barra das testemunhas
witness chair
banco das testemunhas
the proof witnesses
a prova testemunhal
to be a witness to
ser testemunha de; provar; demonstrar; mostrar
to bear witness to
testemunhar; garantir
to call somebody to witness
citar alguém como testemunha
to have a document witnessed
mandar legalizar um documento
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWwitnesspttestemunha
- preparation for market / LAWto witnessptatestar, testemunhar
- culture and religionJW / Jehovah's Witnesspttestemunha de Jeová
- international agreement / LAWin witness whereofptem fé do que, em testemunho do que
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsdefaulting witnesspttestemunhas faltosas
- LAWWPr / witness protectionptproteção de testemunhas
- Criminal lawwitness against him / prosecution witnesspttestemunha de acusação
- criminal lawcooperative witness / informer / individual who cooperates with the judicial processptcolaborador da justiça, arrependido
- criminal lawintimidation of witness / witness intimidationptintimidação de testemunhas
- Family lawwitness to the marriagepttestemunha do casamento
- LAWidentity of the witnessptidentidade das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsoath taken by the witnessptjuramento da testemunha
- LAWnational law of the witnessptlei nacional das testemunhas
- justicetaking of witness statementsptrecolha de testemunhos
- Procedural lawobject to a witness or expertptimpugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawperjury on the part of a witnessptfalso testemunho
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsobject to a witness or an expertptimpugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawwitness who has been duly summonedpttestemunha regularmente notificada, testemunha devidamente notificada
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingswitness who has been duly summonedpttestemunha devidamente notificada
- LAWcompensation payable to the witnessptindemnização a pagar a testemunha
- Procedural lawexempt a witness from taking the oathptdispensar a testemunha de prestar juramento
- LAWfurther summons served on the witnessptnova notificação da testemunha
- EUROPEAN UNION / LAWobjection to a witness or to an expertptimpugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
- Criminal lawwitness on his [the defendant's] behalfpttestemunha de defesa
- LAWreports of perjury by a witness or expertptparticipação do perjúrio das testemunhas e peritos
- Procedural lawestablishment of the identity of a witnessptverificação da identidade de uma testemunha
- Procedural lawservice of a further summons on the witnessptnova notificação da testemunha
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsfurther summons to be served on the witnessptnova notificação da testemunha
- LAWviolation of an oath by a witness or expertptviolação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingslack of competence to act as witness or expertptincapacidade de uma testemunha ou perito
- LAWnot a proper person to act as witness or expertptinabilidade de uma testemunha ou perito, indignidade de uma testemunha ou perito
- Procedural lawlack of competence to act as a witness or expertptincapacidade de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawsurname, forenames, description and address of the witnessptnome completo, profissão e morada das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingssurname, forenames, description and address of the witnessptnome completo, profissão e morada das testemunhas
- Procedural lawminutes in which the evidence of each witness is reproducedptauto de cada depoimento das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsminutes in which the evidence of each witness is reproducedptauto de cada depoimento das testemunhas
- LAWexamination of an official as witness before a national courtptdepoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
- Procedural lawindication of the facts about which the witness is to be examinedptindicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsindication of the facts about which the witness is to be examinedptindicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
- LAWmisconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidenceptfalta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
- LAWhearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residencepttestemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
- wildlife / animal taxonomy / sea fishwitch flounderptsolhão
- Procedural lawwitness's oathptjuramento da testemunha
- culture and religion / organisationWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania / Jehovah's WitnessesptTestemunhas de Jeová
- LAWwitnesses'loss of earningsptganhos não percebidos das testemunhas
- Procedural lawexamination of witnesses and experts / hearing of witnesses and expertsptaudição de testemunhas e peritos, inquirição de testemunhas ou de peritos
- EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedingsexamination of witnesses and experts / hearing of witnesses and expertsptaudição de testemunhas e peritos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – witness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:56:53]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWwitnesspttestemunha
- preparation for market / LAWto witnessptatestar, testemunhar
- culture and religionJW / Jehovah's Witnesspttestemunha de Jeová
- international agreement / LAWin witness whereofptem fé do que, em testemunho do que
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsdefaulting witnesspttestemunhas faltosas
- LAWWPr / witness protectionptproteção de testemunhas
- Criminal lawwitness against him / prosecution witnesspttestemunha de acusação
- criminal lawcooperative witness / informer / individual who cooperates with the judicial processptcolaborador da justiça, arrependido
- criminal lawintimidation of witness / witness intimidationptintimidação de testemunhas
- Family lawwitness to the marriagepttestemunha do casamento
- LAWidentity of the witnessptidentidade das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsoath taken by the witnessptjuramento da testemunha
- LAWnational law of the witnessptlei nacional das testemunhas
- justicetaking of witness statementsptrecolha de testemunhos
- Procedural lawobject to a witness or expertptimpugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawperjury on the part of a witnessptfalso testemunho
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsobject to a witness or an expertptimpugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawwitness who has been duly summonedpttestemunha regularmente notificada, testemunha devidamente notificada
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingswitness who has been duly summonedpttestemunha devidamente notificada
- LAWcompensation payable to the witnessptindemnização a pagar a testemunha
- Procedural lawexempt a witness from taking the oathptdispensar a testemunha de prestar juramento
- LAWfurther summons served on the witnessptnova notificação da testemunha
- EUROPEAN UNION / LAWobjection to a witness or to an expertptimpugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
- Criminal lawwitness on his [the defendant's] behalfpttestemunha de defesa
- LAWreports of perjury by a witness or expertptparticipação do perjúrio das testemunhas e peritos
- Procedural lawestablishment of the identity of a witnessptverificação da identidade de uma testemunha
- Procedural lawservice of a further summons on the witnessptnova notificação da testemunha
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsfurther summons to be served on the witnessptnova notificação da testemunha
- LAWviolation of an oath by a witness or expertptviolação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingslack of competence to act as witness or expertptincapacidade de uma testemunha ou perito
- LAWnot a proper person to act as witness or expertptinabilidade de uma testemunha ou perito, indignidade de uma testemunha ou perito
- Procedural lawlack of competence to act as a witness or expertptincapacidade de uma testemunha ou de um perito
- Procedural lawsurname, forenames, description and address of the witnessptnome completo, profissão e morada das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingssurname, forenames, description and address of the witnessptnome completo, profissão e morada das testemunhas
- Procedural lawminutes in which the evidence of each witness is reproducedptauto de cada depoimento das testemunhas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsminutes in which the evidence of each witness is reproducedptauto de cada depoimento das testemunhas
- LAWexamination of an official as witness before a national courtptdepoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
- Procedural lawindication of the facts about which the witness is to be examinedptindicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsindication of the facts about which the witness is to be examinedptindicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
- LAWmisconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidenceptfalta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
- LAWhearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residencepttestemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
- wildlife / animal taxonomy / sea fishwitch flounderptsolhão
- Procedural lawwitness's oathptjuramento da testemunha
- culture and religion / organisationWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania / Jehovah's WitnessesptTestemunhas de Jeová
- LAWwitnesses'loss of earningsptganhos não percebidos das testemunhas
- Procedural lawexamination of witnesses and experts / hearing of witnesses and expertsptaudição de testemunhas e peritos, inquirição de testemunhas ou de peritos
- EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedingsexamination of witnesses and experts / hearing of witnesses and expertsptaudição de testemunhas e peritos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Tyrone Power...1941) e
Witness For the Prosecution (Testemunha de Acusação, 1957). Faleceu durante as rodagens de - Danny Glover...1984),
Witness (A Testemunha, 1985) e The Color Purple (A Cor Púrpura, 1985). Quando o ator parecia - Wendy Hiller...sucesso em telefilmes como
Witness for the Prosecution (1982) ou The Importance of Being Earnest (1985 - Viggo Mortensen...
Witness (A Testemunha, 1985), de Peter Weir. De 1987 a 1990, fez vários pequenos papéis e em 1991 entrou - Eleanor HibbertAnna (1941), Passionate
Witness (1941), The Married Lover (1942) e When The Entire World Is Young (1943 - P. D. JamesShroud For a Nightingale, Death Of An Expert
Witness e The Skull Beneath The Skin. Dando um cuidado - Victoria PrincipalAffair (Forte Promessa, 1982); Naked Lie (Juiz em Causa Própria, 1989); Blind
Witness (Testemunha Cega - Charles Laughton...
Witness for the Prosecution (Testemunha de Acusação, 1957), arrancou um dos mais portentosos desempenhos - Marlene DietrichAlfred Hitchcock em Stage Fright (Pavor nos Bastidores, 1950), por Billy Wilder em
Witness For the - Peter Weir...fase americana com The
Witness (A Testemunha, 1985) cuja ação gira em torno de um detetive (Harrison - Marvin GayeGet A
Witness ") tiveram passagens efémeras pelas tabelas de vendas, atingindo momentaneamente os - Harrison FordAtor pelo seu desempenho no filme The
Witness (A Testemunha, 1985). Tendo participado em alguns dos
ver+
Como referenciar 
Porto Editora – witness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:56:53]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: