hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ˈwɪtnəs

conjugação

nome
plural: witnesses
1.
testemunha
the witnesses of an accident
as testemunhas de um acidente
witness for the crown
testemunha de acusação (por parte do Ministério Público)
witness for the defence
testemunha de defesa
witness for the prosecution
testemunha de acusação
2.
testemunho
in witness whereof
em testemunho do que
he is a living witness to my clemency
ele é um testemunho vivo da minha clemência
to give witness
dar testemunho de, testemunhar, prestar declarações
3.
espectador
4.
declarante
5.
sinal, indício, prova
6.
confirmação
in witness of
em confirmação de
verbo transitivo e intransitivo
1.
testemunhar; dar testemunho de, atestar
his face witnessed his agitation
o rosto testemunhava a agitação que lhe ia na alma
to witness to
testemunhar, atestar
2.
atestar, presenciar, ver, assistir a
he witnessed all those events
ele assistiu a todos aqueles acontecimentos
3.
servir de testemunha a; assinar como testemunha
to witness a will
servir de testemunha num testamento
4.
depor (na qualidade de testemunha)
to witness against
depor contra
to witness for
depor a favor de
witness box
barra das testemunhas
witness chair
banco das testemunhas
the proof witnesses
a prova testemunhal
to be a witness to
ser testemunha de; provar; demonstrar; mostrar
to bear witness to
testemunhar; garantir
to call somebody to witness
citar alguém como testemunha
to have a document witnessed
mandar legalizar um documento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    witness
    pt
    testemunha
  • preparation for market / LAW
    to witness
    pt
    atestar, testemunhar
  • culture and religion
    JW / Jehovah's Witness
    pt
    testemunha de Jeová
  • international agreement / LAW
    in witness whereof
    pt
    em fé do que, em testemunho do que
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    defaulting witness
    pt
    testemunhas faltosas
  • LAW
    WPr / witness protection
    pt
    proteção de testemunhas
  • Criminal law
    witness against him / prosecution witness
    pt
    testemunha de acusação
  • criminal law
    cooperative witness / informer / individual who cooperates with the judicial process
    pt
    colaborador da justiça, arrependido
  • criminal law
    intimidation of witness / witness intimidation
    pt
    intimidação de testemunhas
  • Family law
    witness to the marriage
    pt
    testemunha do casamento
  • LAW
    identity of the witness
    pt
    identidade das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    oath taken by the witness
    pt
    juramento da testemunha
  • LAW
    national law of the witness
    pt
    lei nacional das testemunhas
  • justice
    taking of witness statements
    pt
    recolha de testemunhos
  • Procedural law
    object to a witness or expert
    pt
    impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    perjury on the part of a witness
    pt
    falso testemunho
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    object to a witness or an expert
    pt
    impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    witness who has been duly summoned
    pt
    testemunha regularmente notificada, testemunha devidamente notificada
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    witness who has been duly summoned
    pt
    testemunha devidamente notificada
  • LAW
    compensation payable to the witness
    pt
    indemnização a pagar a testemunha
  • Procedural law
    exempt a witness from taking the oath
    pt
    dispensar a testemunha de prestar juramento
  • LAW
    further summons served on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • EUROPEAN UNION / LAW
    objection to a witness or to an expert
    pt
    impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Criminal law
    witness on his [the defendant's] behalf
    pt
    testemunha de defesa
  • LAW
    reports of perjury by a witness or expert
    pt
    participação do perjúrio das testemunhas e peritos
  • Procedural law
    establishment of the identity of a witness
    pt
    verificação da identidade de uma testemunha
  • Procedural law
    service of a further summons on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    further summons to be served on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • LAW
    violation of an oath by a witness or expert
    pt
    violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    lack of competence to act as witness or expert
    pt
    incapacidade de uma testemunha ou perito
  • LAW
    not a proper person to act as witness or expert
    pt
    inabilidade de uma testemunha ou perito, indignidade de uma testemunha ou perito
  • Procedural law
    lack of competence to act as a witness or expert
    pt
    incapacidade de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    surname, forenames, description and address of the witness
    pt
    nome completo, profissão e morada das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    surname, forenames, description and address of the witness
    pt
    nome completo, profissão e morada das testemunhas
  • Procedural law
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    pt
    auto de cada depoimento das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    pt
    auto de cada depoimento das testemunhas
  • LAW
    examination of an official as witness before a national court
    pt
    depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
  • Procedural law
    indication of the facts about which the witness is to be examined
    pt
    indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    indication of the facts about which the witness is to be examined
    pt
    indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
  • LAW
    misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
    pt
    falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
  • LAW
    hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
    pt
    testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
  • wildlife / animal taxonomy / sea fish
    witch flounder
    pt
    solhão
  • Procedural law
    witness's oath
    pt
    juramento da testemunha
  • culture and religion / organisation
    Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania / Jehovah's Witnesses
    pt
    Testemunhas de Jeová
  • LAW
    witnesses'loss of earnings
    pt
    ganhos não percebidos das testemunhas
  • Procedural law
    examination of witnesses and experts / hearing of witnesses and experts
    pt
    audição de testemunhas e peritos, inquirição de testemunhas ou de peritos
  • EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
    examination of witnesses and experts / hearing of witnesses and experts
    pt
    audição de testemunhas e peritos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – witness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:56:53]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    witness
    pt
    testemunha
  • preparation for market / LAW
    to witness
    pt
    atestar, testemunhar
  • culture and religion
    JW / Jehovah's Witness
    pt
    testemunha de Jeová
  • international agreement / LAW
    in witness whereof
    pt
    em fé do que, em testemunho do que
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    defaulting witness
    pt
    testemunhas faltosas
  • LAW
    WPr / witness protection
    pt
    proteção de testemunhas
  • Criminal law
    witness against him / prosecution witness
    pt
    testemunha de acusação
  • criminal law
    cooperative witness / informer / individual who cooperates with the judicial process
    pt
    colaborador da justiça, arrependido
  • criminal law
    intimidation of witness / witness intimidation
    pt
    intimidação de testemunhas
  • Family law
    witness to the marriage
    pt
    testemunha do casamento
  • LAW
    identity of the witness
    pt
    identidade das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    oath taken by the witness
    pt
    juramento da testemunha
  • LAW
    national law of the witness
    pt
    lei nacional das testemunhas
  • justice
    taking of witness statements
    pt
    recolha de testemunhos
  • Procedural law
    object to a witness or expert
    pt
    impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    perjury on the part of a witness
    pt
    falso testemunho
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    object to a witness or an expert
    pt
    impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    witness who has been duly summoned
    pt
    testemunha regularmente notificada, testemunha devidamente notificada
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    witness who has been duly summoned
    pt
    testemunha devidamente notificada
  • LAW
    compensation payable to the witness
    pt
    indemnização a pagar a testemunha
  • Procedural law
    exempt a witness from taking the oath
    pt
    dispensar a testemunha de prestar juramento
  • LAW
    further summons served on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • EUROPEAN UNION / LAW
    objection to a witness or to an expert
    pt
    impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
  • Criminal law
    witness on his [the defendant's] behalf
    pt
    testemunha de defesa
  • LAW
    reports of perjury by a witness or expert
    pt
    participação do perjúrio das testemunhas e peritos
  • Procedural law
    establishment of the identity of a witness
    pt
    verificação da identidade de uma testemunha
  • Procedural law
    service of a further summons on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    further summons to be served on the witness
    pt
    nova notificação da testemunha
  • LAW
    violation of an oath by a witness or expert
    pt
    violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    lack of competence to act as witness or expert
    pt
    incapacidade de uma testemunha ou perito
  • LAW
    not a proper person to act as witness or expert
    pt
    inabilidade de uma testemunha ou perito, indignidade de uma testemunha ou perito
  • Procedural law
    lack of competence to act as a witness or expert
    pt
    incapacidade de uma testemunha ou de um perito
  • Procedural law
    surname, forenames, description and address of the witness
    pt
    nome completo, profissão e morada das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    surname, forenames, description and address of the witness
    pt
    nome completo, profissão e morada das testemunhas
  • Procedural law
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    pt
    auto de cada depoimento das testemunhas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    pt
    auto de cada depoimento das testemunhas
  • LAW
    examination of an official as witness before a national court
    pt
    depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
  • Procedural law
    indication of the facts about which the witness is to be examined
    pt
    indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    indication of the facts about which the witness is to be examined
    pt
    indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
  • LAW
    misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
    pt
    falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
  • LAW
    hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
    pt
    testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
  • wildlife / animal taxonomy / sea fish
    witch flounder
    pt
    solhão
  • Procedural law
    witness's oath
    pt
    juramento da testemunha
  • culture and religion / organisation
    Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania / Jehovah's Witnesses
    pt
    Testemunhas de Jeová
  • LAW
    witnesses'loss of earnings
    pt
    ganhos não percebidos das testemunhas
  • Procedural law
    examination of witnesses and experts / hearing of witnesses and experts
    pt
    audição de testemunhas e peritos, inquirição de testemunhas ou de peritos
  • EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
    examination of witnesses and experts / hearing of witnesses and experts
    pt
    audição de testemunhas e peritos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – witness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:56:53]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais