- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈanima
favoritos
nome feminino
1.
alma
le anime beate, purganti, del Purgatorio, dannate
as almas bem-aventuradas, do Purgatório, condenadas
rendere l’anima a Dio
dar, entregar, render a alma ao Criador, a Deus
vendere l’anima al diavolo
vender a alma ao Diabo
tenere, reggere l’anima coi denti
estar em péssimas condições de saúde
rompere, seccare l’anima
chatear, aborrecer
anima nobile, generosa
alma nobre, generosa
che Dio accolga la sua anima
que Deus tenha a sua alma
essere l’anima dannata di qualcuno
ser a alma danada de alguém
darsi anima e corpo
entregar-se de corpo e alma
gli occhi sono lo specchio dell’anima
os olhos são o espelho da alma
essere l’anima di un partito
ser a alma dum partido
anima in pena
alma penada
avere sull’anima
ter a culpa, ser o responsável
dar l’anima
ser generoso
essere due anime in un nocciolo
ser unha e carne
toccare l’anima
tocar o coração
anima mia!
vida minha!
la buon’anima di mio zio
o meu falecido tio
la buon’anima di mia zia
a minha falecida tia
il suo dolore mi arrivava all’anima
a sua dor tocava-me o coração
voler bene con tutta l’anima
amar de todo o seu coração
quel paese contava allora mille anime
aquela aldeia contava então mil almas
non c’era anima viva
não estava vivalma
non dirlo ad anima viva
não o digas a ninguém
un’anima dannata
uma alma de cântaro, uma alma danada
2.
l’anima dei frutti
a semente dos frutos, o caroço l’anima del cannone
a alma do canhão
l’anima del violino
a alma do violino
anima
Indicativo Presente do verbo animare
io
animo
tu
animi
lui, lei
anima
noi
animiamo
voi
animate
loro
animano
Imperativo do verbo animare
tu
anima
lui, lei
animi
noi
animiamo
voi
animate
loro
animino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / building and public worksanimaptalma
- building and public works / industrial structuresstrato centrale / foglio centrale / animaptfolha central
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
anima – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/anima [visualizado em 2026-06-09 10:17:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / building and public worksanimaptalma
- building and public works / industrial structuresstrato centrale / foglio centrale / animaptfolha central
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
anima – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/anima [visualizado em 2026-06-09 10:17:51].
