- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈbattere
favoritos
verbo transitivo
1.
bater
battere il ferro
bater o ferro
battere a freddo
bater em frio
battere il grano
debulhar, bater o trigo
battere la capata
bater a bota
battere il nemico
bater o inimigo
battere la diana
tocar a alvorada
battere il petto
bater no peito
battere gli occhi
pestanejar
in un batter d’occhi, di ciglio, di palpebre, d’ali
num abrir e fechar de olhos
battere moneta
cunhar, bater moeda
battere il tempo
MÚSICA marcar o compasso
battere le mani
bater, dar palmas, aplaudir, palmear
battere i piedi
bater com os pés, patear
battere i denti
bater o queixo, bater os dentes
battere l’oro
luzir o ouro
battere le uova
bater, mexer os ovos
battere le carte
baralhar as cartas
battere in breccia
bombardear as muralhas
battere la febbre
ter febre alta
battere i tacchi
bater as asas, fugir, sumir-se, raspar-se, pirar-se
battere il campo
explorar o terreno
battere il naso in terra
bater com o nariz no chão
battere il capo al muro
bater com a cabeça na parede
battere il capo contro la porta
bater com a cabeça na porta
battere un tappeto
bater um tapete
battere le gazzette
tiritar, tremer de frio
battere il tamburo
rufar o tambor
battere in ritirata
bater em retirada, retirar-se, retirar em boa ordem
battere la campagna
bater, correr o campo, vaguear
battere a macchina
escrever à máquina
battere cassa
pedir dinheiro
battere la fiacca
evitar o trabalho
battere la strada, il marciapiede
andar na vida, ser prostituta
battere una sillaba
acentuar uma sílaba
senza battere becco
sem dizer palavra
battere un record
bater um recorde
battere la concorrenza, un rivale
bater a concorrência, um rival
non sapere dove battere il capo
não saber a quem se dirigir, não saber que fazer, estar desesperado
2.
bater, espancar, sovar
battere qualcuno
bater em alguém
verbo intransitivo
1.
bater, tocar
battere alla porta, all’uscio di qualcuno
bater à porta de alguém
la pioggia batte sui vetri
a chuva bate nos vidros
il sole batte in questa casa
dá o sol nesta casa
le onde battono sugli scogli
as ondas batem nos rochedos
l’orologio della piazza ha battuto le cinque
o relógio da praça tocou as cinco, bateu as cinco
il polso batte
o pulso bate
mi batte il cuore
o meu coração está a bater muito
il cuore batteva regolarmente
o coração batia regularmente
il suo cuore ha cessato di battere
o seu coração parou de bater
le imposte battevano a ogni raffica di vento
as persianas batiam a cada rajada de vento
battere con la testa contro il muro
dar com a cabeça na parede
2.
insistir
batte molto su questo argomento
insiste muito neste assunto
batte sempre sullo stesso tasto
figurado insiste sempre no mesmo assunto
batti, picchia e martella..., batti oggi, batti domani...
à força de insistir
e batte!
e insiste!, e continua!
verbo reflexo
1.
bater-se, combater, lutar
battersi per un ideale
bater-se por um ideal
battersi in duello
bater-se em duelo
battersi fino all ultimo sangue
bater-se até à última gota de sangue
2.
battersela
fugir, sumir-se, pirar-se, bater as asas se la battono
batem-se, são quase iguais
provérbio meglio battere che essere battuto
mais vale ser aguilhão que boi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresbattereptpassar as fibras pelo abridor, abrir e limpar as fibras
- means of communicationbattereptusar o tamborete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
battere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/battere [visualizado em 2026-06-07 20:10:48].
palavras parecidas com battere
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresbattereptpassar as fibras pelo abridor, abrir e limpar as fibras
- means of communicationbattereptusar o tamborete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
battere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/battere [visualizado em 2026-06-07 20:10:48].
