- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskaˈlare
favoritos
verbo transitivo
descer, abaixar, baixar
lo calarono nel pozzo
desceram-no ao poço
calare le vele
arriar as velas
calare la bandiera
arriar a bandeira
calare le reti
lançar as redes
calare le braccia
figurado ceder, ter medo, submeter-se
calarla a qualcuno
figurado pregar uma partida a alguém
verbo intransitivo
1.
descer
i barbari calarono in Italia
os Bárbaros desceram à Itália, invadiram a Itália
2.
pôr-se
il sole sta calando
o sol está a pôr-se
3.
diminuir, decrescer, baixar
il volume è calato
o volume diminuiu
le acque sono calate
as águas baixaram
i prezzi sono calati
os preços baixaram
la febbre è calata
a febre diminuiu, baixou
la forza del vento è calata
a força do vento diminuiu, o vento amainou
4.
emagrecer
sono calato di cinque chili
emagreci cinco quilos
5.
calare di tono
descer, baixar de tomverbo reflexo
descer, baixar-se, abaixar-se, deixar-se deslizar
si calarono dalla finestra
deixaram-se deslizar pela janela
nome masculino
sul calar del giorno, al calar del sole
ao anoitecerOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriescalareptlargar, calar
- land transport / TRANSPORTcalare una lancia di salvataggioptarriar bote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
calare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/calare [visualizado em 2026-06-08 14:47:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriescalareptlargar, calar
- land transport / TRANSPORTcalare una lancia di salvataggioptarriar bote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
calare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/calare [visualizado em 2026-06-08 14:47:43].
