Como se traduz hígado?
avançar
favoritos

calare

kaˈlare
verbo transitivo
descer, abaixar, baixar
lo calarono nel pozzo
desceram-no ao poço
calare le vele
arriar as velas
calare la bandiera
arriar a bandeira
calare le reti
lançar as redes
calare le braccia
figurado ceder, ter medo, submeter-se
calarla a qualcuno
figurado pregar uma partida a alguém
verbo intransitivo
1.
descer
i barbari calarono in Italia
os Bárbaros desceram à Itália, invadiram a Itália
2.
pôr-se
il sole sta calando
o sol está a pôr-se
3.
diminuir, decrescer, baixar
il volume è calato
o volume diminuiu
le acque sono calate
as águas baixaram
i prezzi sono calati
os preços baixaram
la febbre è calata
a febre diminuiu, baixou
la forza del vento è calata
a força do vento diminuiu, o vento amainou
4.
emagrecer
sono calato di cinque chili
emagreci cinco quilos
5.
calare di tono
descer, baixar de tom
verbo reflexo
descer, baixar-se, abaixar-se, deixar-se deslizar
si calarono dalla finestra
deixaram-se deslizar pela janela
nome masculino
sul calar del giorno, al calar del sole
ao anoitecer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    calare
    pt
    largar, calar
  • land transport / TRANSPORT
    calare una lancia di salvataggio
    pt
    arriar bote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – calare no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 15:01:59]. Disponível em
veja também
abbattere, allogare, appiedare, attenuare, collegare, devoltare, digradare, discendere, handicappare, racconciare, rimprosciuttire, scalare, schizzare, scorrere, sdrucciolare, tramontare
anagramas
arcale, alacre
palavras vizinhas
calandrino, calante, calao, calappio, calapranzi, calastra, calata, calatide, calaza, calazio
palavras parecidas
alare, cablare, cacare, calcare, calere, calmare, calore, calzare, cavare, celare, colare, malare, palare, salare, scalare, talare

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    calare
    pt
    largar, calar
  • land transport / TRANSPORT
    calare una lancia di salvataggio
    pt
    arriar bote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – calare no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 15:01:59]. Disponível em
Como se traduz hígado?
avançar