- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkapo
favoritos
nome masculino
1.
cabeça feminino
avere dolor, mal di capo
ter dor de cabeça
crollare, scuotere il capo
abanar a cabeça
alzare, rizzare il capo
levantar a cabeça
abbassare, chinare il capo
baixar a cabeça
andare, camminare con il capo alto
andar de cabeça erguida
cadere con il capo all’ingiù, cadere a capo fitto
cair de cabeça para baixo
rompersi il capo
figurado quebrar a cabeça
non avere né capo né coda
não ter pés nem cabeça, não ter nem atilho nem vencilho
un discorso senza capo né coda
um discurso sem pés nem cabeça, sem tom nem som
battere il capo contro il muro
figurado dar com a cabeça pelas paredes
i successi gli hanno dato al capo
figurado os sucessos subiram-lhe à cabeça
tentennare il capo
abanar a cabeça
mettere il capo in grembo a
confiar, fiar-se em
mettersi le gambe in capo
correr
fra capo e collo
inesperadamente
grattarsi il capo
ter com que se coçar
mangiare col capo nel sacco
não ter preocupações, viver à custa alheia
tornare in capo
passar pela cabeça
a capo basso, chino, ingiù
cabisbaixo
capo sventato
cabeça de abóbora, cabeça-leve, cabeça de vento, cabeça no ar, estouvado
dare al capo
(vinho) subir à cabeça
aver altro per il capo
ter outras coisas em que pensar
mettere, avere il capo a
pensar, cuidar em
avere il capo sopra i capelli
não ter juízo
mettersi, cacciare, ficcarsi in capo
dar na cabeça, meter-se-lhe na cabeça
levarsi del capo
incentivar
mettere il capo avanti
teimar
scaldare il capo
entusiasmar, afervorar
da capo a piè
dos pés à cabeça
entrar nel capo
conceber, julgar, imaginar-se
passare per il capo
passar pela cabeça
2.
chefe
capo dello Stato
chefe do Estado
capo del Governo
chefe do Governo
capo di Stato Maggiore
chefe do Estado Maior
comandante in capo
comandante-chefe
il capo della famiglia
o chefe da família
capo di parte
caudilho
capo banda, capo bandito
cabecilha
essere a capo di
estar à cabeça de
capo dei rivoltosi
cabeça de motim, chefe de revolta
capo reparto
chefe de secção
essere a capo di
estar à cabeça de
capo gabinetto
chefe de gabinete
in capo
em chefe
capo operaio
encarregado, capataz
sotto capo
subchefe
3.
GEOGRAFIA cabo
doppiare un capo
dobrar um cabo
il Capo di Buona Speranza
o cabo da Boa Esperança
4.
peça feminino
capo di bestiame
cabeça de gado, rês feminino, peça feminino
un capo di selvaggina
uma peça de caça
capo di vestiario
peça, objeto de vestuário
capo per capo
peça por peça
5.
cabo, extremidade feminino, fim
in capo al mondo
no fim, no cabo do mundo
in capo all’anno
no fim do ano, ao cabo de um ano
capo di strada
o fim da rua
capo tavola
cabeceira da mesa
capo d’acqua
fonte, nascente
far capo a
ir ter, ir parar, frequentar
da capo a piedi
dos pés à cabeça
venire a capo
descobrir, concluir, chegar ao cabo de qualquer coisa
da capo
de novo, parágrafo
punto e a capo
ponto, parágrafo
da un capo all’altro
de um lado a outro
metter capo
desembocar, acabar
capo d’opera
obra-prima
porre a capo del letto
pôr à cabeceira da cama
cominciare una cosa da capo
recomeçar uma coisa
in capo a tanti anni
no fim, ao cabo de tantos anos
in capo a tre anni
ao cabo de três anos
in capo a
em cima de, ao cabo de
capo di latte
nata do leite
capo di candela
bico da vela
6.
cabeça feminino
il capo del chiodo, delo spillo
a cabeça do prego, do alfinete
7.
ponto, capítulo
discorso diviso in tre capi
discurso dividido em três pontos
per sommi capi
sumariamente, em resumo, em compêndio, em linhas gerais
racconterò la storia per sommi capi
vou contar a história em linhas gerais
i capi d’accusa
os pontos de acusação
capo primo, capo secondo
primeiro, segundo
8.
HERÁLDICA chefe
provérbio cosa fatta capo ha
o que não tem remédio, remediado está; mal feito não tem remédio; a cavalo morto cevada ao rabo
provérbio meglio essere capo di gatto che coda di leone
é melhor ser príncipe num estado pequeno do que vassalo num estado grande
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actcapoptcapítulo
- earth sciencespromontorio / capoptcabo, promontório
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
capo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/capo [visualizado em 2026-07-10 10:35:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actcapoptcapítulo
- earth sciencespromontorio / capoptcabo, promontório
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
capo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/capo [visualizado em 2026-07-10 10:35:41].
