- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkjɔdo
favoritos
nome masculino
1.
prego
conficcare, ficcare, piantare un chiodo
pregar, cravar um prego
chiodo occhiello, a rampino
pitão
estrarre, sconficcare, levare un chiodo
arrancar um prego
appendere, attaccare il cappello a un chiodo
pendurar o chapéu num prego
attaccare la racchetta, i guantoni, la bicicletta, ecc. al chiodo
arrumar as botas, as luvas, a bicicleta, etc., retirar-se das competições
stare al chiodo
figurado trabalhar sem descanso
ribadire il chiodo
figurado bater na mesma tecla
magro come un chiodo, essere un chiodo
figurado magro como um espeto
non lasciare un chiodo nel muro
não deixar prego em parede, levar tudo
roba da chiodi!
incrível!
dire roba da chiodi
dizer disparates
chiodo fisso
ideia fixa
non riusciamo a togliergli quel chiodo dalla testa
não conseguimos tirar-lhe aquela ideia fixa da cabeça
2.
figurado dívida feminino, calote
piantare un chiodo, piantare chiodi
pregar, ferrar o calote, calotear, contrair uma dívida
sconficcare, levare un chiodo
pagar uma dívida
3.
BOTÂNICA
chiodo di garofano
cravinho provérbio chiodo scaccia chiodo
por um santo novo se esquecem os velhos
chiodo
Indicativo Presente do verbo chiodare
io
chiodo
tu
chiodi
lui, lei
chioda
noi
chiodiamo
voi
chiodate
loro
chiodano
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public workschiodo di fissaggio della rotaia alla traversa / caviglia / arpione / chiodoptfixador de solipa
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringribattino / chiodo / rivettoptrebite
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chiodo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/chiodo [visualizado em 2026-06-07 20:56:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public workschiodo di fissaggio della rotaia alla traversa / caviglia / arpione / chiodoptfixador de solipa
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringribattino / chiodo / rivettoptrebite
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chiodo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/chiodo [visualizado em 2026-06-07 20:56:53].
