comparire

kompaˈrire
verbo intransitivo
1.
comparecer, surgir, apresentar-se, aparecer, mostrar-se, manifestar-se, fazer-se notar, fazer-se ver
è comparso all’improvviso
apareceu de repente
comparire in sogno
aparecer em sonhos
comparire in pubblico
aparecer em público
una nave comparve all’orizzonte
um navio apareceu no horizonte
è un’immagine che compare spesso nella sua poesia
è uma imagem que aparece frequentemente na sua poesia
2.
DIREITO comparecer, estar presente
comparire dinanzi ai giudici
aparecer em juízo
il testimone si è rifiutato di comparire
a testemunha recusou-se a comparecer
ricevette l’ordine di comparire
recebeu ordem de comparecer
3.
sair, aparecer
4.
aparecer, parecer
5.
fazer figura, parecer bem, distinguir-se
Como referenciar: comparire in Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2019. [consult. 2019-07-24 05:59:00]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
invito a comparire
citação
comparire personalmente all'udienza
comparecer pessoalmente na audiência
invito a comparire davanti a un giudice
notificação para tentativa de conciliação
UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
comparire nei rapporti giuridici
participar no negócio jurídico
comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
comparecer em conferência para apresentar alegações
VER +