detta

Outros exemplos de uso

• industrial structures / technology and technical regulations
  carta glassina / carta pergamin / carta detta cristallo

  pt

  papel cristal
• electronics and electrical engineering
  curva detta a vasca da bagno

  pt

  curva em banheira
• industrial structures
  torba fibrosa detta bérandine / torba fibrosa detta béraudine

  pt

  turfa bérandine, turfa béraudine
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  malattia detta "falso mosaico"

  pt

  falso mosaico
• administrative law / EUROPEAN UNION
  procedura detta con contro-rete / procedura del contre-filet

  pt

  processo dito de contrarrede
• defence / European Union
  formula detta "del doppio cappello"

  pt

  fórmula de dupla representação
• INDUSTRY
  caldaia detta "ad acqua surriscaldata"

  pt

  caldeira denominada de «água sobreaquecida»
• LAW
  clausola detta del "consenso meno uno"

  pt

  cláusula por "consenso menos um"
• information technology and data processing
  realizzazione di copie "cache" / caching / memorizzazione temporanea detta "caching"

  pt

  armazenagem temporária, colocação em cache
• INDUSTRY
  lamiera magnetica a grani orientati / lamiera detta magnetica a grani orientati

  pt

  chapa magnética de grãos orientados
• administrative law / EUROPEAN UNION
  procedura con rete di salvataggio / procedura normale detta con rete di sicurezza / procedura del filet

  pt

  processo normal dito de rede
• iron, steel and other metal industries
  ghisa malleabile a cuore nero, detta americana

  pt

  ferro fundido maleável de coração negro
• metallurgical industry
  alimentazione con barra per la rottura della crosta detta «bar broken»

  pt

  alimentação descontínua
• building and public works
  articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta

  pt

  articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita
• natural and applied sciences
  la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema

  pt

  a comunidade, também designada por comunidade biótica, é a componente viva do ecossistema
• iron, steel and other metal industries
  la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti

  pt

  os brames propriamente ditos e os biletes retangulares são semiprodutos semiplanos
• criminal law / international agreement / European Union
  Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol), che modifica detta convenzione

  pt

  Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
• criminal law / international agreement / European construction
  Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione

  pt

  Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
• human rights / international agreement
  Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione / Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale

  pt

  Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção