- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesdispjaˈtʃere
favoritos
verbo intransitivo
1.
lamentar, sentir, ter pena, ter desgosto
mi dispiace di dover partire così presto
lamento ter de partir tão cedo
gli dispiace che tu non abbia accettato
lamenta que tu não aceitasses
ci dispiace molto che tu non sia potuto venire
lamentamos muito que tu não tenhas podido vir
mi dispiace, sono troppo stanco
lamento mas estou demasiado cansado
mi dispiace per voi
lamento por vocês
mi dispiace molto
lamento, sinto muito
2.
não se importar
Le dispiacerebbe aprire un po’ la finestra?
não se importa de abrir um pouco a janela?
ti dispiacerebbe andare a prendere un bicchiere d’acqua?
não te importas de ir buscar-me um copo de água?
ti dispiace se fumo?
não te importas de que eu fume?
se non ti dispiace, vorrei restare un momento da solo
se não te importas, queria ficar um momento sozinho
3.
desagradar
dispiacere all’occhio, all’orecchio
desagradar à vista, ao ouvido
mi è dispiaciuto molto sapere che sei stato malato
desagradou-me muito saber que estiveste doente
il suo comportamento dispiacque a suo padre
o seu comportamento desagradou ao pai
le tue critiche gli sono dispiaciute
as tuas críticas desagradaram-lhe
non mi dispiacerebbe passare qualche giorno in montagna
não me desagradaria passar alguns dias na montanha
nome masculino
desgosto, dissabor, desprazer, mágoa feminino, pena feminino, dor feminino, pesar
dare un dispiacere a qualcuno
dar um desgosto a alguém
un grande dispiacere
um grande desgosto
i dispiaceri l’hanno invecchiato prima del tempo
os dissabores envelheceram-no antes do tempo
la sua partenza è stata un dispiacere per tutti
a sua partida foi um desgosto para todos
è stato il più grande dispiacere della sua vita
foi o maior desgosto da sua vida
ti esprimo il più profondo dispiacere per il lutto che ti ha colpito
exprimo-te o meu mais profundo pesar pela dor que te atingiu
morire dal dispiacere
morrer de desgosto
con mio gran dispiacere
com grande pesar meu
Partilhar
Como referenciar 
dispiacere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/dispiacere [visualizado em 2026-06-15 19:17:47].
