- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesdoˈvere
favoritos
verbo intransitivo
dever, ter de, ter que, haver de
mi deve diecimila euro
deve-me dez mil euros
devo ancora ricevere dieci euro
devo ainda receber dez euros
devo tutto ai miei genitori
devo tudo o que sou aos meus pais
gli devo molta riconoscenza
devo-lhe muita gratidão
mi deve rispettare
tem o dever de me respeitar
la civiltà moderna deve molto all’antica Grecia
a civilização moderna deve muito à antiga Grécia
il suo successo è esclusivamente dovuto alla fortuna
o seu êxito é exclusivamente devido à sorte
a che devo un così grande onore?
a que devo uma tão grande honra?
dovere la vita a qualcuno
dever a vida a alguém
devo finire il lavoro entro oggi
tenho de acabar o trabalho hoje
è dovuto partire all’improvviso
teve de partir de repente
la domanda dev’essere presentata entro la fine del mese
o pedido tem de ser apresentado até ao fim do mês
devono essere circa le dieci
devem ser cerca das dez
devi averlo già sentito dire
já deves ter ouvido falar disto
oggi dovrebbe essere una bella giornata
hoje deveria estar um lindo dia
deve essergli successo quello che mi aspettavo
deve ter-lhe acontecido o que eu esperava
deve essersi sbagliato
deve ter-se enganado
deve esserci un errore
deve haver um erro
partirei anche se dovesse piovere
partiria mesmo que chovesse
non parlerebbe, dovesse morire
não falaria, mesmo que tivesse de morrer
dovete sapere che
deveis, devem saber que
dovevi aspettartelo
devias esperar isto
doveva andare così
tinha de ser assim
ha agito come si deve
procedeu como devia
si è sempre comportato come si deve
comportou-se sempre como deve ser
un uomo come si deve
um homem como deve ser, um homem às direitas
devo dire
devo dizer
dobbiamo comprare
devemos comprar
dobbiamo confessare che
devemos confessar que
"Sei proprio sfortunato" "Che devo farci?"
"Tens mesmo pouca sorte" "Que hei de fazer?"
nome masculino
1.
dever, obrigação feminino
avere il senso del dovere
ter a noção do dever
i doveri del cittadino
os deveres do cidadão
fare il proprio dovere
cumprir o seu dever
mancare al dovere
não cumprir o dever, faltar ao dever
ho dei doveri verso i miei genitori
tenho deveres para com os meus pais
è mio dovere informarti che
é (do) meu dever informar-te que
fare le cose a dovere
fazer as coisas como deve ser
sentirsi in dovere di
sentir-se na obrigação de
lavora più del dovere
faz mais que a obrigação
a chi di dovere
a quem de direito
2.
plural cumprimentos
i miei doveri
os meus cumprimentos
3.
deveres
non tutti gli scolari fanno i loro doveri
nem todos os alunos fazem os seus deveres
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawdovere coniugaleptdébito conjugal
- administrative law / EUROPEAN UNIONdovere di lealtàptdever de lealdade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dovere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/dovere [visualizado em 2026-06-13 10:00:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawdovere coniugaleptdébito conjugal
- administrative law / EUROPEAN UNIONdovere di lealtàptdever de lealdade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dovere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/dovere [visualizado em 2026-06-13 10:00:34].
