- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
dʒa
advérbio
1.
já
sono già partiti
já partiram
sono passate già due settimane
já passaram duas semanas
hai già pranzato?
já almoçaste?
vuoi già andartene?
queres ir já embora?
è già una settimana che non mi telefona
há já uma semana que não me telefona
siamo già a Natale
estamos já no Natal
sono già le dieci?
já são dez horas?
«Debbo andarmene» «(Di) già?»
«Tenho de ir embora» «Já»?
abita con noi già da un mese
mora connosco há já um mês
lo sapevo già da una settimana
sabia isto já há uma semana
il libro già citato
o livro já citado
un piatto già pronto
um prato já preparado
puoi già considerarti in vacanza
já podes considerar-te em férias
so già come andrà a finire
já sei como vai acabar
sta già per cominciare?
já vai começar?
2.
que já foi, ex, anteriormente, antes
Torino, già capitale del Regno d’Italia
Turim, que já foi capital do Reino de Itália
il ministro degli Esteri, già ministro delle Finanze
o Ministro dos Negócios Estrangeiros, ex-Ministro das Finanças
già visse un re
era uma vez um rei
3.
«È lui il proprietario?» «Già»
«É ele o proprietário?» «É» «Dovevi venire» «Già, ma non ho potuto»
«Devias ir» «É verdade, mas não pude»
(già), é vero
mas sim, é verdade
già, non ci avevo pensato
é verdade, não tinha pensado nisto
già tu hai sempre ragione!
claro, tu tens sempre razão!
4.
non già che io voglia contraddirti
não é que queira contradizer-te non già come medico, ma come amico
não já como médico, mas como amigo
5.
non già
não apenas não somenteelemento da locução conjuncional
già che
ver giacchéOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- POLITICS / politics and public safetyGruppo islamico armato / GIAptGrupo Islâmico Armado, GIA
- FINANCEazione già emessaptação já emitida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
già – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/italiano-portugues/già [visualizado em 2025-06-20 21:03:57].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- POLITICS / politics and public safetyGruppo islamico armato / GIAptGrupo Islâmico Armado, GIA
- FINANCEazione già emessaptação já emitida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
già – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/italiano-portugues/già [visualizado em 2025-06-20 21:03:57].
