- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmente
nome feminino
espírito masculino, mente, inteligência, cabeça, razão, cérebro masculino reter
una mente lucida, acuta, sottile, feconda, brillante
um espírito lúcido, agudo, subtil, fecundo, brilhante
illuminare, aprire la mente
iluminar o espírito
fare mente locale
concentrar-se sobre
a mente riposata, fresca, lucida
com a cabeça descansada, fria, lúcida
scolpito nella mente
gravado na memória
che ti salta in mente?
o que te está a passar pela cabeça?
a mente fredda
friamente
malato di mente
doente mental
avere la mente altrove
ter o espírito algures
venire in mente
vir à mente, correr ao espírito, vir ao pensamento, lembrar-se
scrivimi tutto quello che ti verrà in mente
escreve-me tudo quanto te vier à cabeça
volgere la mente a Dio
elevar o espírito a Deus
mi è uscito, passato di mente
passou-me (pela cabeça)
ciò non mi usciva di mente
isto não me saía da cabeça
sapere a mente
saber de cor
imparare, mandare a mente
decorar
avere, tenere a mente
ter na mente
tenere a mente la lezione
reter a lição
levatelo dalla mente!
tira isso da cabeça!
avere in mente
ter em mente, tencionar
ficcarsi, mettersi in mente di fare qualche cosa
meter-se na cabeça fazer alguma coisa
avere in mente un progetto
ter um projeto em mente
dice tutto ciò che gli passa per la mente
diz tudo o que lhe passa pela cabeça
fare un calcolo a mente
fazer um cálculo mental
uno è il braccio e l’altro è la mente
um é o cérebro e o outro é o que executa
porre, mettere mente
prestar atenção, tomar sentido, reparar
essere senza mente
não ter juízo
essere sano di mente
ter juízo perfeito
mente
feminino plural de menta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceinfermo di menteptdoente psiquiátrico, doente mental
- medical scienceottundimento della mente / ottusità di menteptobnubilação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:32:18]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceinfermo di menteptdoente psiquiátrico, doente mental
- medical scienceottundimento della mente / ottusità di menteptobnubilação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:32:18]. Disponível em
