- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mɛrito
nome masculino
1.
mérito, merecimento, valor, qualidade feminino
sarai trattato secondo i tuoi meriti
serás tratado segundo os teus méritos
a ognuno secondo i propri meriti
a cada um segundo os seus méritos
ha molti meriti
tem muitos méritos, qualidades
fare una cosa di merito
fazer uma coisa de grande valor
scrittore di gran merito
escritor de grande mérito
questo romanzo ha il merito di essere originale
este romance tem o mérito de ser original
riconoscere il merito a qualcuno
reconhecer mérito a alguém
togliere, negare il merito a qualcuno
tirar, negar mérito a alguém
farsi merito di qualche cosa, attribuirsi il merito di qualche cosa
atribuir-se o mérito dalguma coisa
per merito mio, tuo, suo
graças a mim, a ti, a ele, a ela
è merito suo se l’impresa è riuscita
foi graças a ele, a ela que a empresa teve bom êxito
ebbe la medaglia al merito militare
teve a medalha de mérito militar
quest’opera non ha nemmeno il merito dell’originalità
esta obra nem sequer tem o mérito da originalidade
2.
substância feminino, essência feminino, o essencial
entrare nel merito di una questione
entrar no cerne duma questão
questioni di merito
questões de fundo
3.
in merito
a este respeito bisogna decidere in merito
é preciso tomar uma decisão a este respeito
in merito a
a propósito de
decidere, discutere in merito a qualche cosa
decidir, discutir a propósito dalguma coisa
merito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal healthmerito geneticoptmérito genético
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSrango di meritoptavaliação por mérito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 04:30:31]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal healthmerito geneticoptmérito genético
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSrango di meritoptavaliação por mérito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 04:30:31]. Disponível em
