- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmɛddzo
adjetivo
meio
mezzo chilo, mezzo litro
meio quilo, meio litro
mezz’ora
meia hora
mezza festa
dia semiferiado
un vestito di mezza stagione
um vestido de meia-estação
a mezza voce
a meia-voz
una mezza dozzina di bottiglie
uma meia dúzia de garrafas
una dozzina e mezza
uma dúzia e meia
mezzo nudo
meio nu, seminu
a mezza strada
a meio caminho
diede mezza arancia a ciascuno
deu metade duma laranja a cada um
«Vuoi una fetta di torta?» «No, dammene solo mezza»
«Queres uma fatia de bolo?» «Não dá-me só metade»
ho già speso mezzo stipendio
já gastei meio ordenado
sono le dodici e mezza
é meia hora
non posso perdere neanche mezzo minuto
não posso perder nem sequer meio minuto
conosce mezzo Oporto
conhece meio Porto
non ha detto mezza parola in tutta la serata
não disse uma palavra durante toda a noite
non dire mezza parola di quel che ti ho detto
não digas nem uma palavra do que te disse
è stato un mezzo scandalo
foi quase um escândalo
ho una mezza speranza di riuscire
tenho um pouco de esperança de conseguir
mezzo giro
meia volta
mezza pensione
meia pensão
un mostro mezzo donna e mezzo pesce
um monstro metade mulher e metade peixe
advérbio
meio
dei bambini mezzo nudi
crianças seminuas
un treno mezzo vuoto
um comboio semivazio
essere mezzo sordo
ser meio surdo
nome masculino
1.
meio
un mezzo, tre mezzi
um meio, três meios
lasciare a mezzo un lavoro
deixar um trabalho em meio
occupava il posto di mezzo
ocupava o lugar do meio
una parete con un quadro in mezzo
uma parede com um quadro no meio
mettersi in mezzo
pôr-se no meio
in mezzo a, nel mezzo di
no meio de, entre
in mezzo alla folla
no meio da multidão
in mezzo al silenzio generale
no meio do silêncio geral
in mezzo a noi c’è un traditore
entre nós há um traidor
siediti in mezzo a noi due
assenta-te entre nós dois
in questo mezzo, in quel mezzo
entretanto
andarci di mezzo
sofrer as consequências, pagar as favas
sono sempre io che ci vado di mezzo
sou sempre eu que pago as favas
andare di mezzo
estar em jogo
ne va di mezzo il mio onore
está em jogo a minha honra
mettersi di mezzo
meter-se de permeio, intervir
si è messo di mezzo mio padre per risolvere il problema
interveio o meu pai para resolver o problema
se si mettono di mezzo gli avvocati le cose si complicano
se se metem de permeio os advogados as coisas complicam-se
leva, togli di mezzo quelle sedie
tira daí essas cadeiras
levati di mezzo!
sai daqui, daí!
levare, togliere di mezzo qualcuno
desembaraçar-se de alguém
quando c’è di mezzo la salute non si bada a spese
quando se trata da saúde não se olha a despesas
senza por tempo in mezzo
sem perder tempo
ho tentato tutti i mezzi per convincerlo
tentei todos os meios para o convencer
mezzi di trasporto
meios de transporte
mezzi di produzione
meios de produção
mezzi di sussistenza
meios de subsistência
non c’è mezzo di cavargli una parola di bocca
não há meio de tirar-lhe uma palavra da boca
complemento di mezzo
GRAMÁTICA complemento circunstancial de meio
per, a mezzo di
por meio de, através de, mediante
orientarsi per mezzo di una bussola
orientar-se por meio duma bússola
gliel’ho fatto sapere per mezzo di un amico
fiz-lho saber por meio, através dum amigo
hai un mezzo per venire a casa mia?
tens meio de transporte para vires a minha casa?
i mezzi pubblici
os transportes públicos
mezzi di fortuna
meios de fortuna
mezzi pubblicitari
meios publicitários
2.
plural meios
ha molti mezzi
tem muitos meios
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmezzoptmeio, média
- chemistrymezzo acidoptmeio ácido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-21 11:36:55]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmezzoptmeio, média
- chemistrymezzo acidoptmeio ácido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-21 11:36:55]. Disponível em
