- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈmondo
favoritos
adjetivo
1.
limpo, mondado
2.
descascado
pere monde
peras descascadas
voler la pesca monda
figurado querer a papa feita
3.
figurado puro
anima monda
alma pura
1
2
ˈmondo
nome masculino
1.
mundo
da che, dacché mondo è mondo
desde que o mundo é mundo
finché il mondo è mondo
enquanto o mundo for mundo
caschi il mondo ci riuscirò
nem que seja o fim do mundo, vou conseguir
vecchio come il mondo
velho como o mundo
il mondo poetico di Leopardi
o mundo poético de Leopardi
il mondo dei sogni
o mundo dos sonhos
vive nel suo piccolo mondo in un mondo tutto suo
vive no seu pequeno mundo
in che mondo vivi?
em que mundo vives?
vive nel mondo della luna
vive na lua
quanto, come è piccolo il mondo!
como o mundo é pequeno!
girare il mondo, viaggiare per il mondo
correr mundo
nessuno al mondo
absolutamente ninguém
lasciare il mondo
deixar o mundo
essere solo al mondo
estar só no mundo
così va il mondo!
assim é o mundo!
mondo cane!, porco mondo!, mondo ladro!
mundo cão
l’altro mondo
o outro mundo
andare all’altro mondo
ir para o outro mundo, ir desta para melhor
mandare qualcuno all’altro mondo
mandar alguém para o outro mundo, desta para melhor
mi ha raccontato cose dell’altro mondo
contou-me coisas incríveis
cose dell’altro mondo!
é incrível!
è la cosa più facile del mondo
é a coisa mais fácil do mundo
è l’uomo più buono del mondo
é o melhor homem do mundo
non c’è uomo al mondo come lui
não há homem no mundo como ele
per nulla al mondo, per nessuna cosa al mondo
por nada deste mundo
nel mondo
no mundo, por esse mundo fora
il mondo antico
o Mundo Antigo
il vecchio mondo
o Velho Mundo
il mondo vegetale, animale
o mundo vegetal, animal
stare al mondo
viver, saber viver, ter mundo
il mondo letterario, artistico
o mundo literário, artístico
il mondo degli affari
o mundo dos negócios
il mondo operaio, contadino
o mundo operário, camponês
il gran mondo, il bel mondo
a alta-roda, a alta sociedade, o grande mundo, a boa roda
agli occhi del mondo
aos olhos do mundo
2.
mundo, monte, grande quantidade
aveva un mondo di cose da fare
tinha um mundo de coisas para fazer
ha detto un mondo di sciocchezze
disse um monte, um chorrilho de asneiras
c’era un mondo di gente che non conoscevo
estava um mundo de gente que não conhecia
c’era un mondo di gente
estavam montes de gente
farsi un mondo di illusioni
ter muitas ilusões
dire un mondo di bene di qualcuno
falar muito bem de alguém
mi sono divertito un mondo
diverti-me imenso
3.
jogo da semana, jogo do homem, jogo da macaca
(provérbio) il mondo non fu fatto in un giorno
até o mundo não foi feito num dia; Roma e Pavia não se fizeram num dia
(provérbio) il mondo è fatto a scale chi le scende e chi le sale
na roda do mundo uns sobem e outros descem
mondo
Indicativo Presente do verbo mondare
io
mondo
tu
mondi
lui, lei
monda
noi
mondiamo
voi
mondate
loro
mondano
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmondoptmundo
- SOCIAL QUESTIONSQuarto Mondoptquarto mundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mondo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/mondo [visualizado em 2026-06-08 08:16:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmondoptmundo
- SOCIAL QUESTIONSQuarto Mondoptquarto mundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mondo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/mondo [visualizado em 2026-06-08 08:16:09].
