- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmonˈtare
favoritos
verbo intransitivo
1.
subir, montar
è montato su un albero
subiu a uma árvore
montare sulle ginocchia di qualcuno
subir para os joelhos de alguém
montare su, in una macchina
subir para um carro
montare in bicicletta
montar uma bicicleta
montare in groppa a un cavallo, a cavallo
montar um cavalo
montare sulla nave
embarcar
montare in cattedra, in pulpito
figurado julgar-se sabichão
montare in collera
figurado enfurecer-se, encolerizar-se, agastar-se, zangar-se, enraivecer-se
montare in furore
figurado enfurecer-se
montare in superbia
figurado ensoberbecer-se, dar-se ares
montare la mosca al naso
figurado chegar, subir a mostarda ao nariz
montare la luna
figurado enlouquecer, endoidecer
il vino gli è montato alla testa
o vinho subiu-lhe à cabeça
la marea monta
a maré sobe, enche
2.
montar, armar; somar, atingir
3.
non monta
tanto montaverbo transitivo
1.
subir
montare le scale, i gradini
subir as escadas, os degraus
2.
montar
montare una macchina, un fucile, una tenda
montar uma máquina, uma espingarda, uma tenda
montare un letto
armar uma cama
montare un film
montar um filme
montare (la) casa
pôr casa
3.
montare un cavallo
montar um cavalo4.
encastoar, engastar
montare un brillante
montar, encastoar, engastar um brilhante
5.
empolar, inchar, exagerar
montare i bianchi d’uovo, la panna
bater as claras, as natas
montare una notizia
empolar uma notícia
montarsi la testa
ensoberbecer-se, dar-se ares, exaltar-se, inchar-se
montare la testa a qualcuno
fazer perder a cabeça a alguém
i successi l’hanno montato
os êxitos subiram-lhe à cabeça
6.
(animais) cobrir, padrear
hanno fatto montare la cavalla
fizeram cobrir a égua
7.
NÁUTICA dobrar
montare un capo
dobrar um cabo
8.
montare la guardia
montar a guardaverbo reflexo
exaltar-se, inchar-se, ensoberbecer-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringmontare / fissare / serrareptmontar, apertar
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmontareptbatedura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
montare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/montare [visualizado em 2026-06-11 04:24:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringmontare / fissare / serrareptmontar, apertar
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmontareptbatedura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
montare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/montare [visualizado em 2026-06-11 04:24:38].
