- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesnon
favoritos
advérbio
1.
não
non voglio
não quero
non è venuto
não veio
mi rispose che non poteva farlo
respondeu-me que não podia fazê-lo
non ci vado
não vou
non ti muovere!
não te mexas!
non ce n’è, non ce ne sono
não há
non ho ragione?
não tenho razão?
non rispondere!
não respondas!
preferisco non uscire
prefiro não sair
non posso uscire
não posso sair
non osa rispondergli
não ousa responder-lhe
non sa leggere
não sabe ler
non c’è di che
não tem de quê
che è che non è
de repente
in men che non si dica
num abrir e fechar de olhos
non ci capisco un’acca
não percebo patavina
non si vede nessuno
não se vê ninguém
non ho nessuna voglia di parlargli
não tenho nenhuma vontade de lhe falar
non mi ha risposto nulla
não me respondeu nada
non... mai
nunca
non lo vedo mai
nunca o vejo
non studia mai
nunca estuda
non sono mai stato così felice come ora
nunca estive tao feliz como agora
non voglio più studiare
não quero estudar mais
non è più lo stesso
já não é o que era, o mesmo homem
non ha né amici né nemici
não tem nem amigos nem inimigos
chi non lo conosce?
quem não o conhece?
perché non parli?
porque não falas?
è molto tempo che non lo vedo
há muito tempo que não o vejo
non c’era nessuno
não estava ninguém
Dio non voglia
Deus não queira
è più ricco di quanto tu non creda
é mais rico do que possas imaginar
non accetterà, a meno che, salvo che, accetto che tu non gli parli
não aceitará, a menos que tu lhe fales
è mancato poco che non cadesse in acqua
faltou pouco para cair à água
non appena mi vide mi venne incontro
mal me viu, veio ao meu ao encontro
ti aspetterò finché non arriverai
esperar-te-ei até chegares
ho comprato mele e non pere
comprei maçãs e não peras
parlo con lui, non con te
falo com ele, não contigo
non oggi, domani
hoje não, amanhã
venga o non venga
quer venha quer não
ti piaccia o non ti piaccia
quer te agrade quer não
ho ragione io, non è vero?
eu tenho razão, não é verdade?
non mi hai detto che l’avresti fatto?
não me disseste que o farias?
non ti pare che sarebbe meglio aspettare?
não te parece que seria melhor esperar?
non sei forse il fratello di Mario?
não és, por acaso, o irmão de Mário?
non sempre
nem sempre
non meno, non più
não menos, não mais
non molto, non poco
não muito, não pouco
non abbastanza
não bastante
pere non mature
peras não maduras, verdes
una persona non intelligente
uma pessoa pouco inteligente
non tutti
nem todos
non meno di
não menos de
non pochi la pensano come noi
muitos pensam como nós
non che io non sia d’accordo
não é que eu não esteja de acordo
per fare questo lavoro occorre un uomo e non una donna
para fazer este trabalho é preciso um homem e não uma mulher
assenze non giustificate
faltas não justificadas
ci sono ancora delle copie non corrette
há ainda cópias não corrigidas
non solo... ma anche
não só... mas também
2.
il non intervento
a não intervenção i non interventisti
os não intervencionistas
i non cattolici
os não católicos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial institutions and creditimpresa non bancaria / non banca / soggetto non bancario / controparte non bancaria / istituto finanziario non bancario / istituzione finanziaria non bancariaptnão banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
- materials technology / chemical compoundnon cottoptnão cozido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
non – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/non [visualizado em 2026-06-07 09:55:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial institutions and creditimpresa non bancaria / non banca / soggetto non bancario / controparte non bancaria / istituto finanziario non bancario / istituzione finanziaria non bancariaptnão banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
- materials technology / chemical compoundnon cottoptnão cozido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
non – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/non [visualizado em 2026-06-07 09:55:18].
