- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈordine
favoritos
nome masculino
1.
ordem feminino
rispettare l’ordine dei fatti
respeitar a ordem dos factos
disporre per ordine di altezza
dispor por ordem de altura
andare, procedere per ordine
andar, ir, proceder, seguir por ordem
narrare con ordine
narrar ordenadamente
mettere in ordine
pôr em ordem, arrumar, arranjar, ordenar
mettere in ordine una stanza
arrumar, arranjar um quarto
mettere in ordine una biblioteca
ordenar uma biblioteca
mettere in ordine le proprie idee
ordenar as suas ideias
mettersi in ordine
arranjar-se, pôr-se em ordem, preparar-se
tenere in ordine
manter em ordem
essere in ordine
estar em ordem
l’ordine di partenza, di arrivo
DESPORTO a ordem de partida, de chegada
numero d’ordine
número de ordem
ordine di successione
ordem de sucessão
ordine di battaglia
MILITAR ordem de batalha
con ordine
com ordem
in buon ordine
em boa ordem
ritirarsi in buon ordine
retirar-se em boa ordem
tutelare l’ordine
defender a ordem
turbare l’ordine sociale
perturbar a ordem social
servizio d’ordine
serviço de ordem
ordine di idee
ordem de ideias
gli ordini architettonici
as ordens arquitetónicas
ordine dorico, ionico, corinzio, composito
ARQUITETURA ordem dórica, jónica, coríntia, compósita
l’ordine dei coleotteri
ZOOLOGIA a ordem dos coleópteros
l’ordine dei medici, degli avvocati
a ordem dos médicos, dos advogados
l’ordine dei Templari
a ordem dos Templários
ordine religioso
ordem religiosa
gli ordini monastici
as ordens monásticas
l’ordine domenicano
a ordem dominicana
gli ordini maggiori e minori
as ordens maiores e menores
gli ordini sacri
RELIGIÃO as ordens sacras
ricevere gli ordini
tomar ordens
2.
ordem feminino, mando
ordine scritto, verbale
ordem escrita, verbal
dare (l’)ordine di
dar ordem de
dare un ordine
dar uma ordem
ho l’ordine di tacere
tenho ordem de estar calado
ricevere un ordine
receber, uma ordem
non ricevo ordini da nessuno
não recebo ordens de ninguém
ubbidire a un ordine
obedecer a uma ordem
mancare, venire meno a un ordine
não cumprir uma ordem
essere agli ordini, sotto gli ordini di qualcuno
estar às ordens, ao mando de alguém
avere qualcuno ai suoi ordini
ter alguém ao seu mando
l’ordine del giorno
a ordem do dia
passare all’ordine del giorno
passar à ordem do dia
su ordine di, d’ordine di, per ordine di
por ordem de
agli ordini!
às ordens!
ordine di cattura
ordem, mandato de captura
3.
ECONOMIA ordem feminino, encomenda feminino
ordine di consegna
ordem de entrega
ordine di pagamento
ordem de pagamento
pagare all’ordine di
pagar à ordem de
ordine bancario
ordem bancária
produzione su ordine
produção por encomenda
4.
ordem feminino, categoria feminino, carácter
considerazioni d’ordine generale
considerações de ordem geral
un problema d’ordine pratico
um problema de ordem prática
di prim’ordine
de primeira ordem, de primeira classe, de primeira categoria
albergo di prim’ordine
hotel de primeira classe, de cinco estrelas
albergo di infimo, di terz’ordine
hotel de ínfima categoria
è un idiota, un fannullone di prim’ordine
é um idiota, um preguiçoso de primeira categoria
gente di infimo ordine
gente de baixa condição
5.
fila feminino, fileira feminino
un doppio ordine di colonne
uma dupla fila de colunas
un lungo ordine di navi
uma longa fila de navios
6.
in ordine a
pelo que diz respeito a, relativamente a, em referência a in ordine alla richiesta da voi presentata
em referência ao pedido apresentado por vós
in ordine ai recenti fatti
em referência aos recentes factos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical industry / TRADEordineptordem
- animal taxonomyordineptordem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ordine – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ordine [visualizado em 2026-06-13 01:46:20].
anagramas de ordine
palavras parecidas com ordine
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical industry / TRADEordineptordem
- animal taxonomyordineptordem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ordine – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ordine [visualizado em 2026-06-13 01:46:20].
