- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈpena
nome feminino
1.
pena, castigo masculino
infliggere, scontare una pena
infligir, cumprir uma pena
pena capitale, di morte
pena capital, de morte
pena pecuniaria
pena pecuniária
essere passibile di pena
ser passível de pena
ha avuto il minimo, il massimo della pena
teve o mínimo, o máximo da pena
la pena del contrappasso
a pena de Talião
è un’anima in pena
é uma alma penada
patire le pene dell’inferno
sofrer as penas do Inferno
sotto pena di
sob pena de
2.
pena, desgosto masculino, mágoa
le pene d’amore
as penas, os males de amor
non darmi questa pena
não me dês este desgosto
che cosa ti dà pena?
que te apoquenta?
fare pena
dar, fazer pena
mi fa pena vederlo così
faz-me pena vê-lo assim
che pena sentirlo parlare!
como faz pena ouvi-lo falar!
sono in pena per lui
estou inquieto com ele
mi hai tolto una grossa pena dal cuore
tiraste-me um grande peso do coração
valere la pena
valer, merecer a pena
non (ne) vale la pena
não vale a pena
(ne) vale la pena?
vale a pena?
non vale la pena di parlare di ciò
não vale a pena falar disto
a pena, a gran pena
a custo
pena
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawsanzione penale / penaptpena, sanção penal
- Criminal lawpena di morteptpena de morte
- penalty / LAW / rights and freedomspena di morte / sentenza di morte / pena capitale / sentenza capitaleptpena capital, pena de morte
- Criminal lawpena detentiva / pena privativa della libertàptpena privativa de liberdade
- penaltypena restrittiva della libertà personale / pena detentiva / pena privativa della libertàptpena privativa de liberdade, pena de prisão
- criminal lawpena detentivaptpena de prisão
- Criminal lawcumulo di pene / concorso di pene / pena cumulativaptcúmulo jurídico de penas, cúmulo de penas
- Criminal lawpena pecuniariaptpena pecuniária
- LAW / rights and freedomspena sostitutivaptpena substitutiva
- Criminal lawdetrazione di pena / riduzione di penaptredução da pena
- Criminal lawesecuzione di una penaptexecução de uma pena
- LAWesecuzione di una penaptexecução de uma pena
- Criminal lawpena pecuniaria globaleptpena de multa única
- LAWprescrizione della penaptprescrição da pena
- LAWcommutazione della penaptcomutação da pena
- Criminal lawcondanna con pena sospesaptpena suspensa
- Criminal lawPena detentiva sostitutivaptConversão da multa não paga em prisão subsidiária
- LAW / justicepena corporale giudiziariaptpena corporal proferida por um tribunal
- penalty / LAWcarcerazione / pena privativa della libertà / reclusioneptprisão, encarceramento
- human rights / SOCIAL QUESTIONSmoratoria delle esecuzioni / moratoria sull'uso della pena di morte / moratoria della pena di morteptmoratória à pena de morte, moratória à aplicação da pena de morte
- rights and freedomsabolizione della pena di morteptabolição da pena de morte
- European civil service / social protectionpena il decadimento dei dirittiptsob pena de prescrição
- Criminal lawsospensione condizionale della penaptsuspensão, suspensão da execução da pena
- human rightspaese che mantiene la pena di morteptpaís retencionista
- electrical industry / technical regulationsUIOSI / clausola di utilizzo pena la venditaptusar ou vender
- LAWcondanna frequente alla pena di morteptcondenação frequente à pena de morte
- criminal lawsospensione dell'esecuzione della penaptsuspensão da execução da pena
- criminal lawpena sostitutiva per il valore in causaptperda de valores
- rights and freedomsGiornata mondiale contro la pena di morteptDia Mundial contra a Pena de Morte
- LAWpena di bastonatura inflitta dal tribunaleptespancamento por ordem judicial
- LAWcommutare la pena di morte in pena detentivaptcomutar a pena de morte em prisão
- Criminal lawapplicazione della pena su richiesta delle parti / patteggiamentoptacordo negociado, acordo sobre a sentença, sentença por negociação
- human rights / EUROPEAN UNIONorientamenti dell'UE in materia di pena di morteptdiretrizes da UE sobre a pena de morte
- Criminal lawpena detentiva per delitti gravi di natura politicaptN/A (FR > PT)
- Competition law / Intellectual property lawdichiarazione di impegno, pena l’irrogazione di una sanzione, ad astenersi dal comportamento contestatoptdeclaração de cessação de um comportamento, sob sanção penal
- United Nations / rights and freedomsManuale per un'efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante / protocollo di IstanbulptManual para a Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, Protocolo de Istambul
- international agreement / United Nations / rights and freedomsSecondo protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morteptSegundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
- human rights / international agreementProtocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali sull’abolizione delle pena di morteptProtocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
- human rights / international agreementProtocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all’abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanzaptProtocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
- rights of the individual / regulation (EU)regolamento relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti / regolamento anti-torturaptRegulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-21 23:10:21]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawsanzione penale / penaptpena, sanção penal
- Criminal lawpena di morteptpena de morte
- penalty / LAW / rights and freedomspena di morte / sentenza di morte / pena capitale / sentenza capitaleptpena capital, pena de morte
- Criminal lawpena detentiva / pena privativa della libertàptpena privativa de liberdade
- penaltypena restrittiva della libertà personale / pena detentiva / pena privativa della libertàptpena privativa de liberdade, pena de prisão
- criminal lawpena detentivaptpena de prisão
- Criminal lawcumulo di pene / concorso di pene / pena cumulativaptcúmulo jurídico de penas, cúmulo de penas
- Criminal lawpena pecuniariaptpena pecuniária
- LAW / rights and freedomspena sostitutivaptpena substitutiva
- Criminal lawdetrazione di pena / riduzione di penaptredução da pena
- Criminal lawesecuzione di una penaptexecução de uma pena
- LAWesecuzione di una penaptexecução de uma pena
- Criminal lawpena pecuniaria globaleptpena de multa única
- LAWprescrizione della penaptprescrição da pena
- LAWcommutazione della penaptcomutação da pena
- Criminal lawcondanna con pena sospesaptpena suspensa
- Criminal lawPena detentiva sostitutivaptConversão da multa não paga em prisão subsidiária
- LAW / justicepena corporale giudiziariaptpena corporal proferida por um tribunal
- penalty / LAWcarcerazione / pena privativa della libertà / reclusioneptprisão, encarceramento
- human rights / SOCIAL QUESTIONSmoratoria delle esecuzioni / moratoria sull'uso della pena di morte / moratoria della pena di morteptmoratória à pena de morte, moratória à aplicação da pena de morte
- rights and freedomsabolizione della pena di morteptabolição da pena de morte
- European civil service / social protectionpena il decadimento dei dirittiptsob pena de prescrição
- Criminal lawsospensione condizionale della penaptsuspensão, suspensão da execução da pena
- human rightspaese che mantiene la pena di morteptpaís retencionista
- electrical industry / technical regulationsUIOSI / clausola di utilizzo pena la venditaptusar ou vender
- LAWcondanna frequente alla pena di morteptcondenação frequente à pena de morte
- criminal lawsospensione dell'esecuzione della penaptsuspensão da execução da pena
- criminal lawpena sostitutiva per il valore in causaptperda de valores
- rights and freedomsGiornata mondiale contro la pena di morteptDia Mundial contra a Pena de Morte
- LAWpena di bastonatura inflitta dal tribunaleptespancamento por ordem judicial
- LAWcommutare la pena di morte in pena detentivaptcomutar a pena de morte em prisão
- Criminal lawapplicazione della pena su richiesta delle parti / patteggiamentoptacordo negociado, acordo sobre a sentença, sentença por negociação
- human rights / EUROPEAN UNIONorientamenti dell'UE in materia di pena di morteptdiretrizes da UE sobre a pena de morte
- Criminal lawpena detentiva per delitti gravi di natura politicaptN/A (FR > PT)
- Competition law / Intellectual property lawdichiarazione di impegno, pena l’irrogazione di una sanzione, ad astenersi dal comportamento contestatoptdeclaração de cessação de um comportamento, sob sanção penal
- United Nations / rights and freedomsManuale per un'efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante / protocollo di IstanbulptManual para a Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, Protocolo de Istambul
- international agreement / United Nations / rights and freedomsSecondo protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morteptSegundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
- human rights / international agreementProtocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali sull’abolizione delle pena di morteptProtocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
- human rights / international agreementProtocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all’abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanzaptProtocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
- rights of the individual / regulation (EU)regolamento relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti / regolamento anti-torturaptRegulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-21 23:10:21]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
