- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesper
favoritos
preposição
1.
por
al ritorno passai per Napoli
no regresso passei por Nápoles
entrare, guardare per la finestra
entrar, olhar pela janela
passare per il giardino
passar pelo jardim
vagabondare per le strade
vagabundear pelas ruas
passeggiare per il giardino
passear pelo jardim
comunicare qualche cosa per telefono, per radio
comunicar alguma coisa por telefone, por rádio
per intuizione, per deduzione
por intuição, por dedução
è riuscito per i suoi meriti
conseguiu por mérito próprio
parlare per telefono con qualcuno
falar por telefone com alguém
è stato premiato per la sua generosità
foi premiado pela sua generosidade
non state in pena per me
não se aflijam comigo
lo disse per rabbia
disse-o de raiva
per colpa mia
por minha culpa
chiuso per lutto
fechado por falecimento
l’ho detto per scherzo
disse isto por brincadeira
chiamare per ordine alfabetico
chamar por ordem alfabética
pregare per qualcuno
rezar por alguém
nutrire odio per qualcuno
nutrir ódio por alguém
passione per la musica
paixão pela música
capire una cosa per un’altra
perceber uma coisa por outra
bisogna sacrificarsi per i figli
é preciso sacrificar-se pelos filhos
farei qualsiasi cosa, tutto per lui
faria o quer que fosse por ele
vota per il partito che preferisci
vota pelo partido que preferes
comprare, vendere per pochi euro
comprar, vender por poucos euros
questo quadro è stato venduto per un milione
este quadro foi vendido por um milhão de euros
è una città famosa per i suoi monumenti
é uma cidade famosa pelos seus monumentos
vacci, per questa volta
vá, por esta vez
per me
por mim
per parte mia
pela minha parte
per quanto mi risulta
pelo que sei
per quanto mi riguarda
pelo que me diz respeito
disporsi per file
dispor-se por filas
dividere per classi
dividir por classes
bevo una bottiglia di vino per pasto
bebo uma garrafa de vinho por refeição
uno per persona
um por pessoa
un interesse del dieci per cento
um juro de dez por cento
dividere, moltiplicare per
dividir, multiplicar por
essere condannato per omicidio, per furto
ser condenado por homicídio, por furto
avere per amico
ter por amigo
prendere per moglie
tomar por mulher
tenere per certo
ter por certo
te lo giuro per ciò che ho di più caro
juro-te pelo que tenho de mais querido
fu punito per essere stato insolente
foi punido por ter sido insolente
per intelligente che sia
por muito inteligente que seja
per caro che sia, lo compro
por muito caro que seja, compro-o
firmò per noi
assinou por nós
per molto tempo
por muito tempo
è pazzo per i figli
é doido pelos filhos
per nulla
por nada
passare per dure prove
passar por duras provas
mettere per iscritto
pôr por escrito
società per azioni
sociedade por ações
agire per paura
agir por medo
lo fa più per debolezza che per cattiveria
faz isso mais por fraqueza que por maldade
uno scrittore celebre per i suoi romanzi
um escritor célebre pelos seus romances
la faccio per te, per il tuo bene
faço isto por ti, pelo teu bem
usare una parola per un’altra
empregar uma palavra por outra
per chi mi prende?
por quem me toma?
per così dire
por assim dizer
per poco che
por pouco que
per ora
por ora, por agora
si fa tanto per dire
diz-se por dizer
dare per morto
dar por morto
le macchine salivano per la collina
os carros subiam pela colina
ecco la ragione per cui non voglio andarci
eis a razão por que não quero ir
2.
para
partire per il Portogallo, per l’Italia
partir para Portugal, para a Itália
prendere l’aereo per Roma
apanhar o avião para Roma
ecco il treno per Parigi
eis o comboio para Paris
c’è una lettera per te
há uma carta para ti
sarà di ritorno per le dieci
volta lá para as dez
deve essere pronto per Natale
deve estar pronto lá para o Natal
lavorare per vivere
trabalhar para viver
libro per ragazzi
livro para crianças
questo clima è nocivo per la tua salute
este clima é mau para a tua saúde
lavorare per qualcuno
trabalhar para alguém
peggio per loro
pior para eles
è poco per i tempi che corrono
é pouco para os tempos que correm
fu come un figlio per noi
foi como um filho para nós
gli ho scritto per ringraziarlo
escrevi para lhe agradecer
è troppo bello per essere vero
é demasiado belo para ser verdadeiro
sei abbastanza grande per capirlo
és suficientemente grande para o perceber
ho taciuto per evitargli un dispiacere
calei-me para lhe evitar um desgosto
farebbe qualsiasi sacrificio per finire gli studi
faria qualquer sacrifício para acabar os estudos
farei qualunque cosa per non sentirne più parlare
daria tudo para não ouvir falar mais disto
per averlo pagherei qualunque prezzo
para o ter pagaria qualquer preço
vieni un po’ più presto per poter parlare con calma
vem um pouco mais cedo para podermos falar com calma
per me
para mim
per sempre
para sempre
per l’avvenire
para o futuro, para diante
le leggi sono state fatte per essere applicate
as leis foram feitas para serem cumpridas
stare per
estar para
stavo per partire
estava para partir
sta per piovere
está para chover
stava per morire
estava para morrer
3.
aspettare per ore, per mesi
[suprime-se] esperar horas, meses è nevicato per tutta la notte
nevou toda a noite
l’esercito avanzò per molti chilometri
o exército avançou muitos quilómetros
4.
em
sedeva per terra
estava sentado no chão
ha sempre la testa per aria
anda sempre com a cabeça no ar
andare su e giù per le scale
andar escada acima escada abaixo
lo supera per l’intelligenza
supera-o em inteligência
lo incontrai per strada
encontrei-o na rua
fu multato per dieci euro
foi multado em dez euros
entrare per primo, per ultimo
entrar em primeiro lugar, em último lugar
5.
por causa de
l’aereo non poteva partire per la nebbia
o avião não podia partir por causa do nevoeiro
era stanco per il lavoro
estava cansado (por causa) do trabalho
ho sbagliato per la fretta
errei por causa da pressa
6.
de
gridare per il dolore
gritar de dor
mi vergogno per te
envergonho-me de ti
dieci per volta
dez de cada vez
macchina per cucire, per scrivere
máquina de coser, de escrever
lo disse per rabbia
disse-o de raiva
7.
como, por
dare per morto
dar como morto, dar por morto
ho avuto per maestro
tive como professor
8.
durante
parlare per ore e ore
falar durante horas e horas
9.
per paura di disturbare
com medo de incomodar giorno per giorno
dia após dia
due per tre, tre per tre
duas vezes três, três vezes três
cinque per sette fa trentacinque
cinco vezes sete são trinta e cinco
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaPerù / Repubblica del PerùptPeru, República do Peru
- road transport / electric vehiclePER / autonomia in modalità esclusivamente elettricaptautonomia em modo elétrico puro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
per – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/per [visualizado em 2026-07-29 21:11:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaPerù / Repubblica del PerùptPeru, República do Peru
- road transport / electric vehiclePER / autonomia in modalità esclusivamente elettricaptautonomia em modo elétrico puro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
per – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/per [visualizado em 2026-07-29 21:11:37].
