- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpɛttso
favoritos
nome masculino
1.
bocado, pedaço
un pezzo di pane, di carne, di formaggio
um bocado, pedaço de pão, de carne, de queijo
l’ha comprato per un pezzo di pane
comprou-o por tuta-e-meia
dammi un pezzo di carta
dá-me um bocado de papel
un pezzo di stoffa
um bocado de pano
un pezzo di corda
um pedaço de corda
a pezzi
a, aos pedaços
tagliare la legna a pezzi
cortar a lenha aos bocados
fare a pezzo
fazer em pedaços, em fanicos, despedaçar
farsi a pezzi
despedaçar-se
il vaso è andato, si è rotto in mille pezzi
o vaso partiu em mil bocados
il bambino ha fatto a pezzi tutti i suoi giocattoli
a criança esfrangalhou todos os seus brinquedos
tagliare a pezzi
cortar em pedaços
un pezzo di cielo
uma nesga de céu
un pezzo di terra
uma nesga, um torrão, uma jeira, um pedaço de terra
un pezzo di terreno
uma jeira de terreno
essere un pezzo di legno, di ghiaccio
figurado ser insensível
quando cammina sembra fatto tutto d’un pezzo
quando caminha parece uma estaca
questa sera sono a pezzi
esta noite sinto-me todo partido
avere i nervi a pezzi
ter os nervos esfrangalhados, em franja
2.
peça feminino
i vari pezzi del motore
as várias peças do motor
pezzo a pezzo
peça por peça
un servizio di piatti di trentasei pezzi
um serviço de pratos de trinta e seis peças
i pezzi degli scacchi
as peças do xadrez
un pezzo d’artiglieria
MILITAR uma peça de artilharia
un pezzo da museo
uma peça de museu
il pezzo più importante della collezione
a peça mais importante da coleção
un pezzo raro
uma peça rara
un pezzo grosso
figurado uma pessoa influente, importante, um truta
che pezzo di figliola!, di ragazza!
que pedaço de rapariga!
pezzo d’asino, di somaro!
pedaço de asno!
un due pezzi
um biquíni
un abito a due pezzi
um saia-casaco, um «tailleur»
3.
trecho, passagem feminino
un pezzo della Traviata, dei Promessi Sposi
um trecho da Traviata, d'Os Noivos
4.
(espaço) pedaço, bocado
mi fermai dopo aver camminato un pezzo
parei depois de ter andado um pedaço
ho già fatto un bel pezzo di strada
já fiz um bom pedaço de estrada
5.
(tempo) pedaço, bocado
ti aspetto da un pezzo
estou à tua espera há um pedaço
da un pezzo a questa parte
desde há um certo tempo
6.
(jornal) artigo
7.
HERÁLDICA peça feminino
i pezzi dello scudo
as peças do escudo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpezzoptpedaço
- mechanical engineeringpezzo a Tptpeça em T
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pezzo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/pezzo [visualizado em 2026-06-11 20:10:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpezzoptpedaço
- mechanical engineeringpezzo a Tptpeça em T
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pezzo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/pezzo [visualizado em 2026-06-11 20:10:46].
