favoritos
ˈpjɛno
adjetivo
cheio, pleno, repleto, repleno
essere pieno come un uovo
estar cheio como um ovo
un bicchiere pieno fino all’orlo
um copo cheio até à borda
una valigia piena a metà
uma mala meia cheia
il treno era pieno zeppo
o comboio estava cheio a abarrotar
una strada piena di gente
uma rua cheia de gente
una stanza piena di luce
um quarto cheio de luz
occhi pieni di lacrime, di sonno
olhos cheios de lágrimas, de sono
parole piene di promesse
palavras cheias de promessas
una giornata piena
um dia (em) cheio
una giornata piena di lavoro
um dia cheio de trabalho
essere pieno di quattrini, di debiti
estar cheio de dinheiro, de dívidas
essere pieno di gioia, di rabbia
estar cheio de alegria, de raiva
essere pieno di difetti
ser cheio de defeitos
essere pieno di idee
estar cheio de ideias
essere pieno di salute, di vita
estar cheio de saúde, de vida
avere lo stomaco pieno la pancia piena
ter o estômago cheio, a barriga cheia
essere pieno di sé
estar cheio de si, estar senhor de si
essere pieno di qualcuno, di qualche cosa
estar cheio de alguém, de alguma coisa
parlare a, con la bocca piena
falar com a boca cheia
respirare a pieni polmoni
respirar a plenos pulmões
a piene vele
a toda a vela
a piene mani
de mãos cheias, às mãos-cheias
essere pieno di qualcuno, di qualche cosa
estar cheio de alguém, de alguma coisa
punto pieno
(bordados) ponto cheio
gomme piene
pneus cheios
voce piena
voz cheia
un volto pieno
um rosto cheio
avere una vita piena
ter uma vida cheia
non mangio più, sono pieno
não como mais, estou cheio
avere pieni poteri
ter plenos poderes
ha avuto pieno successo
teve pleno êxito
ottennero una piena vittoria
tiveram uma vitória completa
mi ha dato piena soddisfazione
deu-me plena satisfação
lavorare a pieno ritmo
trabalhar em ritmo pleno
in piena notte
em plena noite
pieno giorno
alto, pleno dia
a pieni voti
com a nota, com a classificação máxima
in piena forma
em plena forma
in pieno inverno
em pleno inverno
è nel pieno delle sue facoltà
está na plena posse das suas faculdades
l’ho compreso a pieno
percebi-o plenamente
in pieno
em cheio, em pleno
l’ha colpito in pieno
atingiu-o em cheio
nome masculino
1.
plenitude feminino
nel pieno dell’inverno, della notte
no coração do inverno, da noite
nel pieno delle forze
na plenitude das forças
2.
cheio
i pieni e i vuoti di un edificio
os cheios e os vazios dum edifício
i pieni di una lettera
os cheios duma letra
3.
fare il pieno di benzina
atestar o depósito de gasolina

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pieno
    pt
    encorpado
  • mechanical engineering
    a pieno gas
    pt
    aceleração máxima
  • industrial structures
    pieno fiore
    pt
    flor integral
  • land transport / mechanical engineering
    carico massimo / pieno carico
    pt
    carga máxima
  • electrical industry
    pieno carico
    pt
    plena carga
  • chemical compound / industrial structures
    stampo pieno
    pt
    molde cheio, molde maciço
  • mechanical engineering / earth sciences
    troppo pieno
    pt
    tubo ladrão
  • industrial structures
    giunto pieno
    pt
    nivelado
  • land transport / TRANSPORT
    pieno carico
    pt
    carga plena
  • space transport
    pieno motore
    pt
    todo manete, válvula reguladora aberta, manete a pleno, todo motor
  • defence / European Union
    comando pieno
    pt
    comando total
  • industrial structures
    rivetto pieno
    pt
    rebite maciço
  • transport safety
    sotto carico / a pieno carico
    pt
    a plena carga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    in pieno campo
    pt
    ao ar livre
  • industrial structures
    a pieno spessore
    pt
    inteiro
  • administrative law
    pneumatico pieno
    pt
    bandagem, pneumático maciço
  • chemical compound / industrial structures
    pressato in pieno
    pt
    completamente prensado, prensado total
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    ruota a disco pieno / ruota piena
    pt
    roda do corpo maciço
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    accatastamento pieno / accatastamento denso
    pt
    empilhamento em bruto
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    laboro a tempo pieno
    pt
    trabalho a tempo inteiro
  • chemical compound / industrial structures
    tappo in vetro pieno
    pt
    rolha de vidro prensado, rolha de vidro maciço
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    albero a pieno vento
    pt
    árvore resistente ao vento
  • medical science
    medico a tempo pieno
    pt
    médico a tempo inteiro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tubo del troppo pieno
    pt
    respiradouro, tubo de descarga
  • mechanical engineering / building and public works
    valvola a getto pieno
    pt
    comporta de jato cheio
  • mechanical engineering / land transport
    curva di pieno carico
    pt
    curva de plena carga
  • electronics and electrical engineering
    Coppia a pieno carico
    pt
    binário de plena potência, momento de torção a plena carga
  • technical regulations / road transport
    veicolo a pieno carico / veicolo carico
    pt
    veículo em carga
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    attività a tempo pieno / impiego a tempo completo
    pt
    emprego a tempo inteiro
  • mechanical engineering / earth sciences
    pompa per pieno carico
    pt
    bomba de plena carga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coltura in pieno campo
    pt
    cultura extensiva
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    operazione a pieno gas
    pt
    operação à potência máxima
  • data processing / information technology and data processing
    editor a pieno schermo / editor a tutto schermo
    pt
    editor de ecrã inteiro
  • communications
    capacità a pieno carico
    pt
    capacidade em carga total
  • land transport
    interasse a pieno carico
    pt
    distância entre os eixos em carga máxima
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assicurato a tempo pieno / disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno
    pt
    subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro
  • employment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / social affairs
    lavoratore a tempo pieno
    pt
    trabalhador a tempo inteiro
  • electronics and electrical engineering
    isolatore a nucleo pieno
    pt
    isolador de núcleo maciço
  • land transport
    interasse a pieno carico
    pt
    distância entre os eixos em carga máxima
  • statistics / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ETP / equivalente a tempo pieno
    pt
    equivalente a tempo completo, ETC
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    valvola a passaggio pieno / rubinetto a sezione totale / valvola a sezione totale
    pt
    válvula de passagem integral
  • accounting
    equivalenza a tempo pieno
    pt
    equivalência a tempo completo
  • electronics and electrical engineering
    impulso atmosferico pieno
    pt
    choque de raio pleno
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    agricoltore a tempo pieno
    pt
    agricultor a tempo inteiro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pieno no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 14:00:39]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pieno
    pt
    encorpado
  • mechanical engineering
    a pieno gas
    pt
    aceleração máxima
  • industrial structures
    pieno fiore
    pt
    flor integral
  • land transport / mechanical engineering
    carico massimo / pieno carico
    pt
    carga máxima
  • electrical industry
    pieno carico
    pt
    plena carga
  • chemical compound / industrial structures
    stampo pieno
    pt
    molde cheio, molde maciço
  • mechanical engineering / earth sciences
    troppo pieno
    pt
    tubo ladrão
  • industrial structures
    giunto pieno
    pt
    nivelado
  • land transport / TRANSPORT
    pieno carico
    pt
    carga plena
  • space transport
    pieno motore
    pt
    todo manete, válvula reguladora aberta, manete a pleno, todo motor
  • defence / European Union
    comando pieno
    pt
    comando total
  • industrial structures
    rivetto pieno
    pt
    rebite maciço
  • transport safety
    sotto carico / a pieno carico
    pt
    a plena carga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    in pieno campo
    pt
    ao ar livre
  • industrial structures
    a pieno spessore
    pt
    inteiro
  • administrative law
    pneumatico pieno
    pt
    bandagem, pneumático maciço
  • chemical compound / industrial structures
    pressato in pieno
    pt
    completamente prensado, prensado total
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    ruota a disco pieno / ruota piena
    pt
    roda do corpo maciço
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    accatastamento pieno / accatastamento denso
    pt
    empilhamento em bruto
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    laboro a tempo pieno
    pt
    trabalho a tempo inteiro
  • chemical compound / industrial structures
    tappo in vetro pieno
    pt
    rolha de vidro prensado, rolha de vidro maciço
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    albero a pieno vento
    pt
    árvore resistente ao vento
  • medical science
    medico a tempo pieno
    pt
    médico a tempo inteiro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tubo del troppo pieno
    pt
    respiradouro, tubo de descarga
  • mechanical engineering / building and public works
    valvola a getto pieno
    pt
    comporta de jato cheio
  • mechanical engineering / land transport
    curva di pieno carico
    pt
    curva de plena carga
  • electronics and electrical engineering
    Coppia a pieno carico
    pt
    binário de plena potência, momento de torção a plena carga
  • technical regulations / road transport
    veicolo a pieno carico / veicolo carico
    pt
    veículo em carga
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    attività a tempo pieno / impiego a tempo completo
    pt
    emprego a tempo inteiro
  • mechanical engineering / earth sciences
    pompa per pieno carico
    pt
    bomba de plena carga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coltura in pieno campo
    pt
    cultura extensiva
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    operazione a pieno gas
    pt
    operação à potência máxima
  • data processing / information technology and data processing
    editor a pieno schermo / editor a tutto schermo
    pt
    editor de ecrã inteiro
  • communications
    capacità a pieno carico
    pt
    capacidade em carga total
  • land transport
    interasse a pieno carico
    pt
    distância entre os eixos em carga máxima
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assicurato a tempo pieno / disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno
    pt
    subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro
  • employment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / social affairs
    lavoratore a tempo pieno
    pt
    trabalhador a tempo inteiro
  • electronics and electrical engineering
    isolatore a nucleo pieno
    pt
    isolador de núcleo maciço
  • land transport
    interasse a pieno carico
    pt
    distância entre os eixos em carga máxima
  • statistics / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ETP / equivalente a tempo pieno
    pt
    equivalente a tempo completo, ETC
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    valvola a passaggio pieno / rubinetto a sezione totale / valvola a sezione totale
    pt
    válvula de passagem integral
  • accounting
    equivalenza a tempo pieno
    pt
    equivalência a tempo completo
  • electronics and electrical engineering
    impulso atmosferico pieno
    pt
    choque de raio pleno
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    agricoltore a tempo pieno
    pt
    agricultor a tempo inteiro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pieno no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 14:00:39]. Disponível em