- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesrakˈkɔʎʎere
favoritos
verbo transitivo
1.
apanhar, recolher
raccogliere un pezzo di carta
apanhar um pedaço de papel
raccogliere castagne, olive
apanhar castanhas, azeitonas
raccogliere i frutti
apanhar, recolher os frutos
raccogliere i feriti
recolher os feridos
raccogliere il guanto
figurado levantar, apanhar, erguer a luva
raccogliere un punto
apanhar uma malha
raccogliere il fazzoletto da terra
apanhar o lenço do chão
raccogliere il libro caduto
apanhar o livro que caiu
2.
colher, recolher
raccogliere il frutto del proprio lavoro
colher o fruto do seu trabalho
3.
recolher, reunir, juntar
raccogliere gli amici
reunir os amigos
ha raccolto in quel volume tutte le sue poesie
reuniu naquele volume todos os seus poemas
raccogliere documenti
recolher documentos
raccogliere fondi
recolher fundos
raccogliere informazioni
recolher informações
raccogliere le idee
reunir, assentar as ideias
raccogliere i capelli
apanhar o cabelo
raccogliere le reti
tirar, recolher, apanhar as redes
raccogliere delle prove
juntar provas
4.
colecionar
raccogliere francobolli, monete
colecionar selos, moedas
5.
acolher, receber, aceitar
raccogliere un consiglio
aceitar um conselho
quell’istituto raccoglie ciechi
aquele instituto acolhe cegos
raccogliere un’eredità
herdar
6.
raccogliere l’appello
responder à chamada raccogliere simpatia
encontrar simpatia
verbo reflexo
1.
reunir-se, recolher-se, juntar-se
raccogliersi in una località stabilita
reunir-se numa localidade estabelecida
in te si raccolgono tutte le virtù
figurado em ti se reúnem todas as virtudes
2.
recolher-se
raccogliamoci un momento
recoIhamo-nos um momento
provérbio come si semina, si raccoglie; si raccoglie soltanto quel che si semina
como semeares assim colherás
provérbio chi semina vento raccoglie tempesta
quem semeia ventos colhe tempestades
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksraccogliereptrecolha, recolher
- industrial structuresavvolgere su fuso / raccogliere su fusoptencher canelas, canelar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
raccogliere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/raccogliere [visualizado em 2026-06-15 01:26:07].
palavras parecidas com raccogliere
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksraccogliereptrecolha, recolher
- industrial structuresavvolgere su fuso / raccogliere su fusoptencher canelas, canelar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
raccogliere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/raccogliere [visualizado em 2026-06-15 01:26:07].
