- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesriˈprɛndere
favoritos
verbo transitivo
1.
retomar, recuperar, recobrar, reaver
riprendere qualcuno al suo servizio
retomar alguém ao seu serviço
riprendere un fuggitivo
recapturar um fugitivo
riprendere gli studi il lavoro
retomar os estudos, o trabalho
riprendere la lettura, il viaggio
retomar a leitura, a viagem
la compagnia ha ripreso le recite
a companhia recomeçou a representar
riprendere le armi
retomar as armas
riprendere coraggio
retomar coragem, recobrar alento
riprendere forza
recuperar, recobrar, retemperar forças
riprendere i sensi
voltar a si, recuperar os sentidos
riprendere il cammino
retomar caminho
riprendere moglie, marito
casar outra vez
riprendere una malattia
recair numa doença
riprendere sonno
retomar o sono, readormecer
riprendere in esame
reexaminar
riprendere in considerazione
retomar em consideração
il corridore è riuscito a riprendere il gruppo
o corredor conseguiu alcançar o grupo
riprendere il cappotto al guardaroba
ir buscar o sobretudo ao bengaleiro
devo andare a riprendere i bambini a scuola
tenho de ir buscar os miúdos à escola
2.
repreender, censurar
fu ripreso severamente
foi repreendido severamente
3.
filmar, fotografar
verbo intransitivo
recomeçar
il rumore riprese
o barulho recomeçou
riprendere a lavorare, a scrivere, a parlare, a giocare
recomeçar a trabalhar, a escrever, a falar, a jogar
«E così», riprese l’oratore
«E assim», recomeçou o orador
la vita riprende
a vida recomeça
verbo reflexo
1.
restabelecer-se, recuperar (depois dum desmaio) está a vir a si
si è ripreso bene dopo la malattia
recuperou bem da doença
si sta riprendendo
está a recuperar
2.
corrigir-se
ha sbagliato ma si è ripreso subito
enganou-se, mas corrigiu imediatamente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingriprendere l'esecuzione di una macro / riprendere una macroptprosseguir a execução de uma macro
- data processing / information technology and data processingriprendere l'esecuzione di un programma / riprendere un programmaptprosseguir a execução de um programa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
riprendere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riprendere [visualizado em 2026-06-15 21:33:49].
palavras parecidas com riprendere
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingriprendere l'esecuzione di una macro / riprendere una macroptprosseguir a execução de uma macro
- data processing / information technology and data processingriprendere l'esecuzione di un programma / riprendere un programmaptprosseguir a execução de um programa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
riprendere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riprendere [visualizado em 2026-06-15 21:33:49].
