- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
sikuˈrettsa
nome feminino
1.
segurança, certeza
gli ho scritto nella sicurezza che mi avrebbe aiutato
escrevi-lhe na certeza de que me ajudaria
voglio avere la sicurezza di trovarlo
quero ter a certeza de o encontrar
acquistare una certa sicurezza nel proprio lavoro
adquirir uma certa segurança no seu trabalho
parlare con sicurezza
falar com segurança
2.
confiança
avere sicurezza nell’avvenire
ter confiança no futuro
ispirare sicurezza
inspirar confiança
3.
segurança
per maggiore sicurezza controllate le gomme prima di partire
para maior segurança, verifiquem os pneus antes de partir
margine, limite di sicurezza
margem, limite de segurança
cintura di sicurezza
cinto de segurança
chiusura di sicurezza
fecho de segurança
congegno, dispositivo di sicurezza
dispositivo de segurança
uscita di sicurezza
saída de segurança, de emergência
la Pubblica Sicurezza
a Polícia de Segurança Pública
Sicurezza Sociale
Segurança Social
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportsicurezzaptsegurança
- statisticsconfidenza / sicurezza / affidamentoptconfiança
- air transport / rights and freedoms / technology and technical regulationssicurezza / sicurezza intrinseca ed estrinsecaptsegurança intrínseca e extrínseca
- materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORTsicurezzaptproteção e segurança, segurança
- pharmaceutical industrysicurezzaptsegurança, segurança rodoviária
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsicurezzaptsegurança
- electrical and nuclear industriessicurezzaptsegurança
- administrative lawsicurezzaptsegurança
- air transportsicurezza aereaptsegurança técnica do transporte aéreo, segurança operacional da aviação, segurança aeronáutica, segurança aérea
- air transportsicurezza aereaptsegurança pessoal do transporte aéreo, segurança da aviação contra atos ilíticos, segurança da aviação
- European Union / POLITICS / social affairssicurezza umanaptsegurança humana
- electronics and electrical engineering / chemical compoundsicurezza totale / sicurezza positivaptsegurança positiva
- ENVIRONMENTsicurezza civileptsegurança civil
- communications / land transport / TRANSPORTsicurezza vitaleptsegurança vital
- POLITICSsicurezza internaptsegurança interna
- migration / European Unionsicurezza internaptsegurança interna
- communications / air transportsicurezza dei voli / sicurezza di volo / sicurezza del voloptsegurança de voo
- international securitysicurezza mondiale / sicurezza globaleptsegurança mundial, segurança global
- air transportperimetro di sicurezza / area di sicurezzaptárea perigosa, área de perigo
- social securitysicurezza socialeptsegurança social
- competition law / regions and regional policy / economic supportrete di sicurezzaptrede de segurança
- administrative lawsicurezza in mareptsegurança no mar
- land transport / TRANSPORTrelè di sicurezzaptrelé de segurança
- land transport / TRANSPORTsicurezza passivaptsegurança contra colisões
- industrial structuresfile di sicurezzaptfileiras de separação
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSelmetti sicurezzaptcapacete industrial de segurança
- air transportzona di sicurezzaptárea segura
- filo di sicurezzaptfilete de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScima di sicurezzaptretenida de segurança
- communications / land transport / TRANSPORTsicurezza in voloptsegurança em voo
- mechanical engineeringdado di sicurezzaptporca de travamento
- electronics and electrical engineering / chemical compoundspia di sicurezzaptpavio de segurança
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtubo di sicurezzapttubo de expansão
- zona di sicurezzaptzona de segurança
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSzona di sicurezzaptzona de segurança
- chemistrytubo di sicurezzapttubo de segurança
- materials technology / iron, steel and other metal industriesvita di sicurezza / vita sicuraptvida segura, vida segura
- communications / technologyfilo di sicurezzaptfio de segurança, filete de segurança
- electrical engineering / information technology and data processingrelé di sicurezzaptrelé de proteção
- social affairs / land transportsicurezza sulle strade / sicurezza stradaleptsegurança rodoviária
- technology and technical regulationscarta non falsificabile / carta anticontraffazione / carta filigranata / carta di sicurezzaptpapel antifraude, papel infalsificável
- public safetyP.S. / sicurezza pubblica / pubblica sicurezzaptsegurança pública
- nuclear energy / nuclear industrysicurezza nucleare / sicurezza nucleare intrinsecaptsegurança nuclear, segurança nuclear intrínseca
- space transport / international securitysicurezza spazialeptsegurança espacial, segurança no espaço
- information technology and data processingsicurezza dei datiptsegurança de dados, segurança dos dados
- leisure / cultural policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsalute e sicurezzaptsaúde e segurança
- EU financeSicurezza e difesaptSegurança e Defesa
- nuclear energy / nuclear power stationbarra di sicurezzaptbarra de controlo, barra de segurança
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
sicurezza – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sicurezza [visualizado em 2026-08-03 09:23:17].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportsicurezzaptsegurança
- statisticsconfidenza / sicurezza / affidamentoptconfiança
- air transport / rights and freedoms / technology and technical regulationssicurezza / sicurezza intrinseca ed estrinsecaptsegurança intrínseca e extrínseca
- materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORTsicurezzaptproteção e segurança, segurança
- pharmaceutical industrysicurezzaptsegurança, segurança rodoviária
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsicurezzaptsegurança
- electrical and nuclear industriessicurezzaptsegurança
- administrative lawsicurezzaptsegurança
- air transportsicurezza aereaptsegurança técnica do transporte aéreo, segurança operacional da aviação, segurança aeronáutica, segurança aérea
- air transportsicurezza aereaptsegurança pessoal do transporte aéreo, segurança da aviação contra atos ilíticos, segurança da aviação
- European Union / POLITICS / social affairssicurezza umanaptsegurança humana
- electronics and electrical engineering / chemical compoundsicurezza totale / sicurezza positivaptsegurança positiva
- ENVIRONMENTsicurezza civileptsegurança civil
- communications / land transport / TRANSPORTsicurezza vitaleptsegurança vital
- POLITICSsicurezza internaptsegurança interna
- migration / European Unionsicurezza internaptsegurança interna
- communications / air transportsicurezza dei voli / sicurezza di volo / sicurezza del voloptsegurança de voo
- international securitysicurezza mondiale / sicurezza globaleptsegurança mundial, segurança global
- air transportperimetro di sicurezza / area di sicurezzaptárea perigosa, área de perigo
- social securitysicurezza socialeptsegurança social
- competition law / regions and regional policy / economic supportrete di sicurezzaptrede de segurança
- administrative lawsicurezza in mareptsegurança no mar
- land transport / TRANSPORTrelè di sicurezzaptrelé de segurança
- land transport / TRANSPORTsicurezza passivaptsegurança contra colisões
- industrial structuresfile di sicurezzaptfileiras de separação
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSelmetti sicurezzaptcapacete industrial de segurança
- air transportzona di sicurezzaptárea segura
- filo di sicurezzaptfilete de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScima di sicurezzaptretenida de segurança
- communications / land transport / TRANSPORTsicurezza in voloptsegurança em voo
- mechanical engineeringdado di sicurezzaptporca de travamento
- electronics and electrical engineering / chemical compoundspia di sicurezzaptpavio de segurança
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtubo di sicurezzapttubo de expansão
- zona di sicurezzaptzona de segurança
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSzona di sicurezzaptzona de segurança
- chemistrytubo di sicurezzapttubo de segurança
- materials technology / iron, steel and other metal industriesvita di sicurezza / vita sicuraptvida segura, vida segura
- communications / technologyfilo di sicurezzaptfio de segurança, filete de segurança
- electrical engineering / information technology and data processingrelé di sicurezzaptrelé de proteção
- social affairs / land transportsicurezza sulle strade / sicurezza stradaleptsegurança rodoviária
- technology and technical regulationscarta non falsificabile / carta anticontraffazione / carta filigranata / carta di sicurezzaptpapel antifraude, papel infalsificável
- public safetyP.S. / sicurezza pubblica / pubblica sicurezzaptsegurança pública
- nuclear energy / nuclear industrysicurezza nucleare / sicurezza nucleare intrinsecaptsegurança nuclear, segurança nuclear intrínseca
- space transport / international securitysicurezza spazialeptsegurança espacial, segurança no espaço
- information technology and data processingsicurezza dei datiptsegurança de dados, segurança dos dados
- leisure / cultural policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsalute e sicurezzaptsaúde e segurança
- EU financeSicurezza e difesaptSegurança e Defesa
- nuclear energy / nuclear power stationbarra di sicurezzaptbarra de controlo, barra de segurança
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
sicurezza – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sicurezza [visualizado em 2026-08-03 09:23:17].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: