-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

sikuˈrettsa
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
segurança, certeza
gli ho scritto nella sicurezza che mi avrebbe aiutato
escrevi-lhe na certeza de que me ajudaria
voglio avere la sicurezza di trovarlo
quero ter a certeza de o encontrar
acquistare una certa sicurezza nel proprio lavoro
adquirir uma certa segurança no seu trabalho
parlare con sicurezza
falar com segurança
2.
confiança
avere sicurezza nell’avvenire
ter confiança no futuro
ispirare sicurezza
inspirar confiança
3.
segurança
per maggiore sicurezza controllate le gomme prima di partire
para maior segurança, verifiquem os pneus antes de partir
margine, limite di sicurezza
margem, limite de segurança
cintura di sicurezza
cinto de segurança
chiusura di sicurezza
fecho de segurança
congegno, dispositivo di sicurezza
dispositivo de segurança
uscita di sicurezza
saída de segurança, de emergência
la Pubblica Sicurezza
a Polícia de Segurança Pública
Sicurezza Sociale
Segurança Social

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    sicurezza
    pt
    segurança
  • statistics
    confidenza / sicurezza / affidamento
    pt
    confiança
  • air transport / rights and freedoms / technology and technical regulations
    sicurezza / sicurezza intrinseca ed estrinseca
    pt
    segurança intrínseca e extrínseca
  • materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
    sicurezza
    pt
    proteção e segurança, segurança
  • pharmaceutical industry
    sicurezza
    pt
    segurança, segurança rodoviária
  • electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sicurezza
    pt
    segurança
  • electrical and nuclear industries
    sicurezza
    pt
    segurança
  • administrative law
    sicurezza
    pt
    segurança
  • air transport
    sicurezza aerea
    pt
    segurança técnica do transporte aéreo, segurança operacional da aviação, segurança aeronáutica, segurança aérea
  • air transport
    sicurezza aerea
    pt
    segurança pessoal do transporte aéreo, segurança da aviação contra atos ilíticos, segurança da aviação
  • European Union / POLITICS / social affairs
    sicurezza umana
    pt
    segurança humana
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    sicurezza totale / sicurezza positiva
    pt
    segurança positiva
  • ENVIRONMENT
    sicurezza civile
    pt
    segurança civil
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sicurezza vitale
    pt
    segurança vital
  • POLITICS
    sicurezza interna
    pt
    segurança interna
  • migration / European Union
    sicurezza interna
    pt
    segurança interna
  • communications / air transport
    sicurezza dei voli / sicurezza di volo / sicurezza del volo
    pt
    segurança de voo
  • international security
    sicurezza mondiale / sicurezza globale
    pt
    segurança mundial, segurança global
  • air transport
    perimetro di sicurezza / area di sicurezza
    pt
    área perigosa, área de perigo
  • social security
    sicurezza sociale
    pt
    segurança social
  • competition law / regions and regional policy / economic support
    rete di sicurezza
    pt
    rede de segurança
  • administrative law
    sicurezza in mare
    pt
    segurança no mar
  • land transport / TRANSPORT
    relè di sicurezza
    pt
    relé de segurança
  • land transport / TRANSPORT
    sicurezza passiva
    pt
    segurança contra colisões
  • industrial structures
    file di sicurezza
    pt
    fileiras de separação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    elmetti sicurezza
    pt
    capacete industrial de segurança
  • air transport
    zona di sicurezza
    pt
    área segura
  • filo di sicurezza
    pt
    filete de segurança
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cima di sicurezza
    pt
    retenida de segurança
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sicurezza in volo
    pt
    segurança em voo
  • mechanical engineering
    dado di sicurezza
    pt
    porca de travamento
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    spia di sicurezza
    pt
    pavio de segurança
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    tubo di sicurezza
    pt
    tubo de expansão
  • zona di sicurezza
    pt
    zona de segurança
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    zona di sicurezza
    pt
    zona de segurança
  • chemistry
    tubo di sicurezza
    pt
    tubo de segurança
  • materials technology / iron, steel and other metal industries
    vita di sicurezza / vita sicura
    pt
    vida segura, vida segura
  • communications / technology
    filo di sicurezza
    pt
    fio de segurança, filete de segurança
  • electrical engineering / information technology and data processing
    relé di sicurezza
    pt
    relé de proteção
  • social affairs / land transport
    sicurezza sulle strade / sicurezza stradale
    pt
    segurança rodoviária
  • technology and technical regulations
    carta non falsificabile / carta anticontraffazione / carta filigranata / carta di sicurezza
    pt
    papel antifraude, papel infalsificável
  • public safety
    P.S. / sicurezza pubblica / pubblica sicurezza
    pt
    segurança pública
  • nuclear energy / nuclear industry
    sicurezza nucleare / sicurezza nucleare intrinseca
    pt
    segurança nuclear, segurança nuclear intrínseca
  • space transport / international security
    sicurezza spaziale
    pt
    segurança espacial, segurança no espaço
  • information technology and data processing
    sicurezza dei dati
    pt
    segurança de dados, segurança dos dados
  • leisure / cultural policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    salute e sicurezza
    pt
    saúde e segurança
  • EU finance
    Sicurezza e difesa
    pt
    Segurança e Defesa
  • nuclear energy / nuclear power station
    barra di sicurezza
    pt
    barra de controlo, barra de segurança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sicurezza – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sicurezza [visualizado em 2026-08-03 09:23:17].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    sicurezza
    pt
    segurança
  • statistics
    confidenza / sicurezza / affidamento
    pt
    confiança
  • air transport / rights and freedoms / technology and technical regulations
    sicurezza / sicurezza intrinseca ed estrinseca
    pt
    segurança intrínseca e extrínseca
  • materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
    sicurezza
    pt
    proteção e segurança, segurança
  • pharmaceutical industry
    sicurezza
    pt
    segurança, segurança rodoviária
  • electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sicurezza
    pt
    segurança
  • electrical and nuclear industries
    sicurezza
    pt
    segurança
  • administrative law
    sicurezza
    pt
    segurança
  • air transport
    sicurezza aerea
    pt
    segurança técnica do transporte aéreo, segurança operacional da aviação, segurança aeronáutica, segurança aérea
  • air transport
    sicurezza aerea
    pt
    segurança pessoal do transporte aéreo, segurança da aviação contra atos ilíticos, segurança da aviação
  • European Union / POLITICS / social affairs
    sicurezza umana
    pt
    segurança humana
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    sicurezza totale / sicurezza positiva
    pt
    segurança positiva
  • ENVIRONMENT
    sicurezza civile
    pt
    segurança civil
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sicurezza vitale
    pt
    segurança vital
  • POLITICS
    sicurezza interna
    pt
    segurança interna
  • migration / European Union
    sicurezza interna
    pt
    segurança interna
  • communications / air transport
    sicurezza dei voli / sicurezza di volo / sicurezza del volo
    pt
    segurança de voo
  • international security
    sicurezza mondiale / sicurezza globale
    pt
    segurança mundial, segurança global
  • air transport
    perimetro di sicurezza / area di sicurezza
    pt
    área perigosa, área de perigo
  • social security
    sicurezza sociale
    pt
    segurança social
  • competition law / regions and regional policy / economic support
    rete di sicurezza
    pt
    rede de segurança
  • administrative law
    sicurezza in mare
    pt
    segurança no mar
  • land transport / TRANSPORT
    relè di sicurezza
    pt
    relé de segurança
  • land transport / TRANSPORT
    sicurezza passiva
    pt
    segurança contra colisões
  • industrial structures
    file di sicurezza
    pt
    fileiras de separação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    elmetti sicurezza
    pt
    capacete industrial de segurança
  • air transport
    zona di sicurezza
    pt
    área segura
  • filo di sicurezza
    pt
    filete de segurança
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cima di sicurezza
    pt
    retenida de segurança
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sicurezza in volo
    pt
    segurança em voo
  • mechanical engineering
    dado di sicurezza
    pt
    porca de travamento
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    spia di sicurezza
    pt
    pavio de segurança
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    tubo di sicurezza
    pt
    tubo de expansão
  • zona di sicurezza
    pt
    zona de segurança
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    zona di sicurezza
    pt
    zona de segurança
  • chemistry
    tubo di sicurezza
    pt
    tubo de segurança
  • materials technology / iron, steel and other metal industries
    vita di sicurezza / vita sicura
    pt
    vida segura, vida segura
  • communications / technology
    filo di sicurezza
    pt
    fio de segurança, filete de segurança
  • electrical engineering / information technology and data processing
    relé di sicurezza
    pt
    relé de proteção
  • social affairs / land transport
    sicurezza sulle strade / sicurezza stradale
    pt
    segurança rodoviária
  • technology and technical regulations
    carta non falsificabile / carta anticontraffazione / carta filigranata / carta di sicurezza
    pt
    papel antifraude, papel infalsificável
  • public safety
    P.S. / sicurezza pubblica / pubblica sicurezza
    pt
    segurança pública
  • nuclear energy / nuclear industry
    sicurezza nucleare / sicurezza nucleare intrinseca
    pt
    segurança nuclear, segurança nuclear intrínseca
  • space transport / international security
    sicurezza spaziale
    pt
    segurança espacial, segurança no espaço
  • information technology and data processing
    sicurezza dei dati
    pt
    segurança de dados, segurança dos dados
  • leisure / cultural policy / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    salute e sicurezza
    pt
    saúde e segurança
  • EU finance
    Sicurezza e difesa
    pt
    Segurança e Defesa
  • nuclear energy / nuclear power station
    barra di sicurezza
    pt
    barra de controlo, barra de segurança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sicurezza – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sicurezza [visualizado em 2026-08-03 09:23:17].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro