- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessoˈnare
favoritos
verbo transitivo
1.
tocar
sonare il violino, il piano, l’organo
tocar violino, piano, órgão
suona in un’orchestra
toca numa orquestra
sonare a orecchio, a memoria
tocar de ouvido, de memória
sonare il clacson
buzinar
questa sera l’orchestra sonerà Bach
esta noite a orquestra tocará Bach
suona Wagner a meraviglia
toca Wagner maravilhosamente
sonare la sveglia
MILITAR tocar à alvorada
l’orologio ha suonato le quattro
o relógio bateu, tocou as quatro horas
2.
embarrilar, intrujar, vigarizar, aldrabar
mi hanno sonato
intrujaram-me
3.
bater
questa volta gliele ho sonate
desta vez toquei-o bem
gli ha sonato un bel paio di ceffoni
espetou-lhe um bom par de bofetadas
4.
falar sem rebuço
gliela sonò chiara e tonda
disse-lhe de uma a um cento
verbo intransitivo
1.
auxiliar avere tocar
suonano alla porta
estão a tocar à porta
ho sentito sonare
senti tocar
il campanello non suona più
a campainha não funciona
la sveglia ha suonato
o despertador tocou
sonare a festa
tocar a festa, repicar
sonare a martello, a stormo
tocar a rebate
sonare a morto
tocar, dobrar a finados, a defuntos, a finados
ogni sera suona in un locale notturno
todas as noites toca numa «boîte»
2.
auxiliar essere tocar, bater, dar
stanno sonando le dieci
estão a bater as dez
è già sonato mezzogiorno?
já deu meio-dia?
è sonata l’ora
chegou a hora
3.
auxiliar essere ou avere soar
questa parola suona bene all’orecchio
esta palavra soa bem ao ouvido
questa moneta suona falso, male
esta moeda soa a falso
queste espressioni suonano male sulla bocca di una ragazza
estas expressões soam mal na boca duma rapariga
le sue parole mi suonano ancora all’orecchio
as suas palavras ainda me estão nos ouvidos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fishing industry / research / physical sciences / technology / defenceecogoniometro / sonarptsonar
- communicationscuffia sonar / cuffia dell'ecogoniometroptcalote de sonar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
sonare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sonare [visualizado em 2026-07-31 12:35:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fishing industry / research / physical sciences / technology / defenceecogoniometro / sonarptsonar
- communicationscuffia sonar / cuffia dell'ecogoniometroptcalote de sonar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
sonare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sonare [visualizado em 2026-07-31 12:35:04].
