- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈspalla
favoritos
nome feminino
1.
espádua, ombro masculino, costas plural
avere le spalle quadrate
ter ombros quadrados, largos
avere le spalle curve
ter os ombros abaulados, arqueados, ter as costas arqueadas, abauladas
avere buone spalle, avere le spalle grosse
figurado ter boas costas, ter as costas largas
avere le spalle spioventi
ter ombros caídos
stai diritto con le spalle!
põe as costas direitas!
alle tue spalle c’è la farmacia
atrás de ti fica a farmácia
ci siamo lasciati Roma alle spalle
Roma ficou para trás de nós
scusi le spalle
desculpe estar de costas voltadas
alzare le spalle
encolher, erguer, sacudir os ombros
battere una mano sulla spalla a qualcuno
dar uma palmada no ombro a alguém
montare sulle spalle di qualcuno
pôr-se às cavalitas de alguém
portare (a cavalcioni) sulle spalle
levar às cavalitas
portare a spalla
levar, trazer aos ombros
portare un peso sulle spalle
trazer um peso às costas
portare qualcuno sulle spalle
levar alguém às costas
alle spalle
por detrás
ferire alle spalle
ferir por detrás
sparlare alle spalle di qualcuno
dizer mal de alguém por detrás
spalla a spalla
ombro a, com ombro
colpire qualcuno alle spalle
atingir alguém nas costas
assalire il nemico alle spalle
atacar o inimigo por trás
avere il nemico alle spalle
ter o inimigo atrás de si, ter o inimigo às costas
mettere qualcuno con le spalle al muro
pôr alguém entre a espada e a parede, pôr a faca ao peito a alguém
essere, trovarsi con le spalle al muro
estar entre a espada e a parede, estar com a faca na garganta
avere le spalle sicure
ter as costas quentes
avere la testa sulle spalle
ter a cabeça em cima dos ombros
avere molti anni sulle spalle
ser muito idoso
avere tutta la famiglia sulle spalle
ter toda a família às costas
si è preso tutto il mio lavoro sulle spalle
ficou com todo o meu trabalho às costas
mi è caduto un lavoro sulle spalle
caiu-me um trabalho em cima das costas
gettare la responsabilità sulle spalle di qualcuno
atirar com a responsabilidade para as costas de alguém, para cima de alguém
divertirsi alle spalle di qualcuno
divertir-se à custa de alguém
fare spalla a qualcuno, essere la spalla di qualcuno
ser o braço direito de alguém
lavorare di spalle
acotovelar
nuotare a spalla
nadar de costas
violino di spalla
primeiro-violino
2.
(animais) quarto dianteiro, pá feminino
3.
ARQUITETURA encontro (duma ponte), pegão (de abóbada)
spalla
Indicativo Presente do verbo spallare
io
spallo
tu
spalli
lui, lei
spalla
noi
spalliamo
voi
spallate
loro
spallano
Imperativo do verbo spallare
tu
spalla
lui, lei
spalli
noi
spalliamo
voi
spallate
loro
spallino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringcuscinetto reggispinta / cuscinetto assiale / supporto di spinta a collare / cuscinetto-reggispinta / spalla / cuscinetto di spinta / reggispintaptmancal de impulso, rolamento de carga axial, chumaceira de impulso
- iron, steel and other metal industriesspalla / talloneptsuperfície do talão da raiz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
spalla – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/spalla [visualizado em 2026-08-07 11:06:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringcuscinetto reggispinta / cuscinetto assiale / supporto di spinta a collare / cuscinetto-reggispinta / spalla / cuscinetto di spinta / reggispintaptmancal de impulso, rolamento de carga axial, chumaceira de impulso
- iron, steel and other metal industriesspalla / talloneptsuperfície do talão da raiz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
spalla – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/spalla [visualizado em 2026-08-07 11:06:06].
