- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesstakˈkare
favoritos
verbo transitivo
1.
tirar, arrancar, despegar, despregar, desprender
staccare un frutto da un albero
arrancar um fruto duma árvore
staccare una ricevuta
tirar um recibo
staccare un manifesto
despegar um cartaz
staccare un manifesto dal muro
arrancar um cartaz da parede
staccare un’etichetta
descolar uma etiqueta
staccare un rimorchio
desprender um reboque
staccare un quadro dal muro
tirar um quadro da parede
staccare i cavalli, i buoi
desatrelar, desaparelhar os cavalos, os bois
staccare una pagina da un libro
arrancar uma página de um livro
staccare le parole, le sillabe, le note
articular, destacar as palavras, as sílabas, as notas
staccare un bottone
despregar um botão
non staccare lo sguardo, gli occhi da qualcuno
não despregar, não tirar os olhos, a vista de alguém
staccare un assegno
passar um cheque
2.
afastar, separar
staccare un armadio dalla parete
afastar um guarda-roupa da parede
staccare un bambino dalla mamma
separar uma criança da mãe
3.
DESPORTO destacar-se, distanciar
il ciclista ha staccato il gruppo
o ciclista destacou-se do grupo
verbo intransitivo
1.
sobressair, ressaltar, destacar-se
questo colore stacca sul rosso
esta cor sobressai no vermelho
2.
despegar
gli operai staccano alle cinque
os operários despegam às cinco
verbo reflexo
1.
despregar-se, despegar-se, descolar-se desprender-se
il bottone si è staccato
o botão despregou-se
questi francobolli si staccano facilmente
estes selos descolam-se facilmente
i due pezzi del meccanismo si staccano facilmente
as duas peças do mecanismo desprendem-se facilmente
l’aereo si è staccato da terra
o avião levantou voo
2.
separar-se, afastar-se, distanciar-se, desprender-se
staccarsi dalla famiglia
separar-se da família
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesspegnere / staccareptdesligar
- leisure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstaccareptdesatrelar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
staccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/staccare [visualizado em 2026-06-16 08:05:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesspegnere / staccareptdesligar
- leisure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstaccareptdesatrelar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
staccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/staccare [visualizado em 2026-06-16 08:05:25].
