MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

stata

favoritos
ˈɛssere

conjugação

verbo intransitivo
1.
ser
è meglio, peggio
é melhor, pior
essere debitore
ser devedor
essere potente
ser poderoso
che sarà di me?
que será de mim?
così sia
assim seja
vuole essere ricco
quer ser rico
quando sarò vecchio
quando for velho
essere sarto, operaio, dottore, avvocato
ser alfaiate, operário, médico, advogado
essere il ben venuto
ser bem-vindo
essere buono, cattivo
ser bom, mau
essere il primo, l’ultimo
ser o primeiro, o último
non è niente
não é nada
come se niente fosse
como se nada fosse
il vino è un litro, è un litro di vino
é um litro de vinho
quanto è?, quant’è?
quanto é?
sono 5 euro
são cinco euros
questo mio amico è di Firenze
este meu amigo é de Florença
non sono di questa opinione
não sou desta opinião
è difficile da spiegare
é difícil de explicar
è facile da fare, da dire
é fácil de fazer, de dizer
è proprio questo
é isso mesmo
questo è per te
isto é para ti
è Natale
é Natal
è così
é assim
è come dici tu
é como tu dizes
è per il tuo bene che lo faccio
é pelo teu bem que faço isto
questo orologio è d’oro
este relógio é de ouro
io sono italiano
eu sou italiano
l’Italia è una penisola
a Itália é uma península
è un libro, è una sedia
é um livro, é uma cadeira
tuo figlio è molto grande
o teu filho é muito grande
è incredibile!
é incrível!
è un piacere!
é um prazer!
è mio padre
é o meu pai
sono io, siamo noi
sou eu, somos nós
essere o non essere
ser ou não ser
sono stato a vedere un film
fui ver um filme
è tardi, è presto
é tarde, é cedo
è sabato, è domenica
é sábado, é domingo
che ora è?, che ore sono?
que horas são?
sono le dieci
são dez (horas)
se fossi in te
se fosse a ti
siamo in quattro
somos quatro
la vita è breve
a vida é breve
comunque sia
seja como for, como quer que seja
essere un buono a nulla
não servir para nada
essere per la pace
ser pela paz
questo libro è di Carlo
este livro é do Carlos
è un peccato che
é pena que
quel che è stato è stato
o que lá vai lá vai
non sia mai!
salvo seja!
essere colpevole
ser culpado
siamo tutti uguali davanti a Dio
somos todos iguais perante Deus
la mostra è stata inaugurata ieri
a exposição foi inaugurada ontem
accetta le cose come sono
aceita as coisas como são
essere l’orgoglio di qualcuno
ser o orgulho de alguém
che è stato?
que foi?
tutti i miei tentativi sono stati inutili
todas as minhas tentativas foram inúteis
a prima vista è antipatico
à primeira vista é antipático
questo nome non è nuovo per me
este nome não é novo para mim
ciò è mio
isto é meu
se è vero
a ser verdade
se è così
se é assim, a ser assim
dubito che sia così
duvido que seja assim
doveva essere così
tinha de ser
anche se fosse
quando assim fosse
2.
estar
la porta è aperta
a porta está aberta
sono qui
estou aqui
essere d’accordo
estar de acordo
essere fuori di sé
estar fora de si
essere in buona salute
estar de boa saúde
essere in se stesso
estar em si
essere da qualcuno
estar em casa de alguém
essere alloggiato da qualcuno
estar hospedado em casa de alguém
non so dove sono
não sei onde estou
si può sapere dove sono?
posso saber onde estou?
essere a casa, a scuola
estar em casa, na escola
essere dietro a qualcuno
estar atrás de alguém
essere in buono, cattivo stato
estar em bom, mau estado
essere di cattivo umore, di buon umore
estar de bom humor, estar de mau humor
è caldo, è freddo
está quente, está frio
le tue lettere sono sul tavolo
as tuas cartas estão em cima da mesa
essere nel fiore della gioventù
estar na flor da idade
essere in maniche di camicia
estar em mangas de camisa
il tempo è piovoso
o tempo está chuvoso
era con me
estava comigo
sono ai suoi ordini
estou às suas ordens
essere sul punto di
estar para
essere in lutto
estar de luto
essere triste, malato, commosso, impaziente
estar triste, doente, comovido, impaciente
quell’articolo è in vendita nei migliori negozi
aquele artigo está à venda nas melhores lojas
essere a digiuno
estar em jejum
essere nella miseria
estar na miséria
essere di servizio, di guardia
estar de serviço, de guarda
essere vivo
estar vivo
essere contento, allegro
estar contente, alegre
essere senza risorse
estar sem recursos
dove eravamo?
onde estávamos?
siamo a marzo
estamos em março
essere nelle mani di
estar nas mãos de
essere nei pasticci
estar em apuros
essere in viaggio
estar de viagem
sono a Londra
estou em Londres
3.
existir
Dio è
Deus existe
il nostro caro nonno non è più
o nosso querido avô já não existe
penso, dunque sono
penso, logo existo
4.
haver
sono parecchi giorni che
há muitos dias que
sono tre settimane che non lo vedo
há três semanas que não o vejo
essere un pezzo che
haver muito tempo que
5.
essere amato
ser amado
è stato ferito
foi ferido
è partito
partiu
si sono alzati
levantaram-se
si è lasciata insultare
deixou-se insultar
6.
esserci, esservi
haver
che cosa c’è?
que é?, o que há?
ce n’è per tutti
há para todos
non c’è niente di più bello
não há nada de mais belo
ci sono casi in cui
há casos em que
c’è qualcuno tra voi che lo sappia?
há alguém de entre vocês que saiba isto?
non c’è niente da fare
não há nada a fazer
non c’è dubbio
não há dúvida
ce n’è uno
há apenas um
ce ne sono diversi, molti
há vários, muitos
ci sono giorni in cui
há dias em que
in questo momento non ci sono difficoltà
neste momento não há dificuldades
non c’è tempo per fare tutto
não há tempo para fazer tudo
tra le due versioni c’è una grande differenza
entre as duas versões há grande diferença
non ci sono prove
não há provas
non c’è niente di meglio che
não há nada melhor do que, como
7.
estar
chi c’è?
quem está?
non c’è nessuno
não está ninguém
ci sono!
cá estou onde queria!
il Signor Rossi non c’è
o Senhor Rossi não está
8.
existir
non ci sono uomini perfetti
não existem homens perfeitos
Dio c’è
Deus existe
9.
ser
c’era una volta
era uma vez
10.
non c’è di che
não tem de quê
nome masculino
1.
ser, ente, essência feminino
gli esseri viventi
os seres vivos
l’Essere supremo
o Ser supremo, Deus
in essere
em ser
2.
tipo, indivíduo, criatura feminino
un essere ammirevole
um tipo admirável

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    essere incolto
    pt
    estar em pousio
  • Family law
    essere fratelli
    pt
    fratria
  • FINANCE
    saldo in essere / saldo scoperto
    pt
    saldo pendente
  • FINANCE
    debito residuo / debito in essere
    pt
    remanescente da dívida
  • EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulations
    essere di applicazione / essere applicato
    pt
    intervir
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    essere in calore
    pt
    estar em cio
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere annullato
    pt
    ser anulado
  • earth sciences
    essere allineato / essere coincidente
    pt
    alinhado, coincidente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    uova / essere in fregola
    pt
    desovar, desova
  • FINANCE
    essere richiamato
    pt
    ser objeto de uma chamada
  • communications
    essere preferibile
    pt
    comportamento preferencial
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    essere costruito con
    pt
    ser integralmente construído com...
  • communications
    essere designato per
    pt
    estar destinado a
  • materials technology / chemistry
    Che non può essere fuso
    pt
    não fundível
  • international agreement / LAW
    essere aperto alla firma
    pt
    estar aberto à assinatura
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    essere ammessi alle gare
    pt
    participação no concurso, participação nos concursos, participação em concursos
  • LAW / insurance
    essere citato in giudizio
    pt
    ser demandado em justiça
  • administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
    diritto di essere elettore / diritto di voto
    pt
    direito de ser eleitor, direito de voto
  • FINANCE
    livello di debiti in essere / volume di debiti in essere
    pt
    nível de capital (em dívida)
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    essere esente dall'imposta
    pt
    estar isento do imposto
  • LAW
    essere dichiarato decaduto
    pt
    ser declarado destituído dos seus direitos
  • right of asylum / migration
    diritto di essere ascoltato
    pt
    direito de ser ouvido
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dare disposizione di pagamento / essere oggetto di un ordine
    pt
    dar ordem de pagamento
  • free movement of capital
    cartolarizzazione in essere
    pt
    titularização por liquidar
  • LAW
    diritto di essere ascoltato
    pt
    direito à audiência
  • LAW / information technology and data processing
    essere obbligato al segreto
    pt
    ser depositário do segredo profissional
  • taxation
    essere assoggettato all'IVA
    pt
    estar sujeito ao IVA
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    essere soggetto all'imposta
    pt
    estar sujeito ao imposto
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere oggetto di uno storno
    pt
    ser objeto de transferência
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere considerato approvato
    pt
    ser considerado aprovado
  • LAW
    essere ricusato da una parte
    pt
    ser recusado por qualquer das partes
  • Procedural law
    essere rimosso dalle funzioni / essere esonerato dalle sue funzioni
    pt
    ser demitido das suas funções
  • medical science
    clonazione di un essere umano
    pt
    clonagem de um ser humano
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
    essere elettore ed eleggibile
    pt
    ser eleitor e elegível
  • LAW
    essere sospetto di parzialità
    pt
    ser suspeito de parcalidade
  • FINANCE
    totale dei prestiti in essere
    pt
    empréstimos contraídos em curso
  • credit / civil law
    debito risanabile / debito che può essere liberato
    pt
    dívida suscetível de ser perdoada
  • FINANCE
    importo di un debito in essere
    pt
    montante da dívida em circulação, montante da dívida em curso
  • financial institutions and credit
    obbligazione garantita in essere
    pt
    capital das obrigações cobertas por reembolsar, obrigação coberta não executada
  • FINANCE
    ridenominare il debito in essere
    pt
    redenominar a dívida em curso
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    socio che cessa di essere taluno
    pt
    membro excluído
  • insurance
    essere iscritto a una istituzione
    pt
    estar inscrito numa instituição
  • EUROPEAN UNION / LAW
    essere privato del diritto di voto / privazione del diritto elettorale / privazione della capacità elettorale
    pt
    privação do direito de voto
  • administrative law / LAW / European civil service
    essere contrario alla legge penale
    pt
    ser contrária à lei penal
  • EUROPEAN UNION / LAW
    essere esente da imposte nazionali
    pt
    estar isento de impostos nacionais
  • chemistry
    Può essere corrosivo per i metalli.
    pt
    Pode ser corrosivo para os metais.
  • LAW
    essere protetto da norme giuridiche
    pt
    ser protegido por um regime de direito
  • LAW
    diritto di votare e di essere eletto
    pt
    direito de voto ativo e passivo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – essere no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-14 08:28:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    essere incolto
    pt
    estar em pousio
  • Family law
    essere fratelli
    pt
    fratria
  • FINANCE
    saldo in essere / saldo scoperto
    pt
    saldo pendente
  • FINANCE
    debito residuo / debito in essere
    pt
    remanescente da dívida
  • EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulations
    essere di applicazione / essere applicato
    pt
    intervir
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    essere in calore
    pt
    estar em cio
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere annullato
    pt
    ser anulado
  • earth sciences
    essere allineato / essere coincidente
    pt
    alinhado, coincidente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    uova / essere in fregola
    pt
    desovar, desova
  • FINANCE
    essere richiamato
    pt
    ser objeto de uma chamada
  • communications
    essere preferibile
    pt
    comportamento preferencial
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    essere costruito con
    pt
    ser integralmente construído com...
  • communications
    essere designato per
    pt
    estar destinado a
  • materials technology / chemistry
    Che non può essere fuso
    pt
    não fundível
  • international agreement / LAW
    essere aperto alla firma
    pt
    estar aberto à assinatura
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    essere ammessi alle gare
    pt
    participação no concurso, participação nos concursos, participação em concursos
  • LAW / insurance
    essere citato in giudizio
    pt
    ser demandado em justiça
  • administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
    diritto di essere elettore / diritto di voto
    pt
    direito de ser eleitor, direito de voto
  • FINANCE
    livello di debiti in essere / volume di debiti in essere
    pt
    nível de capital (em dívida)
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    essere esente dall'imposta
    pt
    estar isento do imposto
  • LAW
    essere dichiarato decaduto
    pt
    ser declarado destituído dos seus direitos
  • right of asylum / migration
    diritto di essere ascoltato
    pt
    direito de ser ouvido
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dare disposizione di pagamento / essere oggetto di un ordine
    pt
    dar ordem de pagamento
  • free movement of capital
    cartolarizzazione in essere
    pt
    titularização por liquidar
  • LAW
    diritto di essere ascoltato
    pt
    direito à audiência
  • LAW / information technology and data processing
    essere obbligato al segreto
    pt
    ser depositário do segredo profissional
  • taxation
    essere assoggettato all'IVA
    pt
    estar sujeito ao IVA
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    essere soggetto all'imposta
    pt
    estar sujeito ao imposto
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere oggetto di uno storno
    pt
    ser objeto de transferência
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    essere considerato approvato
    pt
    ser considerado aprovado
  • LAW
    essere ricusato da una parte
    pt
    ser recusado por qualquer das partes
  • Procedural law
    essere rimosso dalle funzioni / essere esonerato dalle sue funzioni
    pt
    ser demitido das suas funções
  • medical science
    clonazione di un essere umano
    pt
    clonagem de um ser humano
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
    essere elettore ed eleggibile
    pt
    ser eleitor e elegível
  • LAW
    essere sospetto di parzialità
    pt
    ser suspeito de parcalidade
  • FINANCE
    totale dei prestiti in essere
    pt
    empréstimos contraídos em curso
  • credit / civil law
    debito risanabile / debito che può essere liberato
    pt
    dívida suscetível de ser perdoada
  • FINANCE
    importo di un debito in essere
    pt
    montante da dívida em circulação, montante da dívida em curso
  • financial institutions and credit
    obbligazione garantita in essere
    pt
    capital das obrigações cobertas por reembolsar, obrigação coberta não executada
  • FINANCE
    ridenominare il debito in essere
    pt
    redenominar a dívida em curso
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    socio che cessa di essere taluno
    pt
    membro excluído
  • insurance
    essere iscritto a una istituzione
    pt
    estar inscrito numa instituição
  • EUROPEAN UNION / LAW
    essere privato del diritto di voto / privazione del diritto elettorale / privazione della capacità elettorale
    pt
    privação do direito de voto
  • administrative law / LAW / European civil service
    essere contrario alla legge penale
    pt
    ser contrária à lei penal
  • EUROPEAN UNION / LAW
    essere esente da imposte nazionali
    pt
    estar isento de impostos nacionais
  • chemistry
    Può essere corrosivo per i metalli.
    pt
    Pode ser corrosivo para os metais.
  • LAW
    essere protetto da norme giuridiche
    pt
    ser protegido por um regime de direito
  • LAW
    diritto di votare e di essere eletto
    pt
    direito de voto ativo e passivo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – essere no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-14 08:28:46]. Disponível em