- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestratteˈnere
favoritos
verbo transitivo
1.
reter, deter, conter, refrear
trattenere a pranzo qualcuno
reter alguém para o almoço
non so cosa mi trattenga dal dirglielo
não sei o que me contém para não lho dizer
se non lo avessi trattenuto sarebbe caduto
se não o segurasse, teria caído
la polizia non riusciva a trattenere la folla
a polícia não conseguia conter a multidão
trattenere le lacrime, il riso
conter, reter as lágrimas, o choro, o riso
trattenere la respirazione
reter a respiração
trattenere le acque di un fiume
reter as águas dum rio
2.
entreter
non sapere come trattenere gli ospiti
não saber como entreter os hóspedes
3.
descontar, deduzir
hanno trattenuto cinquanta euro sul mio stipendio
descontaram cinquenta euros no meu ordenado
verbo reflexo
1.
ficar, demorar
mi sono trattenuto una settimana a Roma
fiquei uma semana em Roma
2.
conter-se
non potei trattenermi e scoppiai a ridere
não pude conter-me e desatei a rir
non potei trattenermi dal piangere
não pude conter o choro, as lágrimas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingtrattenere in attesa una chiamataptreter uma chamada
- land transport / TRANSPORTda trattenere alla stazione di arrivopta reter na estação destinatária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
trattenere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/trattenere [visualizado em 2026-06-17 11:07:22].
palavras parecidas com trattenere
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingtrattenere in attesa una chiamataptreter uma chamada
- land transport / TRANSPORTda trattenere alla stazione di arrivopta reter na estação destinatária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
trattenere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/trattenere [visualizado em 2026-06-17 11:07:22].
