- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈvotʃe
favoritos
nome feminino
1.
voz
il timbro della voce
o timbre da voz
voce di petto, di gola
voz de peito, de garganta
la voce dell’usignolo
o canto do rouxinol
la voce del mare
o ruído do mar
parlare con voce di pianto
falar com voz chorosa
voce di preghiera
voz suplicante
voce fessa
voz de cana rachada
la voce della ragione, della coscienza, del dovere, del sangue, del cuore
a voz da razão, da consciência, do dever, do sangue, do coração
riconoscere qualcuno dalla voce
reconhecer alguém pela voz
alzare, abbassare la voce
levantar, baixar a voz
alzare la voce contro qualcuno
levantar a voz contra alguém
pensare, leggere ad alta voce
pensar, ler alto, em voz alta
parlare sotto voce
falar baixinho
fare la voce grossa
fazer voz grossa, falar alto, levantar a voz, falar com quatro pedras na mão
gridare con quanta voce si ha in corpo
gritar a plenos pulmões
riacquistare la voce
readquirir a voz, ficar sem poder falar
essere, restare senza voce
estar, ficar sem voz
avere voce
ter voz
avere poca voce
ter pouca voz
cambiare voce
mudar de voz
a una voce
a uma voz, de uma voz, todos a uma voz, unanimemente
a voce
oralmente
coro a due voci
coro a duas vozes
rifare, imitare la voce di qualcuno
imitar a voz de alguém
dare sulla voce a qualcuno
interromper alguém contradizendo-o
dare una voce a qualcuno
chamar alguém
darsi, passare la voce
passar a palavra
dare voce ai propri sentimenti
exprimir os seus sentimentos
ascolta la voce di tuo padre
ouve os conselhos do teu pai
avere voce in capitolo
ter voto na matéria, ter voz ativa na matéria
non avere voce in capitolo
não meter nem prego nem estopa
sparse la voce che
fez correr o boato de que
si sparse la voce che
correu o boato de que
la pubblica voce
a opinião pública
la voce del popolo
a voz do povo, a voz pública
2.
palavra
voci nuove, straniere
palavras novas, estrangeiras
le voci di un’enciclopedia
os artigos duma enciclopédia
3.
GRAMÁTICA voz
voce attiva, passiva
voz ativa, passiva
«siamo» è voce del verbo «essere»
«somos» é uma forma do verbo «ser»
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / Community budgetvoce di bilancio / voceptnúmero, NO, número orçamental
- accounting system / FINANCEvoce / scrittura / posta / entrata / allibramento / registrazione / partitaptregisto contabilístico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
voce – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/voce [visualizado em 2026-06-10 02:55:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / Community budgetvoce di bilancio / voceptnúmero, NO, número orçamental
- accounting system / FINANCEvoce / scrittura / posta / entrata / allibramento / registrazione / partitaptregisto contabilístico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
voce – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/voce [visualizado em 2026-06-10 02:55:06].
