- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
3
ˈvɔlta
favoritos
nome feminino
1.
vez
è molto impaziente, ma non è ancora la sua volta
está muito impaciente, mas ainda não é a sua vez
due volte all’anno, al mese
duas vezes por ano, por mês
volta per volta
de cada vez
tutto in una volta
tudo duma vez, de uma assentada
in una sola volta
duma, de uma só vez
una, due volte
uma vez, duas vezes
a volte, certe volte, una volta ogni tanto
às vezes, por vezes, uma vez por outra, de vez em quando
delle volte, qualche volta, alcune volte
algumas vezes
molte, tante volte
muitas, tantas vezes
è successo tante di quelle volte, tante volte
aconteceu tantas vezes
un paio di volte
uma ou duas vezes
poche, rare volte
poucas vezes, raramente
cento, mille volte
cem, mil vezes
più di una volta
mais duma vez
una volta ancora
mais uma vez
deciditi una buona volta!
enfim, decide-te!
(per) questa, quella volta
desta vez, desta feita, daquela vez
un’altra volta
outra vez
diverse, varie volte
diversas vezes
la maggior parte delle volte
a maior parte das vezes, as mais das vezes
una volta o l’altra
antes ou depois, mais cedo ou mais tarde
la prima e l’ultima volta
a primeira e última vez
uno, due per, alla volta
um, dois de cada vez
mi paga il suo debito cento euro per volta
paga-me a sua dívida cem euros de cada vez
un poco per, alla volta
um pouco de cada vez
pagare volta per volta
pagar por cada vez
l’ho fatto per una volta
fi-lo só uma vez
per una volta che ho bisogno di te, non ci sei
sempre que preciso de ti, tu não estás
una volta per tutte
de uma vez para sempre, de vez
una volta tanto, per una volta
por uma vez
una volta
antigamente, outrora
c’era una volta
era uma vez
una volta che gliel’hai detto
depois de lhe ter dito
se alle volte venisse
se por acaso vier
tre volte tre fa nove
três vezes três são nove
è la tua volta
é a tua vez, o teu turno
verrà anche la mia volta
há de chegar também a minha vez, o meu turno
questa è la volta buona
desta vez é que é
a sua volta egli rispose
por sua vez, ele respondeu
2.
volta, curva
la strada fa una volta
a estrada dá uma volta, uma curva
gli ha dato di volta il cervello
deu-lhe voltas ao miolo, à cabeça, ao juízo
tutto questo rumore mi fa dare di volta il cervello
todo este barulho dá-me cabo da cabeça
3.
alla volta di
para, em direção a, ao encontro de partì alla volta di Firenze
partiu para Florença
andare alla volta di qualcuno
ir ao encontro de alguém
venne alla nostra volta
veio ao nosso encontro
4.
TIPOGRAFIA verso masculino
5.
DESPORTO (equitação, esgrima) volta
1
2
3
ˈvɔlta
nome feminino
1.
ARQUITETURA abóbada
volta a crociera
abóbada de berço
volta a costoloni, a nervature
abóbada nervurada, com nervuras
volta a botte
abóbada de aresta
volta sferica
abóbada esférica
volta ogivale, a sesto acuto
abóbada em ogiva
volta a sesto rialzato
abóbada rebaixada
volta cilindrica
abóbada cilíndrica
2.
ANATOMIA abóbada
volta del palato
abóbada palatina, palatal
volta cranica
abóbada craniana, do crânio
volta
Indicativo Presente do verbo voltare
io
volto
tu
volti
lui, lei
volta
noi
voltiamo
voi
voltate
loro
voltano
Imperativo do verbo voltare
tu
volta
lui, lei
volti
noi
voltiamo
voi
voltate
loro
voltino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesvoltaptabóbada
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresvoltaptabóbada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
volta – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/volta [visualizado em 2026-06-04 16:36:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesvoltaptabóbada
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresvoltaptabóbada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
volta – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/volta [visualizado em 2026-06-04 16:36:06].
