- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
verbo intransitivo
1.
(een andere richting nemen) desviar-se (de), afastar-se (de)
2.
(niet overeenkomen) não estar conforme (com)
3.
(tegengesteld handelen aan) agir em desacordo (com)
een afwijkend ziektegeval
uma enfermidade atípica
een afwijkende opinie
uma opinião divergente
een van het origineel afwijkende vertaling
uma tradução que se afasta do original
van de waarheid afwijken
afastar-se da verdade
van het goede voorbeeld afwijken
afastar-se do bom exemplo
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTafwijkenptfazer uma saída lateral da pista
- land transport / TRANSPORTafwijken van de baanptsaída lateral da pista
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTbuitensporig afwijken van de rechte wegptdesvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
- land transportbuitensporig afwijken van de rechte wegptdesvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
- medical sciencechromosomale abnormaliteit / kiemcelbeschadigingen / chromosoomaberratie / afwijking / schade aan het chromosoommateriaal / chromosomale anomalie / chromosoomafwijkingptlesões cromossómicas, alteração cromossómica, aberração, defeito cromossómico, anomalia cromossómica, aberração cromossómica
- information technology and data processing / statisticsbereik / range / spreidingsbreedte / afwijkingptamplitude, gama de variação, desvio
- statistics / SCIENCEdeviatie / afwijking / afwijking van het aritmetisch gemiddeldeptdesvio
- EU financing / accounting / common agricultural policyafwijking / onjuiste opgaveptdeclaração inexata, distorção
- EU law / source of lawafwijking / derogatieptderrogação
- medical scienceafwijking / gebrekptdeficiência, defeito
- data processing / information technology and data processinganomalie / afwijkingptanomalia
- technology and technical regulationsafwijking / werkelijke afwijkingptdesvio efetivo
- accountingafwijkingptdistorção
- preparation for market / communicationsafwijkingptviolação
- materials technology / technology and technical regulationsafwijkingptnão conformidade
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingafwijkingptdesvio
- land transport / TRANSPORTafwijkingptapartamento
- life sciencesafwijkend typeptfora de tipo
- medical scienceafwijkende celptcélula aberrante
- life sciencesafwijkende baanptórbita perturbada
- materials technology / land transport / TRANSPORTdikte-afwijkingptvariação de espessura
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingafwijkend modelptvariante
- social sciencesdeviantie / deviant gedrag / afwijkend gedragptdesvio
- medical scienceprobleemgedrag / afwijkend gedragptproblemas de comportamento, comportamento aberrante
- LAWin afwijking vanptem derrogação de
- FINANCEafwijkend adviesptparecer divergente
- medical scienceafwijkend gedragptcomportamento anormal
- social sciencesafwijkend gedragptdesvio
- medical science / animal healthOLU / off-label-use / gebruik buiten de SKP / afwijkend gebruikptuso não conforme
- EUROPEAN UNION / FINANCEafwijkende ramingptprevisão divergente
- FINANCEafwijkende ramingptprevisão divergente
- SCIENCE / statisticsabsolute deviatie / absolute afwijkingptdesvio absoluto
- electronics and electrical engineeringafwijkende overgang / afwijkende junctieptjunção anómala
- electronics and electrical engineeringmaximale afwijking / maximale frequentie-afwijkingptexcursão máxima de frequência
- electronics and electrical engineeringprecisie-afwijkingptdeslocamento de precisão
- electronics and electrical engineeringhoek van afwijkingptângulo de deslocamento
- chemistry / life sciencesmaximale afwijkingpterro máximo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafwijking in kleurptdefeito de coloração
- FINANCEmaximale afwijkingptdesvio máximo de divergência
- administrative law / LAWbeperkte afwijkingptderrogação limitada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
afwijken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/afwijken [visualizado em 2026-06-16 09:30:00].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTafwijkenptfazer uma saída lateral da pista
- land transport / TRANSPORTafwijken van de baanptsaída lateral da pista
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTbuitensporig afwijken van de rechte wegptdesvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
- land transportbuitensporig afwijken van de rechte wegptdesvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
- medical sciencechromosomale abnormaliteit / kiemcelbeschadigingen / chromosoomaberratie / afwijking / schade aan het chromosoommateriaal / chromosomale anomalie / chromosoomafwijkingptlesões cromossómicas, alteração cromossómica, aberração, defeito cromossómico, anomalia cromossómica, aberração cromossómica
- information technology and data processing / statisticsbereik / range / spreidingsbreedte / afwijkingptamplitude, gama de variação, desvio
- statistics / SCIENCEdeviatie / afwijking / afwijking van het aritmetisch gemiddeldeptdesvio
- EU financing / accounting / common agricultural policyafwijking / onjuiste opgaveptdeclaração inexata, distorção
- EU law / source of lawafwijking / derogatieptderrogação
- medical scienceafwijking / gebrekptdeficiência, defeito
- data processing / information technology and data processinganomalie / afwijkingptanomalia
- technology and technical regulationsafwijking / werkelijke afwijkingptdesvio efetivo
- accountingafwijkingptdistorção
- preparation for market / communicationsafwijkingptviolação
- materials technology / technology and technical regulationsafwijkingptnão conformidade
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingafwijkingptdesvio
- land transport / TRANSPORTafwijkingptapartamento
- life sciencesafwijkend typeptfora de tipo
- medical scienceafwijkende celptcélula aberrante
- life sciencesafwijkende baanptórbita perturbada
- materials technology / land transport / TRANSPORTdikte-afwijkingptvariação de espessura
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingafwijkend modelptvariante
- social sciencesdeviantie / deviant gedrag / afwijkend gedragptdesvio
- medical scienceprobleemgedrag / afwijkend gedragptproblemas de comportamento, comportamento aberrante
- LAWin afwijking vanptem derrogação de
- FINANCEafwijkend adviesptparecer divergente
- medical scienceafwijkend gedragptcomportamento anormal
- social sciencesafwijkend gedragptdesvio
- medical science / animal healthOLU / off-label-use / gebruik buiten de SKP / afwijkend gebruikptuso não conforme
- EUROPEAN UNION / FINANCEafwijkende ramingptprevisão divergente
- FINANCEafwijkende ramingptprevisão divergente
- SCIENCE / statisticsabsolute deviatie / absolute afwijkingptdesvio absoluto
- electronics and electrical engineeringafwijkende overgang / afwijkende junctieptjunção anómala
- electronics and electrical engineeringmaximale afwijking / maximale frequentie-afwijkingptexcursão máxima de frequência
- electronics and electrical engineeringprecisie-afwijkingptdeslocamento de precisão
- electronics and electrical engineeringhoek van afwijkingptângulo de deslocamento
- chemistry / life sciencesmaximale afwijkingpterro máximo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafwijking in kleurptdefeito de coloração
- FINANCEmaximale afwijkingptdesvio máximo de divergência
- administrative law / LAWbeperkte afwijkingptderrogação limitada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
afwijken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/afwijken [visualizado em 2026-06-16 09:30:00].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: