- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen; ook m.b.t. paard) perna feminino
2.
(lichaamsdeel m.b.t. een dier) pata feminino
3.
(bot; stof waaruit botten bestaan) osso masculino
4.
(gebeente) ossos masculino, plural
al de hele dag op de been zijn
estar de pé todo o (santo) dia
benen als een ooievaar hebben
ter pernas (magras) como palitos
dat is een blok aan zijn been
isso é um estorvo para ele
dat paard staat hoog op de benen
aquele cavalo tem pernas altas
dat was tegen het zere been
figurado (esse) era o ponto sensível (da questão)
de benen nemen
dar às de vila-diogo
de benen strekken
desentorpecer as pernas, dar uma volta
de benen van een passer
as pernas de um compasso
een been breken
quebrar uma perna
er was veel volk op de been
havia (lá) muita gente
ergens geen been in zien
não ter escrúpulos (acerca de alguma coisa)
geen been hebben om op te staan
figurado não ter argumentos para se justificar
goed ter been zijn
ter boas pernas (para andar)
het been stijf houden
figurado não ceder
iemand tegen het zere been schoppen
figurado atingir alguém no seu ponto sensível
iemand weer op de been helpen
ajudar alguém a pôr-se de novo em pé
ik heb geen benen meer om op te staan
já não me aguento nas pernas
ik heb het aan mijn been
Neerlandês do Sul figurado fui levado!
ik kan niet meer op mijn benen staan
já não me consigo manter em pé
jonge benen hebben
figurado ainda ter boas pernas
met beide benen op de grond staan
figurado ter os pés bem assentes na terra
met één been in het graf staan
figurado estar com os pés para a cova
met het verkeerde been uit bed gestapt zijn
ter-se levantado mal humorado
met zijn been trekken
arrastar a perna
mijn been slaapt
tenho a perna dormente
op eigen benen staan
figurado valer-se dos seus próprios recursos
op het verkeerde been gezet worden
ser apanhado em contrapé
op zijn achterste benen gaan staan
figurado mostrar-se arrogante
slecht ter been zijn
ter fracas pernas (para andar)
vast op z'n benen staan
estar (bem) firme nas pernas
zich op de been houden
aguentar-se
zij is vel over been
ela só tem pele e osso
zijn benen uit zijn lijf lopen
afadigar-se muito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbeen / stengelpthaste
- warm beenptramo quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
been – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/been [visualizado em 2026-06-11 02:57:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbeen / stengelpthaste
- warm beenptramo quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
been – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/been [visualizado em 2026-06-11 02:57:04].
