hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(algemeen) gelar, congelar
2.
figurado estarrecer
bevroren sneeuw
neve congelada
de planten zijn bevroren
as plantas gelaram
de ruiten zijn bevroren
as vidraças estão cobertas de geada
ik ben half bevroren
figurado estou gelado
zijn toon deed mij bevriezen
o tom da sua voz fez-me gelar
verbo transitivo
1.
(in vaste toestand doen overgaan) congelar
2.
(niet meer verhogen; niet uitbetalen) congelar, bloquear
de lonen
congelar os salários

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology
    bevriezen
    pt
    congelação
  • mechanical engineering / earth sciences
    bevriezen / bevriezing / stollen / stolling
    pt
    solidificação
  • life sciences
    bevriezen
    pt
    take
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    bevriezen
    pt
    congelamento, congelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opnieuw bevriezen
    pt
    recongelação
  • preparation for market / defence
    bevriezing van middelen / bevriezen van gelden
    pt
    congelamento de fundos
  • chemistry / food technology / pharmaceutical industry
    drogen door bevriezen / vriesdrogen
    pt
    criodessecação, liofilização
  • data processing / information technology and data processing
    een project bevriezen
    pt
    congelar um projeto
  • building and public works
    bevriezen van de grond
    pt
    congelação de solos
  • building and public works
    bevriezen van de grond
    pt
    congelação do solo
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    het wettelijk minimumloon bevriezen
    pt
    congelamento do salário mínimo legal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien
    pt
    resistência à congelação-descongelação
  • electronics and electrical engineering
    normale bevriezing
    pt
    solidificação normal
  • LAW
    bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de fundos
  • FINANCE / criminal law
    bevriezing van vermogensbestanddelen / bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de bens
  • economic conditions / FINANCE
    bevriezing van middelen / bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de fundos
  • European Union / criminal law / FINANCE
    beslissing tot bevriezing / bevriezingsbeslissing
    pt
    decisão de congelamento
  • ruling
    bevriezing of inbeslagneming
    pt
    congelamento ou apreensão
  • tariff policy / offence / ownership
    bevriezing of inbeslagneming
    pt
    restrição de bens
  • LAW
    bevriezing van de regelgeving / regulatory chill
    pt
    impeditivo regulamentar
  • financial institutions and credit
    bevriezing van economische middelen
    pt
    congelamento de recursos económicos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    afsterven van wortels door bevriezing
    pt
    congelamento radicular, gelo radical
  • building and public works
    funderingen met behulp van bevriezingen
    pt
    fundações por congelação
  • criminal law
    bevriezing van opbrengsten van misdrijven
    pt
    apreensão do produto do crime
  • Criminal procedure
    bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken / conservatoir bewijsbeslag / veiligstellen van bewijsmateriaal
    pt
    congelamento de provas, apreensão para efeitos de prova
  • criminal law
    bevriezing van criminele vermogensbestanddelen
    pt
    apreensão de bens
  • health / ENVIRONMENT
    contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing / RSh3
    pt
    O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação., RSh3
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bevriezen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/bevriezen [visualizado em 2026-06-15 23:52:28].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology
    bevriezen
    pt
    congelação
  • mechanical engineering / earth sciences
    bevriezen / bevriezing / stollen / stolling
    pt
    solidificação
  • life sciences
    bevriezen
    pt
    take
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    bevriezen
    pt
    congelamento, congelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opnieuw bevriezen
    pt
    recongelação
  • preparation for market / defence
    bevriezing van middelen / bevriezen van gelden
    pt
    congelamento de fundos
  • chemistry / food technology / pharmaceutical industry
    drogen door bevriezen / vriesdrogen
    pt
    criodessecação, liofilização
  • data processing / information technology and data processing
    een project bevriezen
    pt
    congelar um projeto
  • building and public works
    bevriezen van de grond
    pt
    congelação de solos
  • building and public works
    bevriezen van de grond
    pt
    congelação do solo
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    het wettelijk minimumloon bevriezen
    pt
    congelamento do salário mínimo legal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien
    pt
    resistência à congelação-descongelação
  • electronics and electrical engineering
    normale bevriezing
    pt
    solidificação normal
  • LAW
    bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de fundos
  • FINANCE / criminal law
    bevriezing van vermogensbestanddelen / bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de bens
  • economic conditions / FINANCE
    bevriezing van middelen / bevriezing van tegoeden
    pt
    congelamento de fundos
  • European Union / criminal law / FINANCE
    beslissing tot bevriezing / bevriezingsbeslissing
    pt
    decisão de congelamento
  • ruling
    bevriezing of inbeslagneming
    pt
    congelamento ou apreensão
  • tariff policy / offence / ownership
    bevriezing of inbeslagneming
    pt
    restrição de bens
  • LAW
    bevriezing van de regelgeving / regulatory chill
    pt
    impeditivo regulamentar
  • financial institutions and credit
    bevriezing van economische middelen
    pt
    congelamento de recursos económicos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    afsterven van wortels door bevriezing
    pt
    congelamento radicular, gelo radical
  • building and public works
    funderingen met behulp van bevriezingen
    pt
    fundações por congelação
  • criminal law
    bevriezing van opbrengsten van misdrijven
    pt
    apreensão do produto do crime
  • Criminal procedure
    bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken / conservatoir bewijsbeslag / veiligstellen van bewijsmateriaal
    pt
    congelamento de provas, apreensão para efeitos de prova
  • criminal law
    bevriezing van criminele vermogensbestanddelen
    pt
    apreensão de bens
  • health / ENVIRONMENT
    contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing / RSh3
    pt
    O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação., RSh3
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bevriezen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/bevriezen [visualizado em 2026-06-15 23:52:28].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos