- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
advérbio
fora, exteriormente
de kinderen spelen buiten
as crianças estão a brincar lá fora
de voeten naar buiten zetten
pôr os pés para fora, voltar os pés para fora
een buiten
uma casa de campo
een stad van buiten kennen
conhecer uma cidade como a palma da mão, conhecer uma cidade por dentro e por fora
iets van buiten kennen
saber alguma coisa de cor
naar buiten gaan
sair
op de buiten wonen
Neerlandês do Sul viver no campo, morar no campo
van buiten
visto de fora, visto do exterior
van buiten komen
vir de fora (da província)
zich (aan iets) te buiten gaan
abusar de alguma coisa
1
2
preposição
1.
(uit) fora de, no exterior de
2.
(niet betrokken bij) de fora
3.
(behalve) exceto, salvo
4.
(zonder) fora de
buiten adem zijn
estar esbaforido
buiten betrekking zijn
estar sem emprego, estar fora de serviço
buiten de deur
fora de casa, lá fora
buiten zijn oude vader had hij niemand lief
tirado o seu velho pai, ele não amava ninguém
dat is buiten zijn schuld
ele não é o culpado
dat ligt buiten zijn bereik
figurado isso está fora do seu alcance
hij heeft de zaak buiten mij om beslist
ele resolveu o assunto sem me consultar
hij kon niet buiten mij
ele não podia passar sem mim
hij was buiten zichzelf van angst
ele estava apavorado
iemand ergens buiten houden
não implicar alguém numa questão
iets buiten de deur houden
figurado manter alguma coisa à distância
ik sta geheel buiten de zaak
estou absolutamente fora da questão
't is buiten mijn medeweten gebeurd
isso sucedeu sem meu conhecimento
zich buiten schot houden
não se intrometer em
zich ergens buiten houden
manter-se afastado de alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringbuiten bekptboca de aperto exterior
- financial marketbuiten beursptmercado de balcão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
buiten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/buiten [visualizado em 2026-06-09 21:46:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringbuiten bekptboca de aperto exterior
- financial marketbuiten beursptmercado de balcão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
buiten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/buiten [visualizado em 2026-06-09 21:46:50].
