deze

Outros exemplos de uso

• means of communication
  deze druk sluit goed

  pt

  acertar as cores
• financing and investment
  return / rente op deze tegoeden

  pt

  rendibilidade de um título, taxa de remuneração
• ECONOMICS
  berekening van deze totalen

  pt

  cálculo dos agregados
• ECONOMICS
  partijen bij deze transactie

  pt

  partes intervenientes na transação
• nooit water op deze stof gieten / S30

  pt

  nunca deitar água neste produto, S30
• ECONOMICS
  totale waarde van deze productie

  pt

  valor global de produção
• ECONOMICS
  deze boekingswijze wordt netto genoemd

  pt

  contabilização líquida
• ECONOMICS / FINANCE
  de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag / cif-prijs op termijn van heden

  pt

  preço cif de compra a prazo, do dia
• ECONOMICS
  geaccumuleerde waarde van deze goederen

  pt

  valor acumulado de bens
• ECONOMICS
  deze boekingswijze...wordt bruto genoemd

  pt

  contabilização bruta
• insurance
  de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden

  pt

  alargar a garantia a esses casos
• chemistry / ENVIRONMENT
  laat deze stof niet in het milieu terechtkomen

  pt

  não deixe este produto químico entrar no ambiente
• deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren / S35

  pt

  deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução, S35
• ENVIRONMENT
  installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt / installatie die goedgekeurd vereist

  pt

  instalação que carece de aprovação, instalações por aprovar
• ENVIRONMENT
  acute loodvergiftiging en de remissie van deze vergiftiging

  pt

  intoxicação saturnina aguda em fase de remissão
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS
  akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst

  pt

  ato de notificação da conclusão da convenção
• ECONOMICS / FINANCE
  bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit

  pt

  paridade comunicada ao FMI e por este reconhecida
• ECONOMICS
  indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten

  pt

  discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
• chemistry
  Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.

  pt

  Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  vasthouding van de doorrijweg totdat deze door de trein is verlaten / wisselstraatvasthouding

  pt

  encravamento de trânsito rígido
• ECONOMICS
  werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds

  pt

  contribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa
• mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven

  pt

  a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
• LAW
  gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen

  pt

  aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
• ECONOMICS
  eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken

  pt

  unidades clientes das instituições de crédito
• chemistry
  Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.

  pt

  Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
• ENVIRONMENT
  de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte

  pt

  a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos
• European Union law
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat

  pt

  O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
• EUROPEAN UNION / LAW
  een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft

  pt

  chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
• LAW / ENVIRONMENT
  Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen

  pt

  protocolo relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
• international agreement / military equipment
  Verdrag inzake chemische wapens / CWC / Verdrag chemische wapens / Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens

  pt

  CAQ, Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição, Convenção sobre as Armas Químicas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd

  pt

  Comité de Contacto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores e a informação a publicar sobre esses valores
• military equipment / international convention
  Verdrag van Ottawa / Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens

  pt

  Convenção de Otava, Convenção sobre a Proibição de Minas Antipessoal, Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
• EUROPEAN UNION / LAW
  op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen

  pt

  em igualdade de circunstâncias
• international security / international agreement
  BW-Verdrag / BTWC / Verdrag biologische wapens / Verdrag inzake biologische en toxinewapens / Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

  pt

  Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas, Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) ou Toxínicas e sobre a sua Destruição, CABT
• EU institution
  Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren

  pt

  Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
• international agreement / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
  ondersteunende eenheid voor de uitvoering van het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens

  pt

  Unidade de Apoio à Implementação, UAI, Unidade de Apoio à Implementação da Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sua Destruição, Unidade de Apoio à Implementação da Convenção sobre a Proibição de Minas Antipessoal
• international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
  Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen

  pt

  Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
• EU relations / migration
  Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie / Med-Migratie-Programma

  pt

  Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações, Programa Med-Migração
• international agreement / EU relations / pollution
  Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent / Protocol van Helsinki

  pt

  Protocolo à Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços, Protocolo de Helsínquia
• international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
  Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

  pt

  Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
• migration
  Richtlijn betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen / richtlijn tijdelijke bescherming

  pt

  Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento, Diretiva Proteção Temporária
• INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
  overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen / herziene overeenkomst van 1958

  pt

  acordo de 1958 revisto, Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
• common foreign and security policy
  De kandidaat-lidstaten Turkije, Noord-Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, de Republiek Moldavië en Oekraïne, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan. *Noord-Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces. / De kandidaat-lidstaten Turkije, Noord-Macedonië*, Montenegro*, Servië*, Albanië*, Oekraïne en de Republiek Moldavië, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan. * Noord-Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

  pt

  A Turquia, a República da Macedónia do Norte*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, associam-se à presente declaração. * A República da Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia e a Albânia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação., A Turquia, a Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia, a Ucrânia, a República da Moldávia e a Bósnia-Herzegovina1) – países candidatos –, a Geórgia – país candidato potencial –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Arménia e o Azerbaijão, associam-se à presente declaração. 1) A Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.