- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
1.
(algemeen) honra feminino; (reputatie) reputação feminino
2.
(eerbetoon, hulde) honra feminino; (vaak meervoud) homenagem feminino (verkrachten) abusar de alguém
iemand de laatste eer bewijzen
prestar a alguém as últimas honras, prestar a alguém as últimas homenagens
daarmee bewijs je hem te veel eer
isso é prestar-lhe as últimas homenagens
eer van iets halen
Neerlandês do Sul ufanar-se de alguma coisa
de eer aan zichzelf houden
salvar as aparências
dat is, komt mijn eer te na
está em jogo a minha honra, trata-se da minha honra, está em jogo o meu orgulho, trata-se do meu orgulho
de eer redden
salvar a honra
iemands eer roven
(belasteren) desonrar alguém, caluniar alguém
iemands eer en goede naam stelen
comprometer o bom nome e reputação de alguém
er een eer in stellen
considerar honroso, considerar uma honra, estar orgulhoso (de)
een diner eer aandoen
fazer honra(s) a um jantar
er is geen eer aan te behalen
nisso perde-se tempo e feitio
iemand eer bewijzen
prestar homenagem a alguém
met wie heb ik de eer (te spreken)?
com quem é que tenho a honra de estar a falar?
ik heb de eer u te melden
tenho a honra de lhe anunciar, tenho a honra de lhe comunicar
geen eer van iets hebben
não tirar qualquer prazer de alguma coisa, não tirar qualquer satisfação de alguma coisa
zich iets tot een eer rekenen
considerar qualquer coisa com uma honra
het zal me een eer zijn…
será para mim uma honra…
iemand in zijn eer herstellen
reabilitar alguém
in eer en aanzien leven
ser estimado e honrado por toda a gente
een gebruik in ere houden
respeitar uma tradição
iets in ere herstellen
reabilitar alguma coisa
in eer en deugd
com toda a honra e respeito
naar eer en geweten handelen
agir em consciência
ter ere van
em honra de, em louvor de
tot iemands eer
em honra de alguém
dat strekt u tot eer
isso honra-o, isso redunda em sua honra
voor de eer bedanken
declinar a honra
ere zij God
Deus seja louvado!, glória a Deus!
1
2
conjunção
antes de, antes que
denk goed na eer u een beslissing neemt
pensa bem antes de tomares uma decisão, refletir antes de tomares uma decisão
spreek niet eer hij klaar is
não fales antes de ele ter acabado, não fales antes que ele tenha acabado
Partilhar
Como referenciar 
eer – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/eer [visualizado em 2026-07-29 21:28:18].
