- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
favoritos
nome
facto masculino, acontecimento masculino
achter de feiten aanlopen
figurado ser ultrapassado pelos acontecimentos
de feiten spreken voor zichzelf
os factos falam por si (próprios)
de verdachte heeft het feit bekend
o suspeito confessou os factos, o suspeito reconheceu os factos
een strafbaar feit
um delito
een voldongen feit
um facto consumado
het is een feit dat
o facto é que
iemand voor een (voldongen) feit stellen
pôr alguém perante o(s) facto(s) consumado(s), colocar alguém perante o(s) facto(s) consumado(s)
in feite
de facto, na realidade
voor het feit staan dat
figurado não ter outra alternativa senão, não ter outro remédio senão
zich bij een voldongen feit neerleggen
inclinar-se perante o facto consumado, render-se perante o facto consumado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingfeit / feitelijke kennisptfacto
- LAW / humanitiesnieuw feit / novumptfacto novo
- social sciencessociaal feitptfacto social
- Criminal lawmisdrijf / delict / strafbaar feitptinfração penal
- migrationmaterieel feitptmatéria de facto
- LAWstrafbaar feit / delict / deliktptfacto que constitui uma infração
- LAW / European Unionstrafbaar feitptfacto punível
- EUROPEAN UNION / LAWeen nieuw feitptfacto novo
- taxationbelastbaar feitptfacto tributário, facto constitutivo do imposto, facto gerador do imposto
- parliamentary proceedings / European Parliament / rules of procedurepersoonlijk feitptintervenção sobre assuntos de natureza pessoal
- Procedural lawte bewijzen feitptfactos a provar
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingste bewijzen feitptfacto a provar
- statisticsenkelvoudig feitptacontecimento booliano, evento booliano, acontecimento simples, evento simples
- LAWte bewijzen feitptfacto a provar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdatum van het feitptdata do facto
- LAW / insurance / business organisationschadebrengend feitptfacto danoso
- Criminal lawernstig strafbaar feitptinfração grave
- Criminal lawten laste gelegde feitptcrimes de que se é acusado, crimes imputados na acusação ou na pronúncia
- Criminal lawseksueel delict / seksueel misdrijf / seksueel strafbare feitptdelito sexual, crime contra a liberdade e a autodeterminação sexual
- criminal lawverkrijgend strafbaar feitptcrime de enriquecimento ilegítimo
- Criminal lawdader van een misdrijf / dader / dader van een strafbaar feitptautor de uma infração penal, autor do crime
- criminal lawbegaan van een strafbaar feitptcometimento de uma infração
- LAWpleging van een strafbaar feitptprática de uma infração penal
- administrative law / LAWvóór de overlevering begaan feitptfacto cometido antes da entrega
- LAW / POLITICSpolitiek delict / strafbaar feit van politieke aardptinfração política
- Criminal lawslachtoffer van het strafbare feit / slachtoffer van een strafbaar feit / slachtoffer van misdrijvenptvítima de um crime, vítima da criminalidade, vítima de uma infração penal
- Criminal lawtoerekening van een misdrijf / toerekening van een strafbaar feitptimputação de uma infração
- offencebestanddeel van een strafbaar feitptelemento constitutivo do crime
- Criminal lawconstitutieve elementen van een misdrijf / constitutieve bestanddelen van een misdrijf / bestanddelen van een strafbaar feitptelementos constitutivos do crime, elementos constitutivos de uma infração, elementos constitutivos de uma infração penal
- criminal law / LAW / European Uniondaarmee samenhangend strafbaar feitptcrime conexo, infração penal conexa
- criminal law / LAWfeit dat tot uitlevering kan leiden / delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan / uitleveringsdelict / strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitleveringptdelito passível de extradição, crime que pode originar a extradição, facto determinante da extradição
- LAW / POLITICSstrafbaar feit om een politiek motiefptinfração inspirada por motivos políticos
- LAW / criminal lawterroristisch misdrijf / strafbaar feit van terroristische aardptcrime de terrorismo, infração terrorista, crime terrorista
- LAWstrafbaar feit dat onder amnestie valtptinfração abrangida por amnistia
- LAWfeit dat betrekking heeft op het geschilptquestão de facto relativa ao litígio
- LAW / POLITICSstrafbaar feit dat onder een amnestie valtptinfração abrangida por amnistia
- LAWopzettelijke bijdrage tot het strafbaar feitptcontribuição intencional na infração
- LAWwettelijke omschrijving van het strafbaar feitptqualificação jurídica da infração
- LAWplaats waar het schadebrengende feit is gepleegdptlugar onde ocorreu o facto danoso
- EUROPEAN UNION / LAWhet feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad ispto caráter executório provisório de uma decisão
- LAWstrafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanningptfacto qualificado como conspiração
- Criminal lawgeldboete voor een strafbaar feit dat geen overtreding isptN/A (IT > PT)
- LAW(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevertptcaracterísticas de um facto novo exigidas para a revisão
- criminal lawstrafbar feit dat de financiële belangen van de EU schaadtptinfrações lesivas dos interesses financeiros da UE
- LAWhet strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgenptprocedimento penal nos termos da sua legislação penal
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCEfeit dat verplichting tot betaling van de opslagbijdrage doet ontstaanptfator gerador da cotização de armazenagem
- EUROPEAN UNION / LAWgerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaanpttribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
- LAWarrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastseltptacórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
- LAWfeit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouwptato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
- LAWontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hofptdescoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
feit – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/feit [visualizado em 2026-07-04 16:43:07].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingfeit / feitelijke kennisptfacto
- LAW / humanitiesnieuw feit / novumptfacto novo
- social sciencessociaal feitptfacto social
- Criminal lawmisdrijf / delict / strafbaar feitptinfração penal
- migrationmaterieel feitptmatéria de facto
- LAWstrafbaar feit / delict / deliktptfacto que constitui uma infração
- LAW / European Unionstrafbaar feitptfacto punível
- EUROPEAN UNION / LAWeen nieuw feitptfacto novo
- taxationbelastbaar feitptfacto tributário, facto constitutivo do imposto, facto gerador do imposto
- parliamentary proceedings / European Parliament / rules of procedurepersoonlijk feitptintervenção sobre assuntos de natureza pessoal
- Procedural lawte bewijzen feitptfactos a provar
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingste bewijzen feitptfacto a provar
- statisticsenkelvoudig feitptacontecimento booliano, evento booliano, acontecimento simples, evento simples
- LAWte bewijzen feitptfacto a provar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdatum van het feitptdata do facto
- LAW / insurance / business organisationschadebrengend feitptfacto danoso
- Criminal lawernstig strafbaar feitptinfração grave
- Criminal lawten laste gelegde feitptcrimes de que se é acusado, crimes imputados na acusação ou na pronúncia
- Criminal lawseksueel delict / seksueel misdrijf / seksueel strafbare feitptdelito sexual, crime contra a liberdade e a autodeterminação sexual
- criminal lawverkrijgend strafbaar feitptcrime de enriquecimento ilegítimo
- Criminal lawdader van een misdrijf / dader / dader van een strafbaar feitptautor de uma infração penal, autor do crime
- criminal lawbegaan van een strafbaar feitptcometimento de uma infração
- LAWpleging van een strafbaar feitptprática de uma infração penal
- administrative law / LAWvóór de overlevering begaan feitptfacto cometido antes da entrega
- LAW / POLITICSpolitiek delict / strafbaar feit van politieke aardptinfração política
- Criminal lawslachtoffer van het strafbare feit / slachtoffer van een strafbaar feit / slachtoffer van misdrijvenptvítima de um crime, vítima da criminalidade, vítima de uma infração penal
- Criminal lawtoerekening van een misdrijf / toerekening van een strafbaar feitptimputação de uma infração
- offencebestanddeel van een strafbaar feitptelemento constitutivo do crime
- Criminal lawconstitutieve elementen van een misdrijf / constitutieve bestanddelen van een misdrijf / bestanddelen van een strafbaar feitptelementos constitutivos do crime, elementos constitutivos de uma infração, elementos constitutivos de uma infração penal
- criminal law / LAW / European Uniondaarmee samenhangend strafbaar feitptcrime conexo, infração penal conexa
- criminal law / LAWfeit dat tot uitlevering kan leiden / delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan / uitleveringsdelict / strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitleveringptdelito passível de extradição, crime que pode originar a extradição, facto determinante da extradição
- LAW / POLITICSstrafbaar feit om een politiek motiefptinfração inspirada por motivos políticos
- LAW / criminal lawterroristisch misdrijf / strafbaar feit van terroristische aardptcrime de terrorismo, infração terrorista, crime terrorista
- LAWstrafbaar feit dat onder amnestie valtptinfração abrangida por amnistia
- LAWfeit dat betrekking heeft op het geschilptquestão de facto relativa ao litígio
- LAW / POLITICSstrafbaar feit dat onder een amnestie valtptinfração abrangida por amnistia
- LAWopzettelijke bijdrage tot het strafbaar feitptcontribuição intencional na infração
- LAWwettelijke omschrijving van het strafbaar feitptqualificação jurídica da infração
- LAWplaats waar het schadebrengende feit is gepleegdptlugar onde ocorreu o facto danoso
- EUROPEAN UNION / LAWhet feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad ispto caráter executório provisório de uma decisão
- LAWstrafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanningptfacto qualificado como conspiração
- Criminal lawgeldboete voor een strafbaar feit dat geen overtreding isptN/A (IT > PT)
- LAW(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevertptcaracterísticas de um facto novo exigidas para a revisão
- criminal lawstrafbar feit dat de financiële belangen van de EU schaadtptinfrações lesivas dos interesses financeiros da UE
- LAWhet strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgenptprocedimento penal nos termos da sua legislação penal
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCEfeit dat verplichting tot betaling van de opslagbijdrage doet ontstaanptfator gerador da cotização de armazenagem
- EUROPEAN UNION / LAWgerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaanpttribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
- LAWarrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastseltptacórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
- LAWfeit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouwptato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
- LAWontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hofptdescoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
feit – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/feit [visualizado em 2026-07-04 16:43:07].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
